Translation of "for ransom" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ransom - translation :

Keywords : выкуп выкупа выкупе выкупом Выкуп

Examples (External sources, not reviewed)

Hunger drove the armies to take hostages for ransom.	Голод заставлял армии брать заложников ради выкупа.
Tom refused to pay the ransom.	Том отказался платить выкуп.
Tom denies he paid ransom money.	Том отрицает, что заплатил выкуп.
Tom denies that he paid ransom money.	Том отрицает, что заплатил выкуп.
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.	Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов.
When the ransom could not be raised, one was beheaded.	Когда выяснилось, что выкуп получить не удастся, одного из них обезглавили.
He was freed eventually, after his family paid a ransom.	В конце концов его отпустили, когда его семья заплатила выкуп.
Kemény was held captive by the Tatars until August 1659, when he was released for a huge ransom.	В августе 1659 года Янош Кемени был освобожден из татарского плена за большой денежный выкуп.
Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom.	Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев.
Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.	Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа.
Tom withdrew three hundred thousand dollars from the bank to pay the ransom.	Том снял триста тысяч долларов со счёта в банке, чтобы заплатить выкуп.
The latest Greek negotiating strategy is to demand a ransom to desist threatening suicide.	Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.
Varoufakis s idea of strategy is to hold a gun to his own head, then demand a ransom for not pulling the trigger.	Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить.
I hope the hospital will beg for forgiveness by tonight for their unjust and unethical attitude of keeping the dead body as ransom to collect dues.	Я надеюсь, что больница извинится уже к сегодняшнему вечеру за свое несправедливое и неэтичное отношение, удерживание тела умершего в качестве способа получения денежной суммы.
Sarah Bernhardt Collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin.	Sarah Bernhardt Collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin.
They sent a message to the kidnappers If you want your ransom come and get it.	А похитителям они сообщили следующее Хотите выкуп приходите и заберите его.
I cannot imagine how a modern hospital with a motto of providing medical services can keep a dead body for ransom of unpaid bills.	Не могу поверить, что клиника, чей девиз предоставлять медицинские услуги , способна удерживать тело мертвого пациента в качестве залога неоплаченных счетов.
Non denominational private schools in Miami are Ransom Everglades, Gulliver Preparatory School, and Miami Country Day School.	Не относящиеся к какой либо конфессии частные школы в Майами это Ransom Everglades, Palmer Trinity School, Gulliver Preparatory School, and Miami Country Day School.
In 1812, another plague killed 80 of the Jewish population, and, in 1819, the remaining Jewish residents were held for ransom by Abdullah Pasha, the governor of Acre.	В 1812 г. ещё одна эпидемия чумы уничтожила 80 еврейского населения, а в 1819 г. оставшиеся еврейские жители были захвачены губернатором Акры Абдуллой Пашой ради выкупа.
From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom.	Поистине, те, которые стали неверными и умерли, будучи неверными, (в Судный День) не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, если бы он захотел выкупить себя этим (от вечного адского наказания).
After all, as a campaigning investigative journalist she made many people angry besides Putin, not least of which is the current Chechen Prime Minister, Ramzan Kadyrov, whom she accused of a policy of kidnapping for ransom.	В конце концов, как пытливый журналист, проводящий свои собственные расследования, она могла рассердить много людей помимо Путина.
After all, as a campaigning investigative journalist she made many people angry besides Putin, not least of which is the current Chechen Prime Minister, Ramzan Kadyrov, whom she accused of a policy of kidnapping for ransom.	В конце концов, как пытливый журналист, проводящий свои собственные расследования, она могла рассердить много людей помимо Путина. Не последним из них является нынешний чеченский премьер министр Рамзан Кадыров, которого она обвиняла в политике похищений с целью выкупа.
Carl Ransom Rogers (January 8, 1902 February 4, 1987) was an influential American psychologist and among the founders of the humanistic approach (or client centered approach) to psychology.	Карл Рэ нсом Ро джерс ( 8 января 1902 4 февраля 1987) американский психолог, один из создателей и лидеров гуманистической психологии (наряду с Абрахамом Маслоу).
So far this year they have raided more than 50 vessels, stealing cargos and hijacking ships, from private yachts to oil tankers, and extorting some 100 million a year in ransom.	На текущий момент они уже совершили нападение на более пятидесяти кораблей в этом году, захватывая груз и похищая судна, начиная с частных яхт и заканчивая нефтевозами, и вымогая выкуп, составляющий около ста миллионов долларов в год.
Troubled by the dishonour of this action, and the arrears in his ransom, John did something that shocked and dismayed his people he announced that he would voluntarily return to captivity in England.	Обеспокоенный этим обстоятельством, Иоанн сделал то, что потрясло и встревожило его подданных он объявил, что добровольно возвращается в Англию, в качестве пленного вместо сына.
The medical mafia of the GMOA, which holds the stick to ransom every time the Government takes any decision, which benefits the majority of the citizens of the country, are spearheading a campaign against the verdict of the Appeal Court.	Медицинская мафия GMOA, которая шантажирует правительство каждый раз, когда оно принимает решение, выгодное для большинства граждан, возглавляет кампанию против решения Апелляционного суда.
For Turkey, For Europe	За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.	По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?	Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!	Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.	Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.	Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.	Спасибо, что сделал это для Тома.
Thanks for doing that for me.	Спасибо, что делаешь это для меня.
Thanks for doing that for him.	Спасибо, что делаешь это для него.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.
They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world.	Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира.

Показать эту страницу на русском языке