Translation of "forthcoming" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Forthcoming - translation :

Keywords : откровенны откровенна предстоящих откровенен сотрудничество

Examples (External sources, not reviewed)

Neither is forthcoming.	Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет.
Across the world, commitments are forthcoming.	Во всем мире страны берут на себя обязательства.
So far the money has not been forthcoming.	Но до сих пор эти деньги еще не были получены.
The reaction from Russia's side was immediately forthcoming.	Реакция Российской стороны не заставила себя долго ждать.
Should McNamara have been more forthcoming in his regrets?	Должен ли был Макнамара быть более откровенным в своих сожалениях?
Brown need not take such measures in his forthcoming budget.	Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год.
Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker.	Кроме того, Лапид сам по себе далек от того, чтобы стать миротворцем.
Yet the forthcoming trial of Ratko Mladić raises certain uncomfortable questions.	Однако предстоящий суд над Ратко Младичем поднимает некоторые неудобные вопросы.
In fact, China should hope that no such apology is forthcoming.	Вообще то, Китаю следует надеяться на то, чтобы подобные извинения не были принесены.
But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.	Но официальные лица обычно не приветствуют распространение информации о таких загрязнениях.
He has since postponed a forthcoming Ukraine tour, claiming health reasons.	После этого он отменил предстоявший тур по Украине, сославшись на проблемы со здоровьем.
There are currently two forthcoming missions planned for the Jupiter system.	В настоящее время для изучения системы Юпитера запланировано две миссии.
I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.	Я спросил его о том, чему он был свидетелем, но он был не очень настроен на сотрудничество.
We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.	Мы полагаем, что это предложение будет обсуждаться на предстоящих совещаниях Большой двадцатки .
That transformation will be scrutinized in his forthcoming visit to a skeptical America.	Такое перевоплощение подвергнется тщательной проверке в ходе предстоящего визита Фишера в скептически настроенную Америку.
The forthcoming 16th Party Congress will be comprised of these small group sessions.	Предстоящий XVI съезда станет собранием именно таких малых рабочих групп.
Rebecca explores these issues further in her forthcoming book Consent of the Networked.	Ребекка рассмотрит эти вопросы позже в своей готовящейся к выпуску книге Связанные одной сетью (Consent of the Networked).
So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached.	Пока что эти самые свопы предоставляются, правда, с задержкой и сопутствующим им политическим багажом.
Normal financing is not forthcoming. Only grants from the US will reduce output volatility.	Поскольку нормального финансирования в ближайшем будущем не ожидается, только за счет американских грантов можно обеспечить относительную стабильность нефтедобычи.
One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget.	То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша.
So the real issue in the forthcoming Duma elections will be how powerfully regional elites confront Putin.	Таким образом, реальной проблемой предстоящих выборов станет насколько далеко местные власти пойдут на конфронтацию с Путиным.
Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections.	Так например, Саудовским женщинам, но не осужденным преступникам, запрещено участвовать в предстоящих муниципальных выборах.
Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.	Нельзя упускать ни единой возможности добиться участия скептичных групп тамилов в предстоящем установлении мира.
Welcoming also the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission,	приветствуя также предстоящую замену Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций Полицейской миссией Европейского союза,
It is believed, through early copies, that Jesus' feet were in a position symbolizing the forthcoming crucifixion.	Ранние копии дают основания считать, что ступни Иисуса были в положении, символизировавшем предстоящее распятие.
Yangon s rich architectural heritage is featured in a forthcoming book by Manuel Oka, Ben Bansal, and Elliott Fox.	Богатое архитектурное наследие Янгона будет представлено в книге Мануэля Ока, Бэна Бенсала и Эллиот Фокс.
And, given the current global economic crisis, the funds are not likely to be forthcoming in the near future.	И, с учетом нынешнего глобального экономического кризиса, эти средства вряд ли будут получены в ближайшее время.
Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming.	Греция, в частности, в настоящее время нуждается в пути объединения ее прошлого с ее будущим, но появления монарха пока не предвидится.
The United States is pressing for administrative reforms and threatening to cut off funding if the reforms are not forthcoming.	Соединенные Штаты настаивают на проведении административных реформ и грозятся прекратить финансирование, если они не будут проведены в ближайшем будущем.
Approval of fundamental changes in the currency union must be agreed by all members, and so will not be forthcoming.	Фундаментальные изменения в валютном союзе должны быть одобрены всеми его членами, а, таким образом, в ближайшем будущем не предвидятся.
Turkey would prefer that Kirkuk, with its large Turkmen population, be given special status in the forthcoming draft Iraqi constitution.	Турция предпочла бы, чтобы Киркуку, значительную часть населения которого составляют туркмены, был предоставлен особый статус в проекте конституции Ирака.
The supply responses that will make reform successful are likely to be forthcoming only when a policy change seems lasting.	Ответ со стороны поставщиков, который гарантировал бы успех реформе, может появиться только тогда, когда они начинут видеть, что изменения в политике вводятся надолго.
But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo imperialism.	Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая то форма Западного нео империализма.
And the agendas of the forthcoming G 7 and G 20 summits will both feature measures to combat climate change.	И повестки дня предстоящих саммитов семерки и двадцатки также будут включать меры по борьбе с изменением климата.
Soon after the meeting, senior university officials warned the pollster that further funding for his work might not be forthcoming.	Вскоре после встречи руководство университета предупредило лицо, проводящее опросы общественного мнения, о том, что, возможно, его работа не получит дальнейшего финансирования.
Turkey would prefer that Kirkuk, with its large Turkmen population, be given special status in the forthcoming draft Iraqi constitution.	Турция предпочла бы, чтобы Киркуку, значительную часть населения которого составляют туркмены, был предостав ен особый статус в проекте конституции Ирака.
Mitt Romney leads the Republican candidature in the forthcoming presidential elections to be held in November (CC BY SA 2.0)	Митт Ромни лидирующий кандидат от Республиканской партии на предстоящих в ноябре президентских выборах(CC BY SA 2.0)
Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt.	Дело нельзя считать решённым вне всяких разумных и обоснованных сомнений до тех пор, пока нам не станет известно больше как от самого Кундеры, так и от властей.
20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors	20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров
If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.	Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад.
Brown need not take such measures in his forthcoming budget. But on current expectations, his policy will come under increasing scrutiny next year.	Однако сегодняшние прогнозы говорят о том, что на следующий год его финансовая политика подвергнется еще более тщательной проверке.
The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.	Он может даже посадить культуру, которая, как он знает, не даст хорошего урожая.
Last week, Poland's (ex communist) president called for an explicit reference to Europe's Christian heritage to be inserted into the forthcoming EU constitution.	На прошлой неделе президент Польши (бывший коммунист) призвал внести в будущую конституцию Евросоюза четкое упоминание о христианском наследии Европы.
We must all campaign to encourage leaders at the forthcoming G 8 meetings to get back on track and do what is right.	Мы все должны призывать лидеров на предстоящем саммите Большой восьмерки к возвращению на выбранный курс и правильным решениям.
In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray.	В любом случае бойкот предстоящего саммита Соединенными Штатами был бы российским триумфом, т.к. он привел бы Запад в смятение.

Показать эту страницу на русском языке