Translation of "provide assistance with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Can we provide assistance? | Мы можем оказать содействие? |
| The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance. | Международное сообщество, с ЕС во главе, должны предоставить значительную гуманитарную помощь. |
| The men had gathered after learning that Washington refused to provide them with financial assistance. | Мужчины устроили акцию после того, как узнали, что Вашингтон отказался оказать им финансовую поддержку. |
| To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS. | предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа |
| (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur | a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь |
| China and Russia could provide economic assistance and investment to Afghanistan, creating more projects that provide Afghanistan with badly needed jobs and revenue. | Китай и Россия могут оказать экономическую помощь и сделать инвестиции в Афганистан, начиная больше проектов, которые создадут в Афганистане очень необходимые рабочие места и источники дохода. |
| They describe how different groups arrived at the scene to provide assistance. | Они описывают, как на место событий выезжали для оказания помощи различные группы. |
| 9. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial | 9. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие как с профессиональной, так и финансовой точек зрения |
| India has a number of centrally sponsored national social assistance schemes, which provide financial assistance to the elderly, widows and persons with disabilities in the form of social pensions. | В Индии принято несколько национальных программ социальной помощи, финансируемых централизованно, которые обеспечивают финансовую поддержку пожилым людям, вдовам и людям с ограниченными возможностями в форме социальных пенсий. |
| Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends. | Военная мощь также используется для обеспечения защиты союзников и помощи друзьям. |
| The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. | Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти. |
| It should provide special marketing assistance to enterprises that have suddenly lost their Russian markets. | Он должен обеспечить специальную маркетинговую помощь предприятиям, которые внезапно потеряли свои российские рынки. |
| Most of our work involves advocacy but we also provide direct assistance in some cases. | Основная наша деятельность направлена на обеспечение юридической защиты таким людям, но в некоторых случаях мы оказываем и прямую помощь. |
| Cows provide us with milk. | Коровы дают нам молоко. |
| Sheep provide us with wool. | Овцы дают нам шерсть. |
| Sheep provide us with wool. | Овцы снабжают нас шерстью. |
| Sheep provide us with wool. | Овцы обеспечивают нас шерстью. |
| Bees provide us with honey. | Пчёлы дают нам мёд. |
| Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law, | с признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе с целью оказания помощи в преподавании и изучении международного права, |
| Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law, | с признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе в целях оказания помощи в преподавании и изучении международного права, |
| Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence. | Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил своё политическое влияние. |
| In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp | В современной ситуации, первостепенная задача это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.ampnbsp |
| Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects. | Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи. |
| 2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully | 2. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат |
| 2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully | 2. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат |
| They can also provide funding, advice, technical assistance, and yes, occasionally military force to help the process along. | Также они могут помочь средствами, советом, техническими обеспечением и, если это необходимо, вооруженными силами. |
| The authorities plan to allocate large sums of money to rebuild infrastructure and provide assistance to those affected. | Власти планируют выделить крупные суммы на восстановление инфраструктуры и помощь пострадавшим. |
| He underscored that the government of Belarus will create for that all necessary conditions and provide maximal assistance. | Он подчеркнул, что правительство Беларуси будет создавать для этого все необходимые условия и оказывать максимальное содействие. |
| In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register. | Они также ограничили право отдельных лиц или групп оказывать помощь тем, кто желает зарегистрироваться. |
| The housewives provide their families with necessities. | Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым. |
| We'll provide you with anything you need. | Мы снабдим вас всем необходимым. |
| We'll provide you with anything you need. | Мы снабдим тебя всем необходимым. |
| Do they really provide us with more information than the Iraq Body Count figures provide? | Разве они предоставляют нам больше информации, чем цифры Iraq Body Count ? |
| Wherever the IMF appears on the scene to provide financial assistance, painful government budget cuts seem certain to follow. | Там, где на сцене появляется МВФ с предоставлением финансовой помощи, создается впечатление, что за этим обязательно последует болезненное урезание государственного бюджета. |
| Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape, | подтверждая также необходимость оказания всей необходимой помощи потерпевшим, в том числе детям, рожденным вследствие изнасилования, |
| (k) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country | k) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны |
| (n) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country | n) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны |
| 10. Requests the Secretary General to provide the open ended working group with the assistance and services that may be required for the discharge of its tasks | 10. просит Генерального секретаря обеспечить рабочей группе открытого состава помощь и услуги, которые могут потребоваться для выполнения ею своих задач |
| 4. Requests the Secretary General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks | 4. просит Генерального секретаря обеспечить группе правительственных экспертов помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения своих задач |
| So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money. | Создать транспарентное правительство это значит да, наполнить бюджет надо, но надо также и обеспечить тщательный контроль. А это значит, что вслед за финансами надо предоставлять техническое содействие. |
| Only Iraqis, with international assistance, can transform their country. | Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну. |
| (f) Assisting with human resources development and technical assistance | f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи |
| Assistance. | Помощь |
| He will provide you with what you need. | Он предоставит тебе то, что тебе нужно. |
| I'll provide you with all the necessary information. | Я предоставлю тебе всю необходимую информацию. |
Related searches : Provide Assistance - Assistance With - Provide Further Assistance - Provide Such Assistance - Provide Expert Assistance - Provide You Assistance - Provide Assistance For - Provide Technical Assistance - Provide Reasonable Assistance - Provide Legal Assistance - Provide Financial Assistance - Provide Any Assistance - Shall Provide Assistance - Provide Quick Assistance
