Translation of "for the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

I know that for a fact.	Мне это доподлинно известно.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
The blogosphere is not responsible for the fact that people sublimate.	Блогосфера не несет ответственности за то, что люди сублимируют.
In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere.	В реальности, объяснение затишья на рынке, возможно, кроется в чём то ином.
In fact, it weakens respect for law.	В действительности это ослабляет уважение закона.
Do you know it for a fact?	Вы уверены, что это факт?
The fact is	Факт таков
In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution.	Фактически только социалисты отказались проголосовать за парламентскую резолюцию.
In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing.	Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.
You've made no allowance for the fact that he is young.	Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод.
You've made no allowance for the fact that he is young.	Вы не приняли во внимание его молодость.
You've made no allowance for the fact that he is young.	Вы не учли, что он молод.
In fact, I should thank you for this.	На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.
In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.	На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.
For the fact that they can distance themselves from the question of politics.	тому, что они могут дистанцироваться от вопросов политики,
The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action.	Тот факт, что Иран вооружает режим Асада, требует компенсационных мер.
In fact, economics aren t the most important thing for Russia in Libya.	На самом деле экономика для России в Ливии и не главное.
Can we then justify the fact that they are killing for fur?	Разве мы можем оправдать убийство ради меха?
In fact, many panics happen for a good reason.	Фактически, паника случилась по уважительной причине.
In fact, the applicable statute for all this the Federal Advisory Committee Act specifically	Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов .
The fact is that the tax inspectorate has quietly changed the procedure for notifying citizens.	Дело в том, что налоговая инспекция без лишнего шума изменила порядок уведомления граждан.
In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years.	Вообще то, он являлся подлинным правителем Италии последние 13 лет.
The fact that countries can be turned around is a reason for hope.	Тот факт, что положение в стране может радикально измениться, даёт основания для надежды.
Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody.	Ничто этому не мешает, за исключением того, что он физически находится в заключении .
She blames me for the fact that our married life isn't going well.	Она винит меня в том, что наша супружеская жизнь идёт не очень хорошо.
The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.	Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неделями без видимых причин.
These suspicions are bolstered by the fact that Gazprom s shares have underperformed the market for years and the fact that the company does not pay proper dividends.	Вопрос, опять же, состоит в стоимости акции, и переживаниях акционеров о том, что миллионы долларов исчезают за пределы страны.
These suspicions are bolstered by the fact that Gazprom s shares have underperformed the market for years and the fact that the company does not pay proper dividends.	Эти подозрения подпираются тем фактом, что акции Газпрома недонасыщали рынок в течение многих лет и тем фактом, что компания не выплачивает соответствующие дивиденды.
In fact, Google generally fights government requests for personal information.	Фактически, Google как правило борется с правительственными запросами о предоставлении личных данных.
In fact, it does matter and not just for Americans.	Вообще то, это действительно важно и не только для американцев.
In fact, I have advocated R D spending for years.	На самом деле, я выступал за расходы на проведение научно исследовательских работ много лет.
In fact, they've accounted for half of all civil wars.	Половина всех гражданских войн это именно такие ситуации.
As a matter as fact, he did it for himself.	По правде говоря, он сделал это для самого себя.
In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former.	Фактически, предполагается, что последнее является ценой, оплачиваемой за успешность предпринимаемых действий.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
In fact, the authors may have got their analysis right, just for the wrong country.	На самом же деле, авторы доклада, возможно, и сделали правильный анализ, но не для той страны.
In fact, just 13 of the people running for seats in the Council are women.	Фактически только 13 кандидатов женщины.
In fact, the epidemic has written a new chapter for the textbooks of that discipline.	Фактически эпидемия стала новой главой в учебнике подобной дисциплины.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
In fact, one does not even need to look outside the US for examples.	Фактически, нет необходимости искать примеры за пределами США.
So who is responsible for the fact that liberal democracy has ended in Russia?	Так кто же несёт ответственность за то, что либеральной демократии в России наступил конец?
In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.	В действительности, признаки кризиса доверия довольно трудно объяснить.
The simple fact that my shooting permit was for only 17 days changed everything.	Тот простой факт, что разрешение на съемку было только на 17 дней изменило все.
In fact.	В самом деле.
In fact, they cannot, for genetic experimentation on humans is impossible.	В действительности они и не могут это сделать, так как генетические эксперименты на людях невозможны.

Показать эту страницу на русском языке