Translation of "former yugoslavia" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Former - translation :

Keywords : бывший бывших бывшего бывшие Бывший Югославии Югославия Югославию Коммунистическая Югославию.

Examples (External sources, not reviewed)

Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia	Невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии
The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing.	Бывшая Югославия пережила достаточно разрушений и массовых убийств.
Unlike the UN tribunal for former Yugoslavia, which was established	В отличие от трибунала ООН для бывшей Югославии, который был учрежден
Milosevic, the former president of Yugoslavia, and then Serbia, died in prison.	Милошевич, бывший президент Югославии, а затем Сербии, умер в тюрьме.
Budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008 2009	Бюджет Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008 2009 годов
OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW COMMITTED IN THE TERRITORY OF THE FORMER YUGOSLAVIA SINCE 1991	ПРАВА, СОВЕРШЕННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ С 1991 ГОДА
But the powers who made decisions in the former Yugoslavia had contempt for such restraint.	Но те, кто принимал решения в бывшей Югославии, презирали такие методы.
Today and on YouTube, it remains popular across the former Soviet Union and the Eastern Bloc, as well as in the former Yugoslavia.	Сегодня на YouTube он остается популярным на территории бывшего Советского Союза и восточного блока, а также в бывшей Югославии.
6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia	6. с глубокой обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Международном трибунале по бывшей Югославии
Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war ravaged states of the former Yugoslavia.	И, наконец, государства спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии.
In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999.	Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.
In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999.	Например, бывший премьер министр Виктор Черномырдин участвовал вместе с президентом Финляндии Мартти Ахтисаари в урегулировании кризиса в Косово в 1999 году.
Similarly, the war crimes tribunal for former Yugoslavia, based in The Hague, insists on the surrender of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and other indicted suspects.	Подобным образом, трибунал против военных преступлений в бывшей Югославии, находящийся в Гааге, настаивает на аресте бывшего президента Югославии Слободана Милошевича и других обвиненных подозреваемых.
Yugoslavia 140 000	Югославия 140 000
YUGOSLAVIA SINCE 1991	С 1991 ГОДА
9. Encourages the International Tribunal for the Former Yugoslavia to continue its efforts to refer cases involving intermediate and lower ranking accused to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of its Rules of Procedure and Evidence.	9. призывает Международный трибунал по бывшей Югославии продолжать свои усилия по передаче дел с участием обвиняемых среднего и низкого уровня в компетентные национальные суды бывшей Югославии в соответствии с правилом 11 бис его правил процедуры и доказывания.
Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.	Против Младича и Караджича уже были выдвинуты обвинения в совершении военных преступлений в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.
Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006 2007	Второй доклад об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2006 2007 годов
1905) October 9 Alexander I of Yugoslavia, King of Yugoslavia (b.	9 октября Александр I Карагеоргиевич, король Югославии в 1921 1934 годах (род.
The Struggle in Yugoslavia .	The Struggle in Yugoslavia .
Meanwhile, Yugoslavia bought A.S.D.	Две трети населения в то время составляли итальянцы.
In July, the Hague Tribunal for the Former Yugoslavia charged two Croatian generals Rahim Ademi and Ante Gotovina with war crimes.	В июле международный трибунал по бывшей Югославии предъявил двум хорватским генералам Рахиму Адеми и Анте Готовине обвинение в военных преступлениях.
I first learned of it when I saw the faces of refugees in all of the wars of the former Yugoslavia.	Впервые я осознал это, когда я увидел лица беженцев войн бывшей Югославии.
17. Decides to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty eighth session	17. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии на своей пятьдесят восьмой сессии
A young man reminisces on better days of the former Yugoslavia while viewing a portrait of Yugoslav leader Josip Broz Tito.	Молодой человек вспоминает о лучших днях бывшей Югославии, смотря на портрет югославского лидера Иосипа Броза Тито.
By contrast, Eritrea, East Timor, and parts of the former Yugoslavia achieved independence by exhausting their occupiers and or their internal rivals.	В противоположность этому, Эритрея, Восточный Тимор и страны бывшей Югославии смогли добиться независимости, вымотав своих оккупантов и или внутренних повстанцев.
