Translation of "originally conceived" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Originally - translation :

Keywords : зачат зачата зачатия задумал забеременела изначально первоначально Изначально Первоначально родом

Examples (External sources, not reviewed)

The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.
APEC, an Australian diplomatic initiative launched 25 years ago, was originally conceived as an exclusively economic forum.	АТЭС, австралийская дипломатическая инициатива начатая 25 лет назад, был изначально задуман как исключительно экономический форум.
Invented by telecom vendor Ericsson in 1994, it was originally conceived as a wireless alternative to RS 232 data cables.	Работы по созданию Bluetooth начал производитель телекоммуникационного оборудования Ericsson в 1994 году как беспроводную альтернативу кабелям RS 232.
The IMF was originally conceived in 1944 in a world without major private capital flows, one in which states undertook almost all international transactions.	МВФ возник в 1994г., в мире, который не знал крупных передвижений частного капитала, и где практически все международные платежи и поступления осуществлялись государством.
Rightly so it is ill conceived.	И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы.
I conceived the kind of airplane.	я определял тип будущего самолёта,
Strange ideas are conceived at home too	Забавные идеи рождаются и дома
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.	Валла зачала и родила Иакову сына.
Many people have forgotten that the Fund was originally conceived as a cooperative it bailed out England only a few decades ago, and almost had to bail out France.	Многие люди забыли, что МВФ был изначально задуман как кооперативная организация всего несколько десятилетий назад он оказал помощь Англии и ему почти что пришлось помогать Франции.
But it was conceived especially for the Asians.	Кроме того, в стране царила гиперинфляция.
He's from Korea originally.	вообще то он из Кореи.
Originally published in Mwananchi.	Рисунок впервые опубликован в газете Мвананчи .
Originally they were farmers.	Поначалу они были фермерами.
I'm originally from China.	Я родом из Китая.
I'm originally from Boston.	Я родом из Бостона.
Originally named Everton F.C.	Первоначально название Everton F.C.
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.	Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
The first difference concerns how growth itself is conceived.	Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.
Originally posted on Arseh Sevom.	Оригинал опубликован на сайте Arseh Sevom .
Tom is originally from Boston.	Том родом из Бостона.
Tom is originally from Australia.	Том родом из Австралии.
Tom originally comes from Australia.	Том родом из Австралии.
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.	И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
RosPravosudie was conceived of as a service for average people.	РосПравосудие задумывался как сервис для обычных людей.
Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.	И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.	Считается, что каждый десятый европеец зачат в кровати IKEA.
She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing.	Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы.
Originally published by Human Rights Watch.	Изначально опубликовано Human Rights Watch.
Nina is originally from St. Petersburg.	Нина родом из Санкт Петербурга.
It originally appeared on CPJ's blog.	Изначально она появилась в блоге КЗЖ на английском языке.
The room originally had no furniture.	В комнате сначала не было мебели.
This guitar originally belonged to Tom.	Эта гитара изначально принадлежала Тому.
Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed.	Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.
Photos conceived as war trophies we use today to condemn this act.	Фотографии, которые были сделаны в качестве военных трофеев, мы используем сегодня для того, чтобы осудить этот акт.
Originally posted at Greenhouses of Social Technologies.	Интервью провел Евгений Воропай, оригинал доступен здесь.
This post was originally published on Globalizado.	Ранее статья была опубликована в блоге Globalizado.
Originally, they were provoked by malicious people	Их явно провоцируют злые люди.
The story was originally written in English.	Рассказ изначально был написан на английском языке.
It's more complicated than I originally thought.	Это сложнее, чем я поначалу думал.
This bridge was originally a toll bridge.	Проезд по этому мосту изначально был платным.
This street was originally named Park Street.	Первоначально эта улица называлась Парк Стрит.
Originally published London J. Norman Hobhouse, 1982.	Originally published London J. Norman Hobhouse, 1982.
The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.	План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда.
God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.	И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
She conceived, bore a son, and said, God has taken away my reproach.	Она зачала и родила сына, и сказала снял Бог позор мой.

Показать эту страницу на русском языке