Translation of "in one swoop" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Swoop - translation :
налетать

Keywords : махом ворваться Одним ударом вмешаться

  Examples (External sources, not reviewed)

In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away.
Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет.
The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop.
Потеря Дамаска может стоить Ирану влияния в Сирии, Ливане и Палестине.
And there were none. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.
Вопросов не было. Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых.
The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium term approach that could reduce imbalances gradually over time.
Цель многосторонней консультации состояла не в том, чтобы пытаться разрешить дисбаланс одним махом, а скорее в укреплении соглашения по использованию среднесрочного подхода, который может сократить дисбаланс постепенно и со временем.
In one fell swoop, Modi announced the abolition of one of the most important of these institutions the powerful Planning Commission, which had continued to churn out Soviet style Five Year Plans and remained at the heart of a centralized resource allocation process.
Одним махом, Моди объявил о ликвидации одного из наиболее важных из этих учреждений мощную Комиссию по Планированию, которая продолжала планировать советские пятилетки и осталась в центре централизованного процесса распределения ресурсов.
Please come in one by one.
Заходите по одному, пожалуйста.
They came in one by one.
Они входили один за другим.
There are three Coptic Churches in Libya, one in Tripoli, one in Benghazi, and one in Misurata.
Важную роль в транспортном обслуживании Ливии играет морской транспорт.
One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel.
В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов.
Life is not anymore just one line going in one direction in one dimension. No.
Жизнь более не линия, прочерченная в одном направлении в одном измерении. Нет.
Fawcett ran two households, one in Cambridge and one in London.
Способствовала открытию первого женского колледжа в Кембридже.
One in a million, one in a billion they're both almost never.
Раз в миллион, раз в миллиард это всё равно, что никогда.
Two Europes in One
Две Европы в одной
One I'm in love.
Одна я влюблена.
So it's one thing to do that in a one to one relationship.
Одно дело, если речь идёт об отношениях один на один,
Indeed, one in seven workers is employed by a foreign company, compared to one in ten in the UK and one in 20 in the United States.
Каждый седьмой работник работает на иностранную компанию по сравнению с каждым десятым в Великобритании и каждым двадцатым в США.
And the One is us. We are in the One.
Оно это мы. Мы внутри Него.
In the end, one officer and one protester were hospitalized.
В результате один полицейский и один из протестующих были госпитализированы.
One of Tom's daughters lives in Boston and the other one lives in Chicago.
Одна из дочерей Тома живёт в Бостоне, а другая в Чикаго.
Multiple terminals in one window
Несколько терминалов в одном окне
It is one in ten.
Это один из десяти.
In one tweet, he writes
В одном из сообщений он пишет
In one speech, he said
В одной своей речи он сказал
In Australia, one speaks English.
В Австралии говорят по английски.
In one night, Dima added.
За одну ночь, добавил Дима.
No one can get in.
Никто не может попасть внутрь.
In truth, they are one.
и в начале венцы были из растений.
One thought, and one only, pursued her remorselessly in different forms.
Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее.
In one year there are more than thirty one million seconds.
В году больше тридцати одного миллиона секунд.
In any case, Britain has always had one foot in Europe and one foot out.
Так или иначе, Британия всегда стояла одной ногой в Европе, а другой за ее пределами.
Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
У Тома два брата. Один живёт в Бостоне, а другой в Чикаго.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.
Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
In everyday life no one speaks in verse.
В обычной жизни никто не говорит стихами.
Exactly one year ago in Sochi, the Olympics started. The Olympics in Sochi one year later.
Олимпиада в Сочи год спустя.
One of his most famous quotes was one that he included in one of his earliest works.
В текст включены многочисленные моральные рассуждения, разнообразные цитаты поэтов.
One run on one of these machines 200 gigabases in a week.
Один проход на одной из этих машин 200 гига оснований в неделю.
The lakes range in size from one to one hundred kilometers across.
Размеры озёр изменяются от километра до сотен километров.
One big change is in education.
Одни из самых значительных перемен произошли в образовании.
One is interested in sweeping generalizations.
Кто то заинтересован в общностях,
'And the one in the Gospels?'
А евангельская?
In one sense, she is right.
С одной стороны, она права.
Tie the nozzles in one knot.
Связываем сопла шариков в узел.
All in One Java Troubleshooting Tool
Утилита для решения проблем Java
The next one is in Barcelona.
Следующий будет проведен в Барселоне.
In one such post he writes
В одном из таких постов он пишет

 

Related searches : One Fell Swoop - Swoop Down - Fell Swoop - Swoop Up - One In - In One - Make A Swoop - Made A Swoop - All-in-one - In One Form - In One File - In One Push - In One Bunch
Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке