Translation of "for short periods" to Russian language:
Dictionary English-Russian
For short periods - translation : Periods - translation : Short - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Additional aircraft were chartered for short periods as required. | По мере необходимости, на короткие промежутки времени заказывались дополнительные самолеты. |
| Additional aircraft were chartered for short periods of time as necessary. | Дополнительные самолеты фрахтовались на короткие сроки по мере необходимости. |
| Payback periods for such substitutions have been demonstrated to be very short. | Период отдачи в результате такой замены является, как показал опыт, очень коротким. |
| Additional aircraft were chartered for short term periods on an as required basis. | По мере необходимости, на короткие промежутки времени заказывались дополнительные самолеты. |
| Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods. | Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок. |
| These periods are short, typically one or a few days. | Этот период обычно очень короткий порядка одного или нескольких дней. |
| Long base periods were designed to smooth short term fluctuations. | Продолжительные базисные периоды предназначались для сглаживания краткосрочных колебаний. |
| Timeline of account creation dates for Bots Group B, showing mass registration in short periods. | Временная шкала создания аккаунтов для группы ботов B показывает массовую регистрацию в короткие отрезки времени. |
| His brother, David, went through several of the best Eastern colleges for short periods of time, and through several marriages for even shorter periods of time. | Его брат, Дэвид, учился в нескольких лучших колледжах на восточном побережье в течение кратких промежутков времени, и пережил несколько ещё более скоропалительных браков. |
| It was recommended that zolpidem be used for short periods of time using the lowest effective dose. | Рекомендуется использовать лекарство только в течение коротких промежутков времени, применяя самые низкие эффективные дозы. |
| He was again detained in a psychiatric hospital for short periods of time in 1981 and 1982. | В 1981 и 1982 годах его вновь несколько раз помещали в психиатрическую больницу на короткое время. |
| A Jewish state has existed for only short periods in Judaism s history, and it twice committed political suicide. | За всю историю иудаизма еврейское государство существовало лишь в течение коротких промежутков времени и дважды совершило политическое самоубийство. |
| Foreign citizens visiting Tajikistan for short periods may reside in Tajikistan using passports registered according to the established procedure. | Временно пребывающие в Республике Таджикистан иностранные граждане проживают на территории страны по заграничным паспортам, зарегистрированным в порядке установленном законом. |
| UNIDIR's increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at UNIDIR for short periods. | Программа ЮНИДИР, приобретающая все более конкурсный характер, привлекает молодых исследователей из всех стран мира, которые работают в ЮНИДИР в течение короткого времени. |
| Bot time stamp data in Excel, showing rapid account registration during short time periods. | Время и дата создания ботов в Excel показывают быструю регистрацию аккаунтов за короткие промежутки времени. |
| She has stated that she has not yet mastered the ability to be fluid free for more than short periods. | Она говорит также, что не может полностью обходиться без воды в течение длительного периода. |
| Unavailabilities for short periods (minutes or hours) are rarely crucial in the statistical domain, but decrease efficiency of the work. | Кратковременные ограничения доступности (т.е. в считанные минуты или часы) в области статистики только в редких случаях могут иметь решающее значение, но тем не менее отрицательно сказываются на эффективности работы. |
| Some governments began to store oil in strategic petroleum reserves that could be used to for short periods in a crisis. | Некоторые правительства начали хранить нефть в стратегических нефтяных запасах, которые можно использовать в течение короткого времени во время кризиса. |
| Children are sometimes abducted for short periods of time, often in the course of a sexual attack, and are then released. | Детей иногда похищают на короткое время, зачастую в ходе сексуального нападения, и затем освобождают. |
| The Organization's financial situation had been unsustainable and staff contracts had been extended for only very short periods at a time. | Ее финансовое положение было неустойчивым, конт ракты сотрудников продлевались лишь на очень короткое время. |
| but as years and years of heavenly bliss interrupted by short periods in my drawing room. | прервываемые короткими периодами нахождени в комнате. |
| And I would crunch it for long periods and short periods, and pain that went up and pain that went down, and with breaks and without breaks all kinds of versions of pain. | И я сдавливал пальцы подолгу, сдавливал быстрее, с нарастающей интенсивностью боли, и с ниспадающей, с перерывами и без перерывов все возможные варианты боли. |
