Translation of "time within which" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Time - translation :

Which - translation :

Within - translation :

Keywords : вовремя Время впервые постоянно пора котором какой означает которых которое радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

Within that time period, there was a lot of racial segregation.	В период Великой депрессии район впал в состояние стагнации.
The medication shortage, which has already hit the Venezuelans hard for some time now, has become even worse within the last few months.	Нехватка медикаментов, которая и так успела серьёзно затронуть венесуэльцев, в последние несколько месяцев обострилась.
The political problem lies within the government, which contains few reformers.	Политическая проблема заключается в правительстве, в составе которого очень мало реформистов. Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов.
What are the planetary boundaries within which we can safely operate?	Каковы планетарные границы, в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность?
The political problem lies within the government, which contains few reformers.	Политическая проблема заключается в правительстве, в составе которого очень мало реформистов.
Which side is winning this time?	Какая сторона выигрывает на этот раз?
Time will tell which is right.	Время покажет, что правильно.
Time, which strengthens friendship, weakens love.	Время, укрепляющее дружбу, ослабляет любовь.
Test matches that are not finished within the allotted time are drawn.	Команда практически не проводила тестовые матчи в этот период.
Now if a move is not completed within a time period, the time period will expire, and the next time period begins.	Лимит на ход Ограничивается время не на всю игру или её часть, а на каждый ход в отдельности.
Time can be accumulated, so if the player moves within the delay period, his remaining time actually increases.	Если игрок не успевает завершить партию за дополнительное время, ему засчитывается поражение.
Which is more valuable, time or money?	Что более ценно время или деньги?
It also should build a partnership for the elimination of nuclear weapons within a set time frame in which the US must take a leadership role.	Помимо этого, следует создать партнёрство в целях уничтожения ядерного оружия в течение определённого временного срока, в котором США должны занять лидирующую позицию.
I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.	Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .
Time will show which of us is right.	Время покажет, кто из нас прав.
Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year.	Проценты по ее эталонным облигациям С сейчас составляют около 22 в долларовом исчислении.
But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.	Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка.
Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year.	Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года.
The banking sector s total external debt is 214 billion, of which 107 billion is due within a year (and 129 billion within two years).	Общий внешний долг банковского сектора составляет 214 млрд., из которых 107 млрд подлежит оплате в течение года (а 129 млрд в течение двух лет).
This has happened before and each time, the government that resulted fell within a year.	Это уже случалось раньше и каждый раз формируемое правительство распадалось спустя год.
Add an indicator of achievement (b), reading (b) Period of time within which photographic and video material is available to news organizations and media after an event takes place .	В колонку Показатели достижения результатов добавить подпункт b) следующего содержания b) Период времени, в течение которого новостные организации и средства массовой информации получают фото и видеоматериалы об имевшем место событии .
That's number one. Number two This ecology of sharing needs freedom within which to create.	Это первое. Второе Экология совместного использования нуждается в свободе, чтобы творить.
Or like rain pouring from the sky which hides within it darkness, thunder and lightning.	Или (же другая часть лицемеров, они по примеру) как (люди, которые шли по открытому пространству, и над ними оказалась) дождевая туча с неба.
All this has happened just within my circle of friends, which isn t all that big.	Это мой круг общения, он не такой уж широкий.
Which proves one more time that the leaders are .	Что лишний раз доказывает, что лидеры это второстепенно.
Coordinated Universal Time (), abbreviated as UTC, is the primary time standard by which the world regulates clocks and time.	Всеми рное координи рованное вре мя (, UTC) стандарт, по которому общество регулирует часы и время.
KNotify is the notification subsystem within kde , which alerts you to events you configure within the kde system. You can configure ktts to speak text notifications.	KNotify это подсистема уведомлений KDE, которая уведомляет вас о событиях настроенных в системе KDE. kmyapplication можно настроить для произнесения текстовых уведомлений.
The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters.	Модели, которые они по прежнему изучают, обладают некоторой объясняющей ценностью, но только в рамках заданных параметров.
The entire Earth contains over 75 billion tons (150 trillion pounds or about 6.8 1013 kilograms) of biomass (life), which lives within various environments within the biosphere.	В настоящее время вся Земля содержит более 75 млрд тонн биомассы (жизни), которая живёт в различных средах в биосфере.
For the first time in human history, the world is within striking distance of ending global poverty.	Впервые за всю историю человечества мировое сообщество в состоянии искоренить бедность и нужду во всем мире.
And all of this must be dealt with, as in real life, within the shortest time frame.	И разобраться со всем этим нужно, как в жизни в минимальный срок.
Here in Uganda, development aid. Here, time to invest there, you can go for a holiday. It's a tremendous variation within Africa which we rarely often make that it's equal everything.	в Уганде экономическая. В одной стране можно инвестировать, в другой проводить отпуск. Африканские страны очень отличаются друг от друга, а мы чаще всего представляем себе, что там везде одинаковая обстановка.
This research shows the dramatic changes in climate, which have occurred within this region after it reached its approximate position within the Antarctic Circle during the Cretaceous Period.	Эти исследования показали значительные изменения климата региона до того как он достиг своего современного положения вблизи Южного полярного круга в меловом периоде.
The national debt GDP ratio is less than 60 , which is the average within the European Union.	Отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту составляет менее 60 , что является средним показателем для стран Евросоюза.
Yes, the IMF needs many changes, as does the broader international financial system within which it operates.	Да, МВФ нуждается в переменах, точно также как в них нуждается и более обширная международная финансовая система, в рамках которой он функционирует.
Updates which used to take days or months to come by are now accessible just within seconds.	Раньше распространение новостей занимало дни и месяцы, а сегодня это возможно сделать за считанные секунды.
Within this new system, a pecking order was soon established which left little room for any newcomers.	В рамках этой новой системы, была создана иерархия, которая оставила мало места для новичков.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.	Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.
For the West, especially the US, every problem should have a solution within a finite period of time.	Для Запада, особенно США, любая проблема должна иметь решение в рамках ограниченного периода времени.
Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves.	Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе.
Within a year 85 of all cities with populations over 10,000, about 200 cities, were using standard time.	В течение года 85 всех городов Северной Америки (около 200), население которых превышало 10000 человек, уже использовали стандартное время.
The Heaven Within.	Небеса внутри.
If you had a time machine, which year would you visit?	Если бы у тебя была машина времени, какой год бы ты посетил?
It is the international standard on which civil time is based.	Это международный стандарт, на котором базируется гражданское время.
In that time Forrester invented systems dynamics, which held out the promise that the behavior of whole systems could be represented and understood through modeling the dynamical feedback process going on within them .	В то время Форрестер открыл системную динамику, которая состоит в том, что поведение систем в целом может быть представлено и понято через моделирование динамических откликов процессов, происходящих в них.

Показать эту страницу на русском языке