Translation of "financial bailout" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bailout - translation :

Financial - translation :

Keywords : финансовые финансовых финансовой финансовый финансовое

Examples (External sources, not reviewed)

Bailout Blues	Срочная помощь под музыку в стиле блюз
Busted Bailout	Мнимый выход из кризиса
The Bailout Bias	Ошибка программы срочной помощи
Brazil u0027s Baleful Bailout	Губительная помощь Бразилии
The US financial sector received an unconditional bailout and is not now facing any kind of meaningful re regulation.	Финансовый сектор США получил безусловную поддержку правительства и в настоящее время не столкнулся с какими либо значимыми изменениями в регламентирующем законодательстве.
This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers.	Эти угрозы означают, что фонды финансовой помощи, санкционированные Конгрессом, могут законно использоваться для поддержки автопроизводителей.
Consider the Irish bailout sorcery.	Рассмотрим волшебство, призванное на помощь в Ирландии.
Why the Greek Bailout Failed	Почему программа финансовой помощи Греции провалилась
Financial and economic imbalance can lead to dangerous fiscal imbalance, as tax revenues plunge and social insurance and bailout expenditures rise.	Финансово экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, поскольку налоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут.
Although both men have warily embraced the 700 billion bailout of the financial sector, the contrasts between the two men are sharp.	Хотя оба кандидата осторожно восприняли финансовое вливание в 700 миллиардов долларов США в финансовый сектор, существует острое противостояние между двумя кандидатами.
Such a bailout would have cost an estimated 500 billion or more, and the main beneficiaries would have included big financial firms.	Такое спасение обошлось бы в 500 миллиардов долларов, а то и больше, и основные бенефициары включали бы в себя большие финансовые фирмы.
The Federal Reserve s bailout of the financial system is unlikely to stand up unless banks find fresh capital, and lots of it.	Вывод финансовой системы из кризиса Федеральной Резервной Системой вряд ли окажется эффективным, если банки не найдут новый капитал и в большом количестве.
Even talk of a government bailout reduces the debt holders incentive to act, making the bailout more necessary.	Даже разговоры о возможной правительственной помощи уже снижают стремление держателей долга предпринимать какие либо действия, что делает помощь еще более необходимой.
This bailout will not bail out Argentina.	Этот выход из экономических трудностей не выведет Аргентину из трудностей.
I cannot plead for a government bailout.	Я не могу просить помощи у государства.
Another is the treaty s no bailout clause.	Другое правило запрет на программы финансового спасения.
PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms.	ПАРИЖ. Поддержка финансовой системы была странным моментом в экономической истории, поскольку она принесла пользу тем, кто и так получал пользу от беспричинного изобилия рынков боссам финансовых фирм.
Europe has similarly expanded its regional bailout facility.	Например, мы сейчас имеем суперогромный Международный валютный фонд, чья способность предоставления займов увеличилась в три раза, приблизительно до 750 миллиардов долларов США, Европа подобным образом расширила свою региональную способность по предоставлению помощи.
Is that outcome morally superior to a bailout?	С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры?
One shudders to think what lessons the US financial sector will draw if, after the multi trillion dollar bailout, there are only superficial, toothless reforms.	Страшно представить, какие уроки извлечёт для себя финансовый сектор США, если исчисляемая триллионами долларов государственная помощь пошла лишь на поверхностные, беззубые реформы.
In other words, governments should establish bailout policies before the need to intervene arises, rather than make ad hoc decisions when financial firms get into trouble.	Другими словами, правительства должны утверждать политику помощи финансовым учреждениям до того, как возникнет необходимость вмешательства, а не принимать специальные решения, когда финансовые фирмы попадают в беду.
The mechanics of the welfare state will need to be strengthened public policy must stop deferring to the financial sector, regardless of the need for bailout packages.	Механику государства всеобщего благоденствия нужно будет укрепить общественный порядок должен перестать полагаться на финансовый сектор, независимо от потребности в пакетах мер по борьбе с кризисом.
Spend in haste, repent at leisure America s latest bailout plan	Тратьте наспех, жалейте на досуге последний план Америки по преодолению кризиса
Here is where the latest Irish bailout is particularly disconcerting.	Вот здесь то последняя помощь Ирландии особенно сбивает с толку.
The bailout of banks led to a wave of mergers.	Поддержка банков привела к волне поглощений.
Screenshot of the Indiegogo campaign page for Greek Bailout Fund.	Скриншот сайта кампании Indiegogo для Greek Bailout Fund .
NEW YORK In their efforts to pass a bailout plan for America s financial system, Bush administration officials invoked the specter of the Great Depression of the 1930 s.	НЬЮ ЙОРК В своих попытках осуществить план по спасению американской финансовой системы, представители администрации Буша заговорили о приведении великой депрессии 1930 ых годов.
Quite apart from the potential bailout costs, some argue that financial hypertrophy harms the real economy by syphoning off talent and resources that could better be deployed elsewhere.	Не говоря уже о потенциальных расходах государства на спасение банков, некоторые утверждают, что финансовая гипертрофия вредит реальному сектору экономики, т. к. высасывает из него таланты и ресурсы, которые можно было бы использовать в других целях.
To that we must add coordinated financial regulation and bailout policies, as deposits flow rapidly across borders in response to national guarantees and insurance in the euro zone.	К этому следует добавить согласованное финансовое регулирование и санации, ввиду того, что в еврозоне вклады могут быть быстро переведены за границу согласно условиям государственных гарантий и страхования.
In such circumstances, is there any bailout plan that can work?	В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?
Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.	Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры.
Later, Greece received even more support through the eurozone s bailout funds.	В дальнейшем Греция получила еще больше средств из фондов финансовой помощи стран еврозоны.
Finally, in September, it was forced to seek a government bailout.	Наконец, в сентябре она была вынуждена искать помощи у правительства.
They also present the alternative to a bailout as a catastrophe.	Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи катастрофой .
The lessons from Greece and other unsuccessful bailout programs are sobering.	Уроки Греции, а также других неудачных программ финансовой помощи, отрезвляют.
As the bailout has ballooned, it is increasingly clear that this was merely another example of financial markets mis appraising risk just as they have done consistently in recent years.	По мере того как денежная составляющая плана выхода из кризисной ситуации резко возросла, стало совершенно очевидно, что это было еще одним примером неправильной оценки рисков финансовых рынков, тем, чем они постоянно занимались в последние годы.
This bailout money will encourage investment bankers to continue ignoring their risks.	Деньги, предназначенные на этот выход будут содействовать тому, что инвесторы по прежнему будут игнорировать реальные риски.
Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country?	Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране?
Another conservative accusation is that a bailout would infringe free trade rules.	Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.
Five years after the first bailout was issued, Greece remains in crisis.	Спустя пять лет, после чего была выдана первая финансовая помощь, Греция остается в состоянии кризиса.
One option is for large EU countries to construct a bailout package.	Один из вариантов большие страны ЕС разрабатывают пакет мер по выходу из кризиса.
And the decision to combine the eurozone s new bailout fund (the European Stability Mechanism) with the old one (the European Financial Stability Facility) significantly increased the size of the eurozone s firewall.	И решение о слиянии нового фонда спасения Еврозоны (Европейский механизм стабильности) со старым (Европейский фонд финансовой стабильности) значительно увеличило надежность брандмауэра Еврозоны.
French President Nicolas Sarkozy, meanwhile, secured eurozone participation in a bailout for Greece.	Французский президент Николя Саркози, тем временем, гарантировал участие еврозоны в спасении Греции.
Second, from a debt holder s point of view, a government bailout is better.	Во вторых, с точки зрения держателя долгового обязательства правительственная помощь лучше.
Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.	Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.

Показать эту страницу на русском языке