| Based on previous experience, it is more economical and effective for UNPROFOR to lease specialized equipment for short periods of time rather than purchasing it. | 68. Опыт показывает, что краткосрочная аренда специальной техники более экономична и эффективна для СООНО, чем ее закупка. |
| Most Algol variables are quite close binaries, and therefore their periods are short, typically a few days. | Переменные типа Алголя достаточно близкие системы и соответственно период затмений невелик, обычно несколько дней. |
| These operations have different mandate periods and in many cases the extensions have been a series of short, varying periods while others have had a number of expansions. | Мандаты этих операций отличаются по своей продолжительности, причем во многих случаях имело место их продление на короткие периоды времени, а в других неоднократное расширение таких мандатов. |
| Vikernes was denied parole again in June 2008, although he was allowed to leave Tromsø Prison for short periods to visit his family. | В июне 2008 года было отклонено ещё одно прошение Викернеса о досрочном освобождении, хотя ему разрешили покидать тюрьму и навещать семью. |
| Valentín Gómez Farías ( 14 February 1781 5 July 1858) was the President of Mexico for five short periods in the 1830s and 1840s. | Валентин Гомес Фариас (, 14 февраля 1781, Гвадалахара 5 июля 1858, Мехико) мексиканский политик, пятикратно исполнявший обязанности президента Мексики. |
| Some of the observers remained in Nairobi and other observers, after returning to Rwanda, were once again evacuated to Nairobi for short periods. | Некоторые из наблюдателей остались в Найроби, а другие наблюдатели после возвращения в Руанду были на короткие промежутки времени вновь эвакуированы в Найроби. |
| In particular, type II gratis personnel were generally contracted for very short periods and to carry out functions for which no expertise existed within the Secretariat. | В частности, с безвозмездно предоставляемым персоналом категории II обычно заключаются контракты на весьма короткие сроки и для выполнения определенных функций при том условии, что в Секретариате отсутствуют специалисты в этой области. |
| Consideration of commitments for subsequent periods for Parties | Пункт 11 повестки дня |
| As the sclerotia remain in the soil for long periods, the build up of the disease can be seri ous if rotations are too short. | Поскольку склероции сохраняются в почве длительное время, развитие болезни может быть очень сильным при коротком севообороте. |
| The same held true for offering short term contracts for periods of up to four years when fixed term contracts from one to five years could apply. | То же верно и в отношении краткосрочных контрактов, предоставляемых на сроки до четырех лет, вместо которых можно было бы применять срочные контракты сроком от одного до пяти лет. |
| Periods (. | Точки (. |
| Periods | Выпрямить линии |
| Periods | Удалить |
| periods | Периодов |
| Periods | Периодов |
| The allotted time periods are short and the obstacles are many, but where there's a will, there's a way. | Выделенные периоды коротки, и есть много препятствий, но если есть желание, то есть и способы его достичь. |
| The author further claims that visits from his family have been frequently delayed or restricted to very short periods. | Автор далее утверждает, что его свидания с родственниками часто откладывались или ограничивались весьма короткими периодами времени. |
| Accounting for commitments against future financial periods | Правило 111.6 Учет обязательств под ассигнования на будущие финансовые периоды |
| 174. Based on previous experience, it is more economical and effective for UNPROFOR to lease specialized equipment for short periods of time than it is to purchase them. | 174. На основании приобретенного ранее опыта для СООНО будет более экономично и эффективно арендовать специальную технику на короткий срок времени вместо того, чтобы ее приобретать. |
| PlPA is short for PROTECTlP, which is itself short for | PIPA сокращение от PROTECTIP, которое является сокращением от |
| Since its establishment by Ahmad Shah Durani in 1747 contemporary Afghanistan has experienced short periods of acceptance of women taking up a more visible role in society, and longer periods of repression. | С момента основания Ахмадом шах Дуррани в 1747 году современный Афганистан пережил короткие промежутки времени принятия женщин, которые играли более заметную роль в обществе, и длительные периоды репрессий. |
| The sclerotia lay dormant for long periods, and the disease will reappear and spread in each succeeding beet crop, particularly if the rotation is too short. | Склероции сохраняются в состоя нии покоя длительное время и болезнь будет проявляться снова на культуре свеклы, особенно, если севооборот слишком короткий. |
| (D) The length of legal proceedings and the excessive periods of pre trial detention, especially in short term detention isolators. | 6 D) продолжительности правовых процедур и чрезмерных сроков досудебного содержания под стражей, особенно в изоляторах временного содержания . |
Related searches : For Prolonged Periods - For All Periods - For Long Periods - For Longer Periods - For Extended Periods - Periods For Completion - For Successive Periods - For Short - Successive Periods - Irregular Periods - Multiple Periods - Former Periods - Regular Periods
