Translation of "following his lead" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Following Yahoo s lead, the police arrested him. | Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его. |
| Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency. | Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению. |
| Following the lead of ESMTP (RFC 5321), capabilities beginning with an X signify local capabilities. | Вслед за ESMTP (RFC 5321), возможности, начинающиеся с X. |
| Following this lead, Euronews will propose in 2015 Africanews, a pan African multilingual information channel. | Следуя их примеру, в 2015 году Euronews запустит Africanews, информационный канал, вещание которого будет идти на разных языках на территории всей Африки. |
| His lead over Vettel increased to 50 points. | Его отрыв от Феттеля увеличился на 50 очков. |
| Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic. | Журналисты раньше шли впереди, а не просто раболепно следовали за поверхностным потоком информации в Интернете. |
| Consider the following four sentences in his paper | Рассмотрим следующие четыре утверждения из его работы |
| the son is following in his father's footsteps | куда отец туда и сын... |
| Johnson described the following incident on his blog | В своем блоге Джонсон описал следующий случай |
| Many Israelis distrust his ability to lead the country. | Немногие израильтяне верят в то, что он способен стать умелым лидером. |
| Following his death, in 1495, radical changes were made by his successor. | После смерти короля в 1495 году, в дизайне флага были сделаны радикальные изменения. |
| Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system. | Путь по тропе наименьшего сопротивления приведет к постепенной дезинтеграции международной финансовой системы. |
| Sarkozy is a man prone to following his instincts. | Саркози склонен следовать своим инстинктам. |
| Emotions ran quickly through the networks following his death. | Цистак был расстрелян группой лиц, проезжавших мимо кафе. |
| Leblanc influenced his work for the following two decades. | Она повлияла на все его работы написанные за два десятилетия. |
| But he returned to lead his country's tiny dissident community. | Но он вернулся, чтобы возглавить крошечное диссидентское сообщество своей страны. |
| So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm. | Его ведение сконцентрировано в плечевом поясе и руке, |
| By 1990, many countries began following the UNDP s lead and started celebrating the day in their own countries. | К 1990 году к Программе развития ООН присоединились многие страны, которые стали отмечать праздник на национальном уровне. |
| He didn't lead with his chest, which requires you lean forward. | Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд, |
| Many other countries including the United Kingdom are now following Bhutan s lead in surveying their citizenry about life satisfaction. | Многие другие страны в том числе Великобритания теперь следуют примеру Бутана в опросе своих граждан об удовлетворенности жизнью. |
| In April, on his first foreign trip following his inauguration, Lee traveled to the US. | В апреле своей первый иностранный визит после инаугурации Ли совершил в США. |
| Wherever in today's world revolt is quashed by military oppression, the oppressors claim that they are only following America's lead. | Где бы в сегодняшнем мире восстание ни подавлялось военной тиранией, угнетатели заявляют, что они лишь следуют примеру Америки. |
| Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation. | Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации. |
| The rest of Central Europe and the Baltic states followed his lead. | Остальная часть Центральной Европы и Балтии последовали его примеру. |
| RB So it's making eye contact with him, following his eyes. | РБ Итак, он налаживает визуальный контакт, следит за его глазами. |
| A Macedonian student retorted with a following comment to his post | Македонский студент возрасзил этим комментарием к посту |
| Lawyer Lu Chiu yuan raised the following question on his Facebook | Адвокат Лу Цзю юань поднял следующий вопрос на своей странице в Facebook |
| Here is a video of his testimony immediately following the ordeal | Видео его показаний сразу после сурового испытания |
| The following quotation is typical Babbage was not alone in his campaign. | После путешествия в 1828 году Бэббидж продолжил разработку, но денег уже не было. |
| But his lies did not lead his country into a war that has cost thousands of lives. | Но его ложь не привела его страну к войне, унесшей тысячи жизней. |
| Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind. | Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки. |
| In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi. | В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер министра Сильвио Берлускони. |
| Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind. | На внутреннем уровне существует возродившееся подчеркивание однородной национальной идентичности, когда лидерство берут на себя партии правого крыла, а все осталные по пятам следуют за ними. |
| His proposals would lead, it is said, to the state murdering the elderly. | Его предложения приведут, как было сказано, к государственному убийству пожилых людей. |
| Again, following each other with great rapidity, his happiest moments rose in his fancy and with them his recent humiliation. | Опять одна за другой стали представляться с чрезвычайною быстротой лучшие минуты и вместе с ними недавнее унижение. |
| After all, not every politician is widely commended for following his conscience. | В конце концов, не каждый политик получает широкую похвалу за следование своей совести. |
| His predecessor, Naoki Inose, resigned following allegations of election fund raising irregularities. | В свою очередь Наоки Иносэ, бывший губернатором перед Масудзоэ, ушел в отставку из за обвинений в нарушениях, возникших в ходе сбора средств на выборную кампанию. |
| Major parties like the Pakistan Muslim League (Nawaz) have decided to participate, following the lead of the late Benazir Bhutto s People s Party. | Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана (Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто. |
| The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously. | Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль. |
| Could a member of a beleaguered minority transcend the circumstances of his birth to lead his or her country? | Может ли выходец из бесправного меньшинства, будь то мужчина или женщина, побороть обстоятельства своего рождения и возглавить страну? |
| Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so called faith drive. | Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру . |
| Global Voices worked with Mahmudul to translate the following segments of his text. | Global Voices совместно с Махмудулом перевели следующие фрагменты его текста. |
| Krikalev returned to duty in Russia following his American experience on STS 60. | После полёта STS 60 Крикалёв вернулся к своей работе в России. |
| Oxides and sulfides Three oxides are known lead(II) oxide or lead monoxide (PbO), lead tetroxide (Pb3O4) (sometimes called minium ), and lead dioxide (PbO2). | Свинец образует два простых оксида оксид свинца(II) PbO и оксид свинца(IV) PbO2 и один смешанный Pb3O4 (свинцовый сурик), фактически являющийся плюмбатом(IV) свинца(II) Pb2PbO4. |
| Third, following from this, there is a clear perception in Iran that acquiring an actual bomb would lead to impossibly stringent economic sanctions. | Третья, вытекающая из этого в Иране существует ясное понимание, что получение реальной бомбы привело бы к невыносимо жёстким экономическим санкциям. |
Related searches : Following The Lead - Following A Lead - Following His Studies - Following His Advice - Following His Request - Following His Mail - Following His Degree - Followed His Lead - Under His Lead - Follow His Lead - Lead Lead Lead - His
