Translation of "far less likely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Less - translation :

Likely - translation :

Keywords : Меньше менее Чем меньше чуть вероятнее Вряд вероятность Вероятно вряд

Examples (External sources, not reviewed)

That means far less goofing off.	Поэтому здесь в разы меньше халтуры.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.	Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
But the outcome is far less clear.	Но исход гораздо менее ясен.
The second scenario is far less benign.	Второй сценарий гораздо менее благоприятный.
If those principles failed the nation woefully in 1984, they are even far less likely to work in today s much changed world.	Если эти принципы подвели страну в 1984 году, они тем более не станут работать и сегодня в значительно изменившемся мире .
Nowadays, such boasts are heard far less frequently.	В настоящее время такое хвастовство слышится намного реже.
Since then, they have looked far less safe.	С тех пор они уже не кажутся такими безопасными.
Historically lax policies have become far less accommodative.	Исторически, слабая политика была гораздо менее приспособленной к обстоятельствам.
They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles.	Они шикарные, богатые, меньше работают на открытом воздухе, меньше занимаются физическим трудом, более социально обеспечены, меньше курят так что из за целого ряда интересных, взаимосвязанных социальных, политических и культурных причин они менее подвержены морщинам.
That is less likely to be the case in Scotland.	Это менее вероятно в случае с Шотландией.
So far, Brussels response has been less than reassuring.	Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным.
Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.	Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением.
Russian politicians, meanwhile, demonstrated far less concern for ethics.	Российские политики, тем временем, демонстрируют гораздо меньшее беспокойство об этичности.
In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went.	Кроме того, у людей было бы гораздо меньше причин жаловаться, что их деньги тратятся впустую или неправильно, если бы они сами выбирали, куда их тратить.
Price deflation is far more likely in the near term.	Снижение цен всё более вероятно в недалёком будущем.
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.	К сожалению, позитивный исход, по видимому, менее вероятен.
While people are talking, they are less likely to act precipitately.	До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво.
The longer it s delayed, the less likely it is to succeed.	Чем дольше мы бездействуем, тем меньше шансов преуспеть.
But the knowledge that the euro is not a binding commitment among its members will make it far less likely to work the next time.	Но знание, что верность евро не является обязательной для стран еврозоны, скорее всего, не позволит этому трюку сработать в следующий раз.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.	Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах.
But it is far more likely that they will remain divided.	Но, скорее всего, они останутся разделенными.
First, they should push for new rules that make financial crises less likely and their consequences less severe.	Во первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий.
Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro.	Проди как убеждённый европеец навряд ли будет выступать за слабый евро.
So they're less likely to be randomly false positives, randomly false negatives.	то есть там меньше ложных положительных и ложных отрицательных результатов.
As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.	По мере того как страны все меньше полагаются на традиционные источники финансирования, вряд ли они слепо подчинятся иностранному диктату.
As tax evasion becomes more pervasive, whole networks to help hide incomes have appeared, making it far less likely that those who break the law are punished.	Поскольку уклонение от уплаты налогов становится все более распространенным, появляются целые сети, помогающие скрывать доходы, что существенно снижает вероятность того, что те, кто нарушает закон, будут наказаны.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным.
On the Web, people are less likely to help animals than, say, children.	Люди меньше помогают животным в Сети, чем, например, детям.
This article describes some dishes that non Russians will likely find less familiar.	В этой статье рассказывается о нескольких кушаньях, возможно, чуть менее известных жителям других стран, чем упомянутые в начале.
The tone of this year s Victory Day commemorations is far less anticipatory.	Однако тон празднования Дня Победы в этом году куда менее воодушевленный.
Now, at last, those resources are likely to be redeployed, and the US will likely get more security by paying less.	Теперь, наконец, эти ресурсы могут быть перераспределены, и США, скорее всего, получат больший уровень безопасности за меньшую цену.
In addition, women were less likely to use pain medications, were more likely to be satisfied, and had slightly shorter labours.	И я видел, что меньше боли испытывают пятьдесят этих женщин, желающих родить, чем одна единственная из нашего испанского народа.
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non smokers are.	У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.
Such an approach won t prevent another crisis, but it would make one less likely and less costly if it did occur.	Такой подход не предотвратит еще один кризис, однако он сделает его менее вероятным и менее затратным, если он действительно произойдет.
If African youth are given a better education and the means to influence their communities, then they will be less likely to be used as cannon fodder, less likely to pick up a gun, and more likely to read a book.	Если дать африканской молодежи лучшее образование и возможность влиять на свое общество, то менее вероятно то, что их будут использовать в качестве пушечного мяса и что они возьмут в руки оружие и более вероятно то, что они возьмутся за книги.
Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing.	Экономическое влияние России в Афганистане куда более слабое, но и оно возрастает.
This would be easier, much less costly, and ultimately do far more good.	Сделать это было бы намного проще, гораздо дешевле и, в конечном счете, это могло бы оказать гораздо больший эффект.
In the Sámi Finnish context, the category of ethnicity is far less pronounced.	В контексте саамы финны об этнической принадлежности говорят куда меньше.
However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention it is far less likely to achieve its intended result.	Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается.
Today s strategy, however, is far more likely to lead to blowup and disorderly restructuring.	Тем не менее, сегодняшняя стратегия, скорее всего, приведет к взрыву и беспорядочной реструктуризации.
A state is far more likely to go to war to defend its unity.	Государства куда более склонны к тому, чтобы пойти на войну ради защиты своей целостности.
But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.	Но в последние два десятилетия история сомалийских кочевников стала намного менее романтичной и намного более сложной.
We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.	Мы выбрали те места, потому что они с меньшей вероятностью могли стать целью авианалётов.
In some Muslim majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.	В некоторых странах, где большинство населения составляют мусульмане, у девушек меньше шансов получить высшее образование, чем у парней.
But we should be far more worried that fear about the collapse or manipulation of markets creates a demand for action that makes such a collapse more rather than less likely.	Но гораздо больше нас должно беспокоить то, что страх упадка или манипуляции рынков создает спрос на деятельность, которая вероятнее всего и приводит к упадку.

Показать эту страницу на русском языке