Translation of "in cases where" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Where - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами √де -Где делся собралась собрался

Examples (External sources, not reviewed)

There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.	Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны.
The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.	Тесты проводятся только в случаях, когда возраст человека вызывает сомнения.
About 300,000 abortion cases are reported in Thailand where majority of people believes in Buddhism.	В Тайланде, где большинство жителей приверженцы буддизма, было совершено 300000 абортов.
In cases where websites hosted their videos without permission, the media companies agreed to pursue take down demands and, in extreme cases, legal action.	В случаях, если веб сайты разместили видео без разрешения, медиагруппы договорились выдвигать требования о снятии контента и, в крайних случаях, обращаться в суд.
She could not think without horror of where men drove to in such cases.	Она без ужаса не могла подумать, куда в таких случаях ездили мужчины.
It s worth asking why this happened, including in cases where things were done in good faith.	Стоит задуматься, почему это происходит, даже в благонамеренных случаях.
In a country where court cases can last for decades even when there s sufficient evidence for a conviction, harassment cases are even more impossible.	В стране, где судебные дела могут длиться десятилетиями даже при достаточных для приговора доказательствах, дела о домогательстве еще более бесперспективны.
There are some cases where the rule does not hold good.	Есть случаи, когда это правило не выполняется.
What's in those cases?	Что в тех ящиках?
What's in those cases?	Что в тех коробках?
Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.	Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания, американская политика была явно либеральной.
Regardless of where they are born, children of U.S. citizens are U.S. citizens in most cases.	Супруги граждан США могут получать гражданство США после трёх лет постоянного проживания в США.
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.	Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?	Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери?
This is one of those cases where gender sensitive approach is needed.	Как раз в этом вопросе нужен гендерный подход.
As you say, there are cases where iu is replaced by ossharu .	Как ты говоришь, есть случаи, где iu заменяется на ossharu .
In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un enforced.	В немногочисленных случаях, когда решение суда оказывается в пользу истцов, оно часто остается неисполненным.
Unfortunately, in most cases the poorest countries, where aid is most needed, are also the most corrupt.	К сожалению, в большинстве случаев в беднейших странах, которые больше всего нуждаются в помощи, также наиболее всего развита коррупция.
For example, differences between cities and regions, any protective measures existing in cities where fewer cases are reported, and, most importantly, evaluating the aftermath of the cases.	Например, установить различия между городами и религиями, меры социальной защиты в городах, где случались зафиксированные случаи, и, что самое важное, оценить последствий происшествий.
Experience talks in these cases.	Опыт важен в таких ситуациях.
Refugees must register in the member country where they enter, but the Greek government cannot process the cases.	Беженцы должны регистрироваться в стране члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.
In cases where the subject of the complaint is of public interest, the reply must be made public.	То, что касается общественности, должно быть ей сообщено .
So that was one of those cases where you let the wings go, right?	Это как раз был один из тех случаев, когда Вы отстегнули крыло, не так ли?
So that was one of those cases where you let the wings go, right?	Это как раз был один из тех случаев, когда вы отстегнули крыло, не так ли? ИР
In both cases, parliaments become dispensable.	В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.	Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях.
In most cases it s psychological rubble.	В большинстве случаев это психологические препятствия.
This is true even in cases like Venezuela, where large oil revenues masked the underlying weakness for a while.	Это верно даже в таких случаях, как Венесуэла, где большие нефтяные доходы некоторое время были ширмой для внутренней слабости.
In Russia there have been several cases where scholars were convicted for passing publicly available data on to foreigners.	Так, в России уже были случаи осуждения ученых, передавших на Запад открытые данные.
The response in Turkey where as many as 50 possible cases have appeared in the eastern part of the country is instructive.	Вспомним, например, действия Турции после обнаружения 50 случаев возможного заражения птичьим гриппом на востоке страны.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.	Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
There were six such cases in 2014, three in 2015, and several new cases are currently under investigation.	Так, сюда можно отнести шесть дел из 2014 года, три из 2015 года, и несколько новых, которые на данный момент расследуются.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
In both cases, standstill triumphed over progress.	В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.
In some cases, they are shut down.	В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, that means much longer.	В некоторых случаях это означает значительно больше времени.
Democracy fought non democracy in 155 cases.	Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.	Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
In 2011 there were around 2,700 cases.	В 2011 году было около 2700 случаев.
Their cases are still pending in court.	Их дела все еще рассматриваются в суде.
In most cases, his answers are right.	В большинстве случаев его ответы верны.
In all other cases it is true.	Возможны и другие варианты.
Forty one percent of the world's population live in areas where malaria is transmitted, with 350 500 million cases each year.	Сорок один процент мирового населения живет в областях, где распространена малярия, 350 500 миллионов случаев заболевания каждый год.
In the remaining three countries where polio has not yet been eliminated Pakistan, Afghanistan, and Nigeria there were just 223 reported cases in 2012.	В последних трех странах, где полиомиелит еще не искоренен, Пакистан, Афганистан и Нигерия в 2012 г. сообщалось всего о 223 случаях инфицирования.
Alleged perpetrators were free to teach in a new university where more young women (and in some cases, young men) would become their prey.	Предполагаемые преступники могли свободно продолжать преподавание в новых университетах, в которых очередные девушки (и, в некоторых случаях, юноши) становились их добычей.

Показать эту страницу на русском языке