Translation of "following the lead" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Following Yahoo s lead, the police arrested him. | Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его. |
| Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency. | Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению. |
| Following the lead of ESMTP (RFC 5321), capabilities beginning with an X signify local capabilities. | Вслед за ESMTP (RFC 5321), возможности, начинающиеся с X. |
| Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic. | Журналисты раньше шли впереди, а не просто раболепно следовали за поверхностным потоком информации в Интернете. |
| Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system. | Путь по тропе наименьшего сопротивления приведет к постепенной дезинтеграции международной финансовой системы. |
| By 1990, many countries began following the UNDP s lead and started celebrating the day in their own countries. | К 1990 году к Программе развития ООН присоединились многие страны, которые стали отмечать праздник на национальном уровне. |
| Following this lead, Euronews will propose in 2015 Africanews, a pan African multilingual information channel. | Следуя их примеру, в 2015 году Euronews запустит Africanews, информационный канал, вещание которого будет идти на разных языках на территории всей Африки. |
| Many other countries including the United Kingdom are now following Bhutan s lead in surveying their citizenry about life satisfaction. | Многие другие страны в том числе Великобритания теперь следуют примеру Бутана в опросе своих граждан об удовлетворенности жизнью. |
| The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously. | Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль. |
| Major parties like the Pakistan Muslim League (Nawaz) have decided to participate, following the lead of the late Benazir Bhutto s People s Party. | Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана (Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто. |
| Wherever in today's world revolt is quashed by military oppression, the oppressors claim that they are only following America's lead. | Где бы в сегодняшнем мире восстание ни подавлялось военной тиранией, угнетатели заявляют, что они лишь следуют примеру Америки. |
| Lead the way. | Веди. |
| Lead the way. | Веди ты. |
| Lead the way. | Веди нас. |
| Following her retirement from figure skating in 1960, Heiss played the female lead in the 1961 film Snow White and the Three Stooges . | После ухода из любительского фигурного катания в 1960 году, Хейсс сыграла главную женскую роль в фильме Snow White and the Three Stooges . |
| Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind. | Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки. |
| In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi. | В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер министра Сильвио Берлускони. |
| Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind. | На внутреннем уровне существует возродившееся подчеркивание однородной национальной идентичности, когда лидерство берут на себя партии правого крыла, а все осталные по пятам следуют за ними. |
| MOSCOW The new American administration of Barack Obama is planning to appoint a chief technology officer, following the lead of most large corporations nowadays. | МОСКВА Новая американская администрация Барака Обамы планирует назначить директора по технологиям, последовав примеру большинства крупных корпораций в настоящее время. |
| The Minister for Women Rights Najat Vallaud Belkacem introduced a bill to abolish prostitution and protect it's victims, following Sweden's lead on the matter. | Вслед за аналогичной шведской инициативой, министр Франции по правам женщин Наджат Валло Белкасем предложила законопроект, вводящий запрет на проституцию. |
| India Takes the Lead | Индия берет на себя инициативу |
| You lead the way. | Ты показывай дорогу. |
| Consider the following | Возьмем, хотя бы следующее |
| Consider the following | Посмотрите на следующие факты |
| Consider the following. | Обратите внимание на следующее. |
| Secretary of State Henry Kissinger used it to lead Israel toward groundbreaking interim settlements with Egypt and Syria following the 1973 Yom Kippur War. | Государственный секретарь Генри Киссинджер использовал их, чтобы привести Израиль к новаторским промежуточным урегулированиям с Египтом и Сирией, которые последовали за войной Судного дня 1973 года. |
| Tom is in the lead. | Том ведёт. |
| Tom is in the lead. | Том идёт во главе. |
| Tom is in the lead. | Том рулит. |
| You'd better lead the way. | Ты лучше веди. |
| Tom is the lead engineer. | Том ведущий инженер. |
| Tom got the lead role. | Том получил главную роль. |
| Mary got the lead role. | Мэри получила главную роль. |
| Consider the following facts. | Рассмотрите следующие факты. |
| Start with the following | Начать надо вот с чего |
| in the following year. | печени в Великобритании. |
| Adopts the following Declaration | принимает нижеследующую Декларацию |
| Adopts the following Declaration | принимает следующую Декларацию |
| Add the following output | Добавить следующее мероприятие |
| Type the following command | Для установки прочих компонентов введите |
| Correct the following sentences. | Исправьте следующие предложения. |
| She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there. | Сначала девушка последовала по стопам отца, ведущего ТВ инженера, однако продолжала искать свой собственный путь. |
| Oxides and sulfides Three oxides are known lead(II) oxide or lead monoxide (PbO), lead tetroxide (Pb3O4) (sometimes called minium ), and lead dioxide (PbO2). | Свинец образует два простых оксида оксид свинца(II) PbO и оксид свинца(IV) PbO2 и один смешанный Pb3O4 (свинцовый сурик), фактически являющийся плюмбатом(IV) свинца(II) Pb2PbO4. |
| Third, following from this, there is a clear perception in Iran that acquiring an actual bomb would lead to impossibly stringent economic sanctions. | Третья, вытекающая из этого в Иране существует ясное понимание, что получение реальной бомбы привело бы к невыносимо жёстким экономическим санкциям. |
| Most people lead from the middle. | Большинство людей руководят с середины . |
Related searches : Following His Lead - Following A Lead - Lead Lead Lead - Need The Following - The Following Clauses - The Following Code - The Following Shall - Following The Occurrence - The Following Contains - The Following Documentation - Establish The Following - Following The Return - Proceed The Following - The Following Assignment
