Translation of "one fell swoop" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away. | Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет. |
| The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop. | Потеря Дамаска может стоить Ирану влияния в Сирии, Ливане и Палестине. |
| And there were none. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South. | Вопросов не было. Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых. |
| One by one, they fell. | Друг за другом они уходили в небытие. |
| The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium term approach that could reduce imbalances gradually over time. | Цель многосторонней консультации состояла не в том, чтобы пытаться разрешить дисбаланс одним махом, а скорее в укреплении соглашения по использованию среднесрочного подхода, который может сократить дисбаланс постепенно и со временем. |
| In one fell swoop, Modi announced the abolition of one of the most important of these institutions the powerful Planning Commission, which had continued to churn out Soviet style Five Year Plans and remained at the heart of a centralized resource allocation process. | Одним махом, Моди объявил о ликвидации одного из наиболее важных из этих учреждений мощную Комиссию по Планированию, которая продолжала планировать советские пятилетки и осталась в центре централизованного процесса распределения ресурсов. |
| One of the apples fell to the ground. | Одно из яблок упало на землю. |
| Russia s foreign exchange reserves fell by 16 billion in one week, and Gazprom s value fell by the same amount in one day. | Валютные запасы России сократились за одну неделю на 16 миллиардов, а стоимость Газпрома упала на такую же сумму за один день. |
| With that one stroke, Thailand s popularly elected government fell. | После этого пользовавшееся популярностью на выборах правительство Таиланда прекратило своё существование. |
| She fell in love with one of her students. | Она влюбилась в одного из своих учеников. |
| Martin fell but managed to support himself with one hand. | Мартин упал, но одной рукой поддерживал себя. |
| The nurse fell in love with one of her patients. | Медсестра влюбилась в одного из своих пациентов. |
| One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations. | Одно за другим правительства западных стран встали на сторону женьминьби, несмотря на его практические ограничения в использовании. |
| And the last one I've already mentioned, that fell to you. | И последнее, я уже упомянул, |
| The ceiling fell in one of the hallways a few days ago. | Потолок обрушился в одном из коридоров несколько дней назад. |
| Unemployment fell from six million in 1932 to one million in 1936. | 6 ноября 1932 года снова прошли внеочередные выборы в рейхстаг. |
| 'The despair you were unable to conceal when one of the riders fell.' | То отчаяние, которое вы не умели скрыть при падении одного из ездоков. |
| Communism fell. | Коммунизм исчез. |
| Tom fell. | Том упал. |
| They fell. | Они упали. |
| Who fell? | Кто упал? |
| I fell. | Я упал. |
| It fell, then it bounced and then it fell again. | После катапультирования целей на радаре стало две. |
| And this was one issue to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down. | Это было одной из задач сделать её насколько лёгкой, чтобы никто не пострадал, если она упадёт. |
| I fell over. | Я упал. |
| He fell backward. | Он упал навзничь. |
| I fell asleep. | Я заснул. |
| I fell asleep. | Я уснул. |
| I fell asleep. | Я уснула. |
| I fell asleep. | Я заснула. |
| The curtain fell. | Занавес упал. |
| The leaves fell. | Опали листья. |
| The leaves fell. | Опала листва. |
| Yesterday snow fell. | Вчера выпал снег. |
| Production fell rapidly. | Производство резко упало. |
| Tom fell down. | Том упал. |
| She fell asleep. | Она уснула. |
| Tom fell asleep. | Том заснул. |
| Tom fell backwards. | Том упал навзничь. |
| We fell asleep. | Мы уснули. |
| The temperature fell. | Температура снизилась. |
| The temperature fell. | Температура упала. |
| The apple fell! | Упало яблоко! |
| The apple fell! | Яблоко упало! |
| Tom fell silent. | Том замолчал. |
Related searches : Fell Swoop - In One Swoop - In One Fell - Swoop Down - Swoop Up - Make A Swoop - Made A Swoop - I Fell - Fell Victim - Fell Sick - Fell Sharply - Fell Free
