Translation of "fostering dialogue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dialogue - translation :

Keywords : диалог диалога диалоги диалогов Диалог

Examples (External sources, not reviewed)

This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability.	Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности.
(c) Fostering a democratic culture	с) формирования демократической культуры
Fostering industrial development is a complex challenge.	Содействие промышленному развитию сложная задача.
(a) Fostering a people centred policy framework	a) укрепление основ политики, в центре которой находятся интересы людей
An indicator of success is that a second multilateral consultation, aimed at fostering dialogue on how financial globalization and innovation influence growth and stability, is under consideration.	Индикатором успеха является и то, что рассматривается вопрос о проведении второй многосторонней консультации, целью которой будет укрепление диалога по вопросу о том, как финансовая глобализация и новшества влияют на рост и стабильность.
The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures.	Средства массовой информации призваны сыграть необходимую и полезную роль в проведении диалога между цивилизациями и в деятельности по достижению более глубокого взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами.
Where Putin has failed is in fostering democratic governance.	В развитии демократической формы правления вот где Путин потерпел неудачу.
In today s East Asia, too, the market is fostering integration.	В сегодняшней Восточной Азии рынок также способствует интеграции.
Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae).	Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae).
Renewing Europe s Security Dialogue	Возобновление диалога о европейской безопасности
Genuine national dialogue imperative.	Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.
Dialogue with the past?	Диалог с прошлым?
International calls for dialogue	Международные призывы к диалогу
Fostering a dynamic service economy will invariably boost consumption as well .	Поощрение динамичной сферы обслуживания также обязательно увеличит потребление.
Are we happily fostering these tumors and ignoring the inevitable repercussions?	Что же мы беззаботно растим эти опухоли и не думаем о неминуемые последствиях?
In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.	Однако, в сущности, создание союза с Соединенными Штатами доминировало над курсом Японии.
The centrality of institutions in fostering good governance is underscored almost everywhere.	Роль централизации институтов в стимулировании хорошего управления подчеркивается практически повсеместно.
Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit.	Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит.
It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.	Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству.
No dialogue was ever sought.	Не о каком диалоге не было и речи.
(ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values	ii) повышения с помощью образования и других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению
Could it welcome dialogue and engagement?	Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию?
Third, dialogue must be re established.	В третьих, необходимо восстановить диалог.
59 23. Promotion of interreligious dialogue	59 23. Поощрение межрелигиозного диалога
But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.	Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка.
I prioritize dialogue over debate or declaration.	Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями.
There is no possible dialogue between them.	Между ними не может быть никакого возможного диалога .
The Global Economy s Dialogue of the Deaf	Диалог глухих по вопросам глобальной экономики
Jonas Gahr Støre In defense of dialogue	Йонас Гар Стёре В защиту диалога
It is a dialogue of the deaf.	Это диалог глухих.
But I've been publishing that in Spanish because that's the conversation that I've been fostering.	Но издавалось это только на испанском, так я видела свою целевую аудиторию.
Is Dialogue with Iran and Syria Worth It?	Диалог с Ираном и Сирией стоит ли овчинка выделки?
The Benefits of US China Strategic Economic Dialogue	Выгоды стратегического диалога между США и Китаем
But that response must include dialogue and diplomacy.	Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию.
56 6. Global Agenda for Dialogue among Civilizations	56 6. Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями
Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations	провозглашает Глобальную повестку дня для диалога между цивилизациями
60 4. Global Agenda for Dialogue among Civilizations	60 4. Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями
New dialogue on preserving languages on the internet	Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета
He opened a dialogue with his brother, Souphanouvong.	Он начал диалог со своим братом, Суфанувонгом.
This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful.	Это возможность настоящего диалога. Если у вас есть план действий и желание донести информации, то такой диалог очень вам поможет.
Or will their growing strength serve to make globalization more sustainable by fostering great equality and fairness?	Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости?
But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered.	Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области.
Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.	В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.
1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace	1. заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными измерениями диалога между цивилизациями и культуры мира
8. Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations See resolution 56 6.	8. подчеркивает необходимость укрепления диалога, в частности путем активизации Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациямиСм. резолюцию 56 6.

Показать эту страницу на русском языке