He could have added the Rome Statute and UN resolutions establishing the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.	Он мог бы добавить к ним Римский Свод Законов и резолюции ООН, учреждающие специальные трибуналы для бывшей Югославии и для Руанды.
18. Decides to defer until its fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.	18. постановляет отложить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии до своей пятьдесят девятой сессии.
Even the most dedicated partisans of international justice concede that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has had many shortcomings.	Даже самые преданные сторонники международного правосудия полагают, что у Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) было много недостатков.
In 2001, the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia in The Hague condemned the systematic rape of women as a crime against humanity.	В 2001 году Международный Трибунал по бывшей Югославии в Гааге признал систематическое изнасилование женщин преступлением против человечества.
One need only consider Austria Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end.	Достаточно всего лишь вспомнить Австро Венгерскую Империю и Оттоманскую Турцию в начале двадцатого столетия или бывшую Югославию</b> в конце века.
And when the former Yugoslavia was sliding into serious violence in the 1990 s, neither the US nor the Europeans wanted to intervene.	И когда прежняя Югославия попала в серьезный переплет в 1990 х годах, ни США, ни европейцы не хотели вмешиваться.
Welcoming also the agreement of 29 June 2001 on succession issues among the States successors to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,	приветствуя также соглашение по вопросам правопреемства между государствами правопреемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии от 29 июня 2001 года,
Intense American and European pressure ensured that former Serbian President Slobodan Milosevic and many of his allies were handed over to the UN s International War Crimes Tribunal for former Yugoslavia in The Hague.	Интенсивное давление со стороны американцев и европейцев привело к тому, что бывший президент Сербии Слободан Милошевич, а также многие его сторонники были переданы международному военному трибуналу ООН по Югославии, который заседает в Гааге.
For example, Bush assigned a low priority to Kurds and Shia in Iraq, to dissidents in China, and to Bosnians in the former Yugoslavia.	Например, Буш установил низкий приоритет для курдов и шиитов в Ираке, диссидентов в Китае и боснийцев в бывшей Югославии.
It must aim at fostering communication and exchange between all of the elements of the former Republic of Yugoslavia, and Albania, Bulgaria and Romania.	Он должен быть нацелен на развитие связей и взаимообмена между всеми субъектами бывшей республики Югославии, а также между Албанией, Болгарией и Румынией.
But ever since the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was established in 1993 by the UN Security Council, I have been disappointed.	Но с момента образования в 1993 году Международного Уголовного Суда над бывшей Югославией Советом безопасности США, я был разочарован.
Even if the protests have died down, Macedonia is probably the only country of the former Yugoslavia where ethnic violence remains a real risk.	Даже при том, что протесты поутихли, Македония, возможно, единственная страна бывшей Югославии, где этническое насилие остаётся реальной опасностью.
The contrast in Yugoslavia is stark.	Контраст по сравнению с Югославией очевиден.
Have you been to Yugoslavia? No?	В Югославии не бывали?
It was NATO s robust military intervention, not European diplomacy, that created the conditions for the end of genocide and ethnic cleansing in the former Yugoslavia.	Именно мощная военная интервенция НАТО, а не европейская дипломатия, создала условия для прекращения геноцида и этнических чисток в бывшей Югославии.
Whereas Kosovo was part of a federation, the former Republic of Yugoslavia, the EU s other potential trouble spots are all parts of unitary nation states.	В то время как Косово было частью федерации, бывшей Республики Югославии, другие потенциальные очаги напряженности в ЕС все являются частями отдельных государств нации.
The Court was not supposed to hold specific individuals criminally responsible that is the job of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).	Суд не должен был возлагать уголовную ответственность на отдельных лиц, поскольку это является задачей Международного трибунала по бывшей Югославии.
This is true to the extent that the Tribunal is insensitive to the intricate balancing expected of officials in the countries of the former Yugoslavia.	Это соответствует действительности там, где речь идет об абсолютном непонимании трибуналом необходимости сложного балансирования для официальных лиц в государствах бывшей Югославии.
7. Notes with concern the absence of a firm exit strategy for the completion of the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia	7. с обеспокоенностью отмечает отсутствие четкой стратегии выхода в отношении завершения работы Международного трибунала по бывшей Югославии

Показать эту страницу на русском языке