Translation of "for extended periods" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок
Extended periods without new data facilitate indeed, foster the unrestrained growth of speculative theory bubbles.
Длительные периоды без новых данных поощряют безудержный рост спекулятивных пузырей теории.
Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods.
Напротив, цена на золото часто колеблется намного выше или ниже его основной долгосрочной стоимости в течение длительных периодов.
This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods.
Для этого требуются военные силы другого типа, способные выдержать марафон, а не спринт, и обеспечить крупное развертывание войск в течение продолжительного периода времени.
Thereafter, the mandate of UNFICYP has been extended for six month periods, the latest of which was extended by Security Council resolution 839 (1993) of 11 June 1993 from 16 June to 15 December 1993.
Впоследствии мандат ВСООНК продлевался на шестимесячный период, причем в последний раз он был продлен с 16 июня по 15 декабря 1993 года в соответствии с резолюцией 839 (1993) Совета Безопасности от 11 июня 1993 года.
Post revolutionary periods, however, allow for more variety.
Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.
Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods
Утилита для слежения за менструальными циклами и предсказания периодов фертильности
Our power supply has disappeared completely for long periods.
На длительные периоды электричество исчезало совершенно.
Since then the Security Council has extended the duration of the mandate of UNFICYP mainly for six month periods, most recently by resolution 839 (1993) of 11 June 1993, by which the mandate was extended from 16 June to 15 December 1993.
С тех пор Совет Безопасности продлевал срок действия мандата ВСООНК в основном на шестимесячные периоды, причем в последний раз на основании резолюции 839 (1993) от 11 июня 1993 года, в соответствии с которой мандат был продлен с 16 июня по 15 декабря 1993 года.
Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.
Больше всего пострадали молодые, чьи жизненные перспективы сильно пострадают от длительных периодов безработицы, с которыми они сталкиваются сегодня.
These few shows are popular but aired for shorter periods.
Однако, несмотря на популярность этих мультфильмов, они идут непродолжительное время.
Requiring longer testing periods, and possibly extra resources, could be compensated by new drugs greater longevity on the market, and patent coverage could be extended.
Требования о более продолжительном тестировании, и, возможно, дополнительные ресурсы, могли бы компенсироваться большей долговечностью новых лекарственных препаратов на рынке, а также расширением охвата патентных прав.
So their mission was extended for another two years.
Поэтому их миссия была продлена еще на два года.
Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance.
Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности.
Invitation extended, 1988.
Продление приглашения, 1988 год.
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
Деловой цикл это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада.
Doctors believe this is because she used dirty cloth for her periods.
По мнению медиков, это случилось из за использования грязных тряпок во время месячных.
Over extended periods of time decades or longer a data driven culture without programmatic reins offers such extensive benefits that profit oriented businesses often choose to support it.
За длительное время несколько десятилетий или дольше культура управляемых данных без программного поводья предлагает такие обширные преимущества, что предприятия, которые ориентированы на получение прибыли, часто выбирают поддерживать именно их.
I extended my holiday.
Я продлил свой отпуск.
Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period.
Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период.
Support for this version was extended until the end of 2014.
Поддержка версии 2.5 продолжалась до конца 2014 года.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.
Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.
These precedents can be extended.
Таких примеров много.
He extended his right arm.
Он протянул правую руку.
The government has extended the deadline for the destruction of sanctioned goods
Правительство продлило срок уничтожения санкционных продуктов
Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.
Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.
Both societies have a mixed history that included periods of peaceful, cooperative politics and periods of violence and bloodletting.
В истории как одной, так и другой страны периоды мирной политики, основанной на сотрудничестве и добрососедских отношениях, чередовались с периодами насилия и кровопролития.
The deadline for the exam period has also been extended to make up for lost time.
Кроме того, был продлен период экзаменационной сессии, дабы учащиеся могли наверстать время.
They live among their extended family, are loved, cared for and are happy.
Они живут в большой семье, любимы, окружены заботой и счастливы.
Others are already waiting for the next extended holiday, Silver Week , in September.
А кто то уже с нетерпением ждет серебряной недели длинных выходных в сентябре
Incubation periods for viral diseases range from a few days to weeks, but are known for most infections.
Инкубационный период вирусных заболеваний может длиться от нескольких дней до недель.
Timeline of account creation dates for Bots Group B, showing mass registration in short periods.
Временная шкала создания аккаунтов для группы ботов B показывает массовую регистрацию в короткие отрезки времени.
Pieces of cloth used for periods are often left out to dry in unhygienic conditions.
Куски тряпок, используемых во время менструации, часто оставляют сушиться в антисанитарных условиях.
The presidential term has been extended.
Президентский срок был продлен.
Obviously that arrangement must be extended.
Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
He extended the knowledge of biochemistry.
Он расширил познания в биохимии.
The deadline had to be extended.
Крайний срок надо было оттянуть.
The number of members varied at different periods.
По должности в число членов входили министры.
2, A Symposium on Periods (Winter, 1970), pp.
2, A Symposium on Periods (Winter, 1970), pp.
The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir s arrest for renewable periods of one year.
У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год.
Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods.
Здесь точно так же, после увеличения частоты вторжений Китая, они теперь происходят реже, однако длятся дольше.
Taxes on inflows can play a similar role, as can minimum stay periods for capital inflows.
Налоги на приток капитала могут играть похожую роль, какую играют минимальные периоды нахождения притоков капитала.
Periods like 1998 2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods like 1978 1988 and 1988 1998 in which they do relatively well, and are in all likelihood followed by similar periods.
Таким периодам, как 1998 2008 годы, во время которых акции ведут себя относительно плохо, предшествуют периоды такие как 1978 1988 и 1988 1998 годы в течение которых они ведут себя относительно хорошо, и за ними во всей вероятности следуют подобные периоды.
Periods like 1998 2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods like 1978 1988 and 1988 1998 in which they do relatively well, and are in all likelihood followed by similar periods.
Таким периодам, как 1998 2008 годы, во время которых акции ведут себя относительно плохо, предшествуют периоды такие как 1978 1988 и 1988 1998  годы в течение которых они ведут себя относительно хорошо, и за ними во всей вероятности следуют подобные периоды.

 

Related searches : Over Extended Periods - Extended For - Periods - For Prolonged Periods - For Short Periods - For All Periods - For Long Periods - For Longer Periods - Periods For Completion - For Successive Periods - Successive Periods - Irregular Periods - Multiple Periods