Translation of "gender stereotypes" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Gender - translation :

Gender stereotypes - translation :

Keywords : пола пол полов половой дискриминации расовые стереотип подвержены сексуальных набор

Examples (External sources, not reviewed)

Gender Stereotypes within School Books	Гендерные стереотипы в школьных учебниках
Indonesia is addressing gender stereotypes in curricula and gender segregation in education.	В Индонезии предпринимаются меры для преодоления гендерных стереотипов в учебных планах и гендерной сегрегации в образовании.
Gender stereotypes were also persistent, with women seen as keepers of the household.	По прежнему живучи гендерные стереотипы, согласно которым женщины должны быть хранительницами домашнего очага.
Environmental protection projects offer opportunities for combating gender stereotypes and promoting gender equality, as in the Philippines and South Africa.	Проекты в области охраны окружающей среды открывают возможности для борьбы с гендерными стереотипами и для поощрения гендерного равенства, как, например, в Филиппинах и Южной Африке.
Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there's nothing feminine about feminism.	Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского .
That's why their representations of gender are full of the stereotypes of a patriarch society.	Вот почему они представляют пол в свете стереотипов патриархального общества.
That the textbooks in BiH contain gender stereotypes about men, women, and their social roles.	e) в учебