Translation of "framework within which" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning. | И в этот вакуум вступил президент Буш. |
| For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken. | Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений. |
| So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning. | Так что в Соединенных Штатах не существует правовой и политической базы, которая создала бы условия для проведения исследований стволовых клеток, а также репродуктивного или терапевтического клонирования. |
| Only what is essential should be harmonized within this institutional framework. | Но в условиях возросшей неоднородности Союза 27 потребуется еще более гибкая институциональная структура. |
| Only what is essential should be harmonized within this institutional framework. | Это означает, что только наиболее важные вопросы должны согласовываться с институциональными структурами Евросоюза. |
| Although his party received a mere 7 of the vote, Fischer defines the framework within which Germany's international objectives are formulated. | Хотя на выборах его партия получила всего лишь 7 процентов голосов избирателей, Фишер определяет структуру, в рамках которой формулируются международные задачи Германии. |
| Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, | отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, |
| Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework. | Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса. |
| It is a framework that is based on a discipline and solidarity within and between member states from which no one can be exempt. | Это модель, основанная на дисциплине и солидарности внутри государств членов союза и между ними и исключений из общего правила не делается ни для кого. |
| Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU. | Германия на протяжении долгого времени видела свои стратегические интересы внутри структуры интегрированного ЕС. |
| Crucially, it is part of international law, within the framework of the UN Security Council. | Что особенно важно, он является частью международного законодательства, в рамках Совета безопасности ООН. |
| Mrs Megawati's challenge is to keep these Islamic parties firmly within Indonesia's conventional political framework. | Госпожа Мегавати сталкивается с трудной проблемой как надежно удержать эти исламские партии в рамках традиционной политической системы Индонезии. |
| Thus, EMU members indirectly share the liability for fellow countries private sector debt, which for this reason should be monitored within the EMU s surveillance framework. | Таким образом, члены ЕВС косвенно несут общую ответственность за долг частного сектора союзных стран, который по данной причине должен контролироваться в рамках системы контроля ЕВС. |
| Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies. | В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику. |
| At the Hawaii summit, Obama must orchestrate the first steps toward constructing an effective multilateral framework within which the complications posed by China s rise can be addressed. | Поэтому на саммите на Гавайях Обама должен предпринять первые шаги по созданию эффективной многосторонней структуры, благодаря которой могут быть разрешены осложнения, вызванные подъемом Китая. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | Система взглядов на память, не вычисления или поведение. |
| Meaningful action on climate change will not be seen until it is agreed within this broader framework. | Мы не увидим какого либо осмысленного действия по предотвращению изменений климата, если оно не будет согласовано с учетом более широких проблем. |
| Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference, | приветствуя проведение в рамках пятой Международной конференции международного форума гражданского общества, |
| Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework. | Большие проблемы, такие как миграция, наркотики или окружающая среда больше не укладываются в рамки традиционной лево правой структуры. |
| 5. Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress | 5. постановляет, что на семинарах практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса будут рассмотрены следующие вопросы |
| (d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21 | d) рассмотреть новые проблемы и возможности, которые возникли со времени проведения Конференции, в рамках Повестки дня на XXI век |
| Visual Studio 2008 requires .NET 3.5 Framework and by default configures compiled assemblies to run on .NET Framework 3.5, but it also supports multi targeting which lets the developers choose which version of the .NET Framework (out of 2.0, 3.0, 3.5, Silverlight CoreCLR or .NET Compact Framework) the assembly runs on. | Visual Studio 2010 Visual Studio 2010 (кодовое имя Hawaii , для Ultimate Rosario внутренняя версия 10.0) выпущена 12 апреля 2010 года вместе с .NET Framework 4.0. |
| Under this framework, governance would strengthen the technology upon which the Internet depends. | В данном контексте управление будет способствовать укреплению технологии, от которой зависит Интернет. |
| But, rather than try to define a single approach, central bankers should aim to develop individualized approaches within the orthodox monetary policy framework, which revolves around price stability and independence. | Однако, вместо того чтобы пытаться определить единый подход, центральным банкам необходимо сосредоточиться на разработке индивидуальных подходов в рамках ортодоксальной кредитно денежной политики, которая вращается вокруг ценовой стабильности и независимости. |
| Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the Convention, which is the key instrument for addressing this global concern, | приветствуя текущую работу системы Организации Объединенных Наций над вопросом изменения климата, в частности в рамках Конвенции, которая является ключевым инструментом решения этой глобальной проблемы, |
| 1. Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate | 1. с удовлетворением отмечает процесс сотрудничества между Комиссией и организациями в разработке общих основных принципов системы контрактов, в рамках которых могли бы действовать организации общей системы |
| Within a complex and constantly evolving economy, a simplistic inflation targeting framework will not stabilize the value of money. | В сложной и постоянно эволюционирующей экономике упрощенческий подход, основанный на инфляционном таргетировании, не приведет к стабилизации ценности денег. |
| Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate | Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата |
| Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate | Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата |
| Physics provides the evolving core framework on which other fields of science are built. | Физика обеспечивает развивающуюся базовую основу, на которой строятся другие области науки. |
| There is a quid pro quo that no one explicitly talks about but which must be addressed trade offs between these negotiations, not just within them. Meaningful action on climate change will not be seen until it is agreed within this broader framework. | Мы не увидим какого либо осмысленного действия по предотвращению изменений климата, если оно не будет согласовано с учетом более широких проблем. |
| Any unilateral measures against North Korea by individual countries must be executed within the broader framework of the new resolution. | Любые односторонние меры отдельных стран против Северной Кореи должны предприниматься в более широком аспекте новой резолюции. |
| But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections. | Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие либо неофициальные суждения. |
| Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation, | сознавая насущную необходимость принятия мер к устранению этой угрозы человечеству в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества, |
| Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity, | сознавая насущную необходимость принятия в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества мер к устранению этой угрозы человечеству, |
| (c) Accountability framework. | c) системе подотчетности. |
| Digital Forensics Framework | Digital Forensics Framework |
| Such barriers are particularly pronounced in the US, where Congress oversees the legal framework within which federal regulatory agencies such as the Environmental Protection Agency and the Food and Drug Administration operate. | Такие барьеры особенно заметны в США, где Конгресс следит за правовыми рамками, в которых работают федеральные регулирующие органы, такие как Управление по охране окружающей среды и Управление по контролю качества продуктов и лекарств. |
| This was done within the framework of an agreement reached through the mediation of Russia and allowing the U.S. to not conduct a military operation to which they came close this summer. | Это было сделано в рамках соглашения, достигнутого при посредничестве России и позволившего США не проводить военную операцию, к которой они вплотную подошли этим летом. |
| 22. Invites the Committee for Programme and Coordination, at its forty seventh session, within the framework of its mandate, to continue its consideration of the agenda item on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate. | 22. предлагает Комитету по программе и коорди нации продолжить на его сорок седьмой сессии в рамках его мандата рассмотрение пункта повестки дня о совершенствовании методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата. |
| Within the framework of techno politics, economic growth and technological innovation are the two most important factors shaping the global landscape. | В рамках техно политического государственного устройства, экономический рост и технологические инновации являются двумя наиболее важными факторами изменения глобального ландшафта. |
| (f) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States | f) мероприятия, осуществленные в рамках сотрудничества между Управлением Верховного комиссара и Лигой арабских государств |
| I don't know how well it fits within the framework of economic theory, but I hope that this measure is justified. | Не знаю, насколько это укладывается в рамки экономической теории, но надеюсь, что эта мера оправданная. |
| Because CrowdVoice.by employs embeds, it can be easily used in conjunction with other tools within the framework of an organization s webpage. | Материалы CrowdVoice.by встраиваются в код внешнего сайта, поэтому на странице организации их можно использовать вместе с другими инструментами. |
| The political problem lies within the government, which contains few reformers. | Политическая проблема заключается в правительстве, в составе которого очень мало реформистов. Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов. |
Related searches : Framework Within - Within Which - Within That Framework - Within A Framework - Within This Framework - Within The Framework - Framework In Which - Which Is Within - Within Which Timeframe - Period Within Which - Time Within Which - Which Which
