Translation of "first conceived" to Russian language:

Dictionary English-Russian

First - translation :

Keywords : зачат зачата зачатия задумал забеременела первыми первые Первый первом первая

Examples (External sources, not reviewed)

The first difference concerns how growth itself is conceived.	Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.
Rightly so it is ill conceived.	И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы.
I conceived the kind of airplane.	я определял тип будущего самолёта,
Strange ideas are conceived at home too	Забавные идеи рождаются и дома
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.	Валла зачала и родила Иакову сына.
But it was conceived especially for the Asians.	Кроме того, в стране царила гиперинфляция.
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.	Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
The first E3 was conceived by IDG's Infotainment World and co founded by the Interactive Digital Software Association (now the Entertainment Software Association).	Первая E3 была задумана и одним из основателей интерактивной цифровой ассоциации Software (ныне известная как Entertainment Software Association).
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.	И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
RosPravosudie was conceived of as a service for average people.	РосПравосудие задумывался как сервис для обычных людей.
Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.	И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.	Считается, что каждый десятый европеец зачат в кровати IKEA.
She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing.	Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы.
Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed.	Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.
Photos conceived as war trophies we use today to condemn this act.	Фотографии, которые были сделаны в качестве военных трофеев, мы используем сегодня для того, чтобы осудить этот акт.
The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.	План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда.
God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.	И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
She conceived, bore a son, and said, God has taken away my reproach.	Она зачала и родила сына, и сказала снял Бог позор мой.
Mary was donor conceived and is trying to track down her biological father.	Мэри родилась от донора спермы и теперь пытается отыскать биологического отца.
Like the Beijing Games, the Berlin Olympics were conceived as a coming out party.	Как и Пекинские Игры, Берлинские Олимпийские Игры были задуманы как первый бал .
FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.	ФФП ввёл Мишель Платини после своего избрания президентом УЕФА в 2007 году.
The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.	И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.
However, a different conceptualization of political participation was conceived in Twitter Nigeria, namely Fencism.	Кстати, иная концепция политического участия зародилась в Twitter Nigeria под названием fencism .
After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity.	В конце концов, процесс объединения Европы был задуман как проект коллективного суверенитета, а не капитуляции ради процветания.
The idea of a new deal was conceived during his first presidential election campaign in 1932, though at the time he was still very vague about what the term stood for.	Идея нового курса (new deal) была сформулирована во время его первой избирательной кампании на пост президента в 1932 году, хотя тогда он еще смутно понимал, что значит этот термин.
History The initial design for what became Sun's first Unix workstation, the Sun 1, was conceived by Andy Bechtolsheim when he was a graduate student at Stanford University in Palo Alto, California.	Самый первый прототип того, что потом стало первой рабочей станцией компании Sun, был разработан Энди Бехтольшеймом (Andy Bechtolsheim), когда он был аспирантом Стэнфордского университета в Пало Альто, Калифорния.
That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world.	Этому также способствовал плохо продуманный крестовый поход Буша с целью насаждения демократии в арабском мире.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.
What Asia most needs today is a well conceived regional system, embedded in binding multilateral institutions.	На сегодняшний день Азия больше всего нуждается в хорошо продуманной региональной системе, встроенной в связующие многосторонние учреждения.
The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers.	Вертолет предназначался для 19 пассажиров, что удовлетворяло соответствующим требованиям транспортировки пассажиров.
A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield.	Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы.
WHICH ASSURANCE TO YOU HAVE TO SAY THAT YOU WERE CONCEIVED AT THE MOST CONVENIENT MOMENT??	Вы уверены, что были зачаты в подходящий момент?
The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules.	США сочли себя победителями в холодной войне, а победители, по видимому, устанавливают правила.
The resignations also showed that prominent Serbs have their own doubts about President Kostunica s ill conceived approach.	Эти отставки также показали, что у выдающихся сербов есть сомнения по поводу непродуманного подхода Костуники.
APEC, an Australian diplomatic initiative launched 25 years ago, was originally conceived as an exclusively economic forum.	АТЭС, австралийская дипломатическая инициатива начатая 25 лет назад, был изначально задуман как исключительно экономический форум.
Its last big project was the single market as conceived by Jacques Delors, the European Commission's then President.	Последним крупным проектом ЕС было создание единого рынка идея, предложенная тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором.
And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration.	А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции.
Keyakizaka46 is an all girl idol band conceived, created and overseen by legendary Japanese music producer Akimoto Yasushi.	Поп группу Keyakizaka46, состоящую из юных девушек, задумал и создал легендарный японский продюсер Ясуси Акимото.
NAFTA was conceived under the assumption that expanded trade would trickle down benefits to all in the three countries.	NAFTA был задуман согласно предположению о том, что расширенная торговля принесет пользу всем в этих трех странах.
And the recent ill conceived proposals of the French president on state ownership made things even worse in Berlin.	В Берлине положение усугубили слабозавуалированные предложения французского президента по государственной собственности.
Programs will be conceived at the country level and will be submitted to the new fund for financial backing.	Программы могут разрабатываться на уровне отдельных стран и представляться в новый фонд, который будет заниматься вопросами предоставления финансовой поддержки.
Reform of the judiciary, conceived 16 years ago and strengthened through the peace accords, is sadly still being debated.	Реформа судебной власти, разработанная еще 16 лет назад и получившая еще большую поддержку после подписания мирных соглашений, к сожалению, до сих пор находится в состоянии обсуждения.
The gas turbine was conceived at the beginning of the twentieth century, but its first working prototypes (both stationary and for flight) came only during the 1930 s, and began to be rapidly diffused in the 1950 s.	Однако первая рабочая модель (как стационарная, так и для самолетов) появилась только в 1930 е годы и начала стремительно распространяться в 1950 е годы.
Psychology In The Sensory Order An Inquiry into the Foundations of Theoretical Psychology (1952), Hayek independently developed a Hebbian learning model of learning and memoryan idea which he first conceived in 1920, prior to his study of economics.	В Исследовании основ теоретической психологии (1952), Хайек независимо развивал модели обучения и памяти идеи, которые он изначально обдумывал в 1920 году, до его исследований в экономике.
In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression.	Причины кризиса, разразившегося в 1929 году, были неверно определены и привели к излишней реакции спекулирующих капиталистов, что вызвало глубокую и длительную депрессию.

Показать эту страницу на русском языке