Translation of "firmly entrenched" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But, in the decades since, the Arab world s rulers, regimes, and practices seemed to have remained firmly entrenched.
Однако, за прошедшие после этого десятилетия правители и режимы в странах арабского мира и практикуемые там методы управления, как казалось, оставались очень надежно защищенными.
Even without the Trojan Horse, more commonly known as the COP the UNC would still be firmly entrenched in Government.
Даже без Конгресса народа в образе Троянского коня Объединенный национальный конгресс прочно укоренился в составе Правительства.
The New Hollywood generation soon became firmly entrenched in a revived incarnation of the studio system, which financed the development, production and distribution of their films.
Новое поколение Голливуда вскоре прочно вошло в возрожденное воплощение системы студий, которые финансировали разработку, производство и распространение своих фильмов.
I firmly believe.
Я твердо верю.
Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist.
Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются.
We are firmly confident of victory.
Мы твёрдо уверены в победе.
She pressed her lips firmly together.
Она крепко сжала губы.
I'm firmly opposed to corporal punishment.
Я категорически против телесных наказаний.
This should be done gently, but firmly.
Это должно быть сделано спокойно, но твердо.
She pushes me firmly into the hall.
Она твёрдо пропихивает меня в коридор.
He held on firmly to the branch.
Он крепко держался за ветку.
Perhaps entrenched institutional cultures militated against women or black people.
Возможно, укоренившаяся в этих институтах культура препятствует доступу туда женщин и чёрнокожих.
Land use and water security are firmly linked.
Землепользование и безопасность воды прочно связаны между собой.
Indonesia is firmly committed to clean, sustainable development.
Индонезия твердо привержена экологически чистому и устойчивому развитию.
On reaching him she clasped his hand firmly.
Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку.
I firmly support the cancellation of Guangxi Yulin !!
Я твердо поддерживаю отмену Юлин Жанхи !!
Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas.
Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы.
I firmly doubt the need to dispense with deterrence.
Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.
But now America has returned firmly to center stage.
Но теперь Америка решительно вернулась на главную сцену Южная Корея укрепила свой военный союз с США
I have my feet firmly planted on the ground.
Я крепко стою на ногах.
Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology.
Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насилия официальной идеологии данной страны.
Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology.
Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насил я официальной идеологии данной страны.
First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.
Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.
China will move carefully but firmly in promoting this path.
Китай в этом направлении будет двигаться осторожно, но твердо.
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.
В любом случае, в настоящее время Сирия находится в лагере проигравших.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
Удостоверьтесь, что устройство прочно прикреплено к потолку.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
Убедитесь, что устройство жёстко закреплено на потолке.
By 1800, he was firmly enshrined as the national poet.
К 1800 году за ним прочно закрепилось звание национального поэта Англии.
The time to start worrying about inflation is when the recovery is entrenched.
Беспокоиться об инфляции нужно тогда, когда восстановление уже будет устоявшимся.
Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.
Но времена изменились.
Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas.
Так было до настоящего момента.
The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern.
Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства.
Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.
Закрепившиеся у власти режимы могут выдержать испытание временем только в том случае, если они осознают и стараются адаптировать к себе устремления народных масс.
I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror.
Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.
Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.
Обе страны твёрдо уверены в том, что добиться военного успеха в Ираке невозможно.
Its strong links to Russia are firmly in both countries interests.
Ее крепкие связи с Россией определенно находятся в интересах обеих стран.
He reshaped American politics, pulling the center firmly to the right.
Он придал новый вид американской политике, непоколебимо перетягивая центр в правую сторону.
The euro has been firmly established as a world class currency.
Евро прочно утвердилось в качестве валюты мирового класса.
Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil.
Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве.
Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale
Сэм Вуд стойко хранит молчание до самого финала, который состоится в четверг
I press her hand between mine, as firmly as I'm able.
Я сжимаю её руку так крепко, как могу.
Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
Крепко держась за верёвку, я аккуратно спустилась на землю.
Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions.
Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран.
Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition.
Их руководители должны делать больше для решения укоренившихся национальных интересов и способствовать иностранной конкуренции.
Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.
Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.

 

Related searches : Entrenched - Entrenched Interests - Becoming Entrenched - Entrenched Structures - Entrenched Position - Entrenched Rights - Entrenched Poverty - Entrenched Managers - Become Entrenched - Deeply Entrenched - More Entrenched - Entrenched Patterns - Entrenched Conflict