Translation of "for long periods" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Our power supply has disappeared completely for long periods.
На длительные периоды электричество исчезало совершенно.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.
Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.
New models that extend long periods of time are hard.
Особенно сложны новые модели с долгосрочными последствиями.
Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself.
Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию.
These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.
If you listen to techno music for long periods of time, it does things to your brainwave activity.
Если долго слушать музыку в стиле техно, это определённо влияет на активность мозга.
As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.
Home prices cannot have shown such increases over long time periods, for then no one could afford a home.
Цены на жилье не могли показывать такой рост в течение долгих периодов времени, поскольку тогда никто бы не мог позволить себе купить дом.
Post revolutionary periods, however, allow for more variety.
Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.
The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time.
Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени.
In developed countries from 1945 to 1975, capitalism brought rapid growth, an average of 5 per year for long periods.
В развитых странах с 1945 до 1975 годы капитализм вызвал быстрый рост, в среднем на 5 в год в течение длительных периодов времени.
Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods
Утилита для слежения за менструальными циклами и предсказания периодов фертильности
Not only are economic motivations and intrinsic motivations that incompatibility can persist over long periods.
Экономическая мотивация и внутренняя мотивация эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени.
(e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods
e) случаи суммарных или произвольных казней, исчезновений, пыток, притеснений, незаконных арестов, широко распространенных преследований и произвольного содержания людей под стражей в течение длительного времени
One media activist reported that corpses fill the streets, often staying there for long periods of time due to continuous bombings
Один журналист активист сообщил, что улицы заполнены телами убитых, которые часто надолго остаются там из за длительных бомбардировок
Neither should it lead to hysterectomy solely on the basis of infection, unless the condition is untreated for fairly long periods.
Ни то, ни другое не может послужить веской причиной для гистерэктомии, если только инфекция не остаётся без лечения на достаточно длительное время.
Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods.
Напротив, цена на золото часто колеблется намного выше или ниже его основной долгосрочной стоимости в течение длительных периодов.
These few shows are popular but aired for shorter periods.
Однако, несмотря на популярность этих мультфильмов, они идут непродолжительное время.
But cotton potentially offers the best payback, because it has cash value on the international market and can be stored for long periods of time.
Но потенциально хлопок может принести наибольший доход, поскольку за него можно получить живые деньги на международном рынке и его можно хранить в течение долгого времени.
In interwar Europe, parliamentarism in many countries was plagued by frequent votes of no confidence, bringing down governments and leaving states rudderless for long periods.
Между Первой и Второй мировыми войнами во многих странах Европы парламентаризму мешали частые вотумы недоверия, из за которых распускались правительства, а страны оставались без руководства на длительные периоды времени.
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
Деловой цикл это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада.
Doctors believe this is because she used dirty cloth for her periods.
По мнению медиков, это случилось из за использования грязных тряпок во время месячных.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.
Under his constant drinking, there were long periods where Billy was out of contact with any of his family or friends.
В 1976 году, во время завтрака в компании близких друзей, у его сына Билли началось обильное кровотечение.
Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.
Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.
Both societies have a mixed history that included periods of peaceful, cooperative politics and periods of violence and bloodletting.
В истории как одной, так и другой страны периоды мирной политики, основанной на сотрудничестве и добрососедских отношениях, чередовались с периодами насилия и кровопролития.
Not for long.
Однако не на долго.
General SDR allocations are to be based on a long term global need to supplement existing reserve assets, with decisions made for successive periods of up to five years.
Общее распределение СПЗ должно было быть на основе долгосрочной глобальной потребности в пополнении существующих резервных активов , а все решения принимались на последующие периоды до пяти лет.
In fact, Greece's official creditors have granted it long enough grace periods and low enough interest rates that the burden is bearable.
В самом деле, официальные кредиторы Греции предоставили ей достаточно длительные льготные периоды и достаточно низкие процентные ставки, чтобы облегчить долговое бремя.
Incubation periods for viral diseases range from a few days to weeks, but are known for most infections.
Инкубационный период вирусных заболеваний может длиться от нескольких дней до недель.
Timeline of account creation dates for Bots Group B, showing mass registration in short periods.
Временная шкала создания аккаунтов для группы ботов B показывает массовую регистрацию в короткие отрезки времени.
Pieces of cloth used for periods are often left out to dry in unhygienic conditions.
Куски тряпок, используемых во время менструации, часто оставляют сушиться в антисанитарных условиях.
The number of members varied at different periods.
По должности в число членов входили министры.
2, A Symposium on Periods (Winter, 1970), pp.
2, A Symposium on Periods (Winter, 1970), pp.
In Argentina, unlike in the US, re election is unlimited, as long as the president does not exceed two consecutive periods in office.
В Аргентине, в отличие от США, количество переизбраний не ограничено до тех пор, пока пребывание у власти президента не превысит два последовательных срока.
A better long term solution is a central EU fiscal capacity that accumulates the resources to respond to shocks during periods of growth.
Несколько лучшим долгосрочным решением является создание централизованного общеевропейского финансового инструмента, который во время периодов роста аккумулирует ресурсы для ответа на потрясения.
The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir s arrest for renewable periods of one year.
У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год.
Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods.
Здесь точно так же, после увеличения частоты вторжений Китая, они теперь происходят реже, однако длятся дольше.
Taxes on inflows can play a similar role, as can minimum stay periods for capital inflows.
Налоги на приток капитала могут играть похожую роль, какую играют минимальные периоды нахождения притоков капитала.
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок
But for how long?
Но как долго?
But for how long?
Однако как долго?
But for how long?
Надолго ли?
Although, not for long.
Правда, ненадолго.
Home for how long?
Под угрозой выселения

 

Related searches : During Long Periods - Over Long Periods - Periods - For Prolonged Periods - For Short Periods - For All Periods - For Longer Periods - For Extended Periods - Periods For Completion - For Successive Periods - Long For - For Long - Successive Periods - Irregular Periods