Translation of "fell swoop" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Massacred in one fell swoop. | Заодно и зарежут. |
| We'll round them all up with one fell swoop. | Окружим их и возьмем всех разом. |
| What, all my pretty chickens and their dam at one fell swoop? | Как? Милых птенчиков и их наседку Одним налётом? |
| In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away. | Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет. |
| In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South. | Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых. |
| The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop. | Потеря Дамаска может стоить Ирану влияния в Сирии, Ливане и Палестине. |
| Swoop with the cavalry! | Налетай конницей! |
| And there were none. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South. | Вопросов не было. Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых. |
| And so that a vectorized implementation can update, you know, all of these N plus 1 parameters all in one fell swoop. | И так, векторизованная реализация может обновить, знаете, все из этих N 1 параметров одним махом. |
| We must swoop down on them. | Мы должны атаковать их внезапно. |
| We swoop down over the Campo de' Fiori. | Мы камнем бросаемся вниз над Кампо де Фьори. |
| As a result, the rate of assessment for Ukraine was, in one fell swoop and in an unprecedented manner, increased by more than 50 per cent. | В результате, размеры вносимого Украиной взноса были одним разом увеличены более чем на 50 процентов, что явилось беспрецедентным шагом. |
| Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop. | Те, которые не веруют, хотели бы, чтобы вы небрегли своим оружием и достоянием, и они напали бы на вас единым устремлением. |
| Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop. | Пусть затем придет другая группа, которая еще не молилась, пусть они помолятся вместе с тобой, будут осторожны и возьмут свое оружие. |
| Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop. | После этого вторая группа совершит те рак'аты, которые она пропустила вначале. Затем первая группа продолжит молитву, которую она начала раньше. |
| Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop. | Неверным хотелось бы, чтобы вы не думали о своем оружии и снаряжении и они могли бы напасть на вас внезапно. |
| Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop. | Неверным бы хотелось, чтобы вы С обозами своими и оружием небрежны были, Чтоб одолеть одним ударом вас. |
| The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium term approach that could reduce imbalances gradually over time. | Цель многосторонней консультации состояла не в том, чтобы пытаться разрешить дисбаланс одним махом, а скорее в укреплении соглашения по использованию среднесрочного подхода, который может сократить дисбаланс постепенно и со временем. |
| Oh, yes, Ezra, swoop down on them like an eagle from the sky. | О, да, Эзра, упасть на них, как коршуны, с неба. |
| While maintaining the principle of non discrimination, we should recall that, historically, no struggles for empowerment have ever achieved success in one fell swoop, but rather through a process of negotiations and over time. | Выступая в поддержку принципа недискриминации, мы хотим напомнить, что в истории ни одна борьба за расширение прав и возможностей не увенчалась успехом в результате нанесения одного удара. |
| Behind the numbers, each death is a tragic story of a human life suddenly taken, a family left behind to grieve the loss or, in many cases, a whole family wiped out in one fell swoop. | За этими цифрами трагедия внезапно прервавшихся человеческих жизней, осиротевших, скорбящих семей, а во многих случаях целые семьи в одночасье исчезли с лица земли. |
| If the Queen finds her here, she'll swoop down and wreak her vengeance on us! | Если королева найдет ее здесь она сотрет в порошок. |
| He said if you ain't swoop gang, you are under water food chain ... meaning a (crab). | Lil Wayne выкупил цепь (со слов 40 Glocc, который заявил, что Lil Wayne пренебрег Crips). |
| Fell! | Упал! |
| Fell? | Попала? |
| It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius. | И одной этой фразой он сразу изменил мои взгляды на жизнь, медицину и Конфуция. |
| In one fell swoop, Modi announced the abolition of one of the most important of these institutions the powerful Planning Commission, which had continued to churn out Soviet style Five Year Plans and remained at the heart of a centralized resource allocation process. | Одним махом, Моди объявил о ликвидации одного из наиболее важных из этих учреждений мощную Комиссию по Планированию, которая продолжала планировать советские пятилетки и осталась в центре централизованного процесса распределения ресурсов. |
| She fell from the sky She fell very far | Она пришла с небес, пришла издалека. |
| Communism fell. | Коммунизм исчез. |
| Tom fell. | Том упал. |
| They fell. | Они упали. |
| Who fell? | Кто упал? |
| I fell. | Я упал. |
| He fell! | Он упал! |
| I fell. | Я упала. |
| They fell?!?! | Они упали? |
| Something fell. | Что то упало. |
| He fell. | Перед тем, как упасть. |
| I fell | Я упал. |
| He fell. | Он сам упал. |
| fell me. | Это он вам сам сказал? |
| Evening fell... | Наступил вечер... |
| If they ditch in the sea their long wings can get critically waterlogged With every swoop, they risk drowning | При неправильном входе в воду они часто рискуют повредить себе крылья и утонуть |
| It fell, then it bounced and then it fell again. | После катапультирования целей на радаре стало две. |
| I fell over. | Я упал. |
Related searches : One Fell Swoop - Swoop Down - Swoop Up - In One Swoop - Make A Swoop - Made A Swoop - I Fell - Fell Victim - Fell Sick - Fell Sharply - Fell Free - Fell Behind
