Translation of "further assistance with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assistance - translation :

Further - translation :

With - translation :

Keywords : содействие Требуется полезен оказать подкрепление дальнейшего дальнейших дальнейшие Вопросов подальше нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

28. Further decides to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars	28. постановляет далее сократить сумму ассигнований на временный персонал общего назначения на 2,5 млн. долл. США
19. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation	19. предлагает системе Организации Объединенных Наций изучить более детально концепцию групп по вопросам восстановления в переходный период для оказания содействия в переходе от оказания помощи в чрезвычайных ситуациях к сотрудничеству в области развития
18. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation	18. предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжить изучение концепции создания групп по вопросам восстановления в переходный период для оказания содействия в переходе от оказания чрезвычайной помощи к сотрудничеству в целях развития
Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way.	Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль.
10. Further welcomes the establishment of the website on the Programme of Assistance www.un.org law programmeofassistance.	10. выражает далее удовлетворение по поводу создания веб сайта Программы помощиwww.un.org law programmeofassistance.
The European Council in Lisbon ordered further assistance to help alleviate the immediate financial needs of Montenegro.	Европейский Совет в Лиссабоне распорядился о выделении дальнейшей помощи, направленной на смягчение неотложных финансовых проблем в Черногории.
(b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances	b) дальнейшего укрепления деятельности во всех странах и оказания помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, с уделением особого внимания инвалидам, находящимся в уязвимом положении
Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.	Для получения любой дополнительной помощи свяжитесь, пожалуйста, с отделом обслуживания клиентов билетной кассы, в которой вы приобрели билеты.
8. Further re emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community	8. вновь подчеркивает далее, что защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом
Only Iraqis, with international assistance, can transform their country.	Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну.
(f) Assisting with human resources development and technical assistance	f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи
Assistance.	Помощь
(k) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country	k) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны
(n) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country	n) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны
(j) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations in providing humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country	j) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны
Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation.	Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания.
5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned	5. вновь подтверждает далее, что помощь в проведении выборов предоставляется Организацией Объединенных Наций по конкретной просьбе соответствующего государства члена
6. Further requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme of Assistance for the next and the future bienniums with a view to maintaining the effectiveness of the Programme of Assistance	6. просит далее Генерального секретаря и впредь обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам для Программы помощи на следующий и будущие двухгодичные периоды в целях сохранения ее эффективности
3. Further requests the Secretary General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks	3. просит далее Генерального секретаря обеспечить группе правительственных экспертов помощь и услуги, которые могут потребоваться для выполнения ее задач
Even now, the IMF has not acknowledged the lesson it still insists on further cutbacks as a condition for assistance.	Однако даже сейчас МВФ не хочет признать ошибочности выбранного им курса и по прежнему настаивает на дальнейших сокращениях расходов, выдвигая это требование как условие предоставления помощи Аргентине.
Britain's global presence and influence is further amplified through its trading relations, foreign investments, official development assistance and military engagements.	Мировое присутствие и влияние Британии усиливаются также благодаря торговым отношениям, иностранным инвестициям, официальной помощи в целях развития и военным силам.
Humanitarian assistance	Гуманитарная помощь
Technical assistance	Техническая помощь
11. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops	11. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере ее дальнейшего развития
Social assistance with no hope of individual improvement is not enough.	Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,	i) признавая далее многообразие инвалидов,
Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority,	приветствуя далее работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинским органом вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров,
Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority,	приветствуя далее работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинской администрацией вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров,
In indicator of achievement (a), replace trained by ECA with with the assistance of ECA .	В показателе достижения результатов a) слова прошли профессиональную подготовку в ЭКА заменить словами прошли профессиональную подготовку при содействии ЭКА .
Welcoming further the convening by the United Nations of a high level ministerial donors meeting in Geneva on 26 October 2005 to generate further relief assistance and support for recovery from the disaster,	приветствуя далее созыв Организацией Объединенных Наций в Женеве 26 октября 2005 года совещания министров стран доноров на высоком уровне в целях дальнейшего увеличения объемов чрезвычайной помощи и поддержки усилий по восстановлению после этого бедствия,
Application for assistance	Заявки на получение помощи
Granting of assistance	Предоставление помощи
Mutual legal assistance	Взаимная правовая помощь
Assistance and support	Помощь и поддержка
They offered assistance.	Они предложили содействие.
Tom needs assistance.	Тому нужно содействие.
I needed assistance.	Мне была нужна помощь.
The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.	Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи.
As a result, Pakistan was rewarded with American financial assistance and arms.	В результате, Пакистан получил американскую финансовую помощь и оружие.
Further	Далее
We recommend cutting off all further contact with the rebels.	Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами.
In order to get further assistance, Lebanon urgently needs to strengthen its ties with the US, as well as those that it has been developing within the framework of EU Mediterranean Cooperation.	Чтобы получить дальнейшую помощь, Ливану срочно нужно усилить свои связи с США, а также те связи, которые он создавал в рамках программы Средиземноморского сотрудничества ЕС.
(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance	s) предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи
In indicator of achievement (c), after guidelines insert , with the assistance of ECLAC, .	В показателе достижения результатов c) после слов берущих на вооружение вставить при содействии со стороны ЭКЛАК .
Emergency medical technicians with the ambulance service provided medical assistance to the victims.	Помощь пострадавшим на месте оказывали медики скорой помощи.

Показать эту страницу на русском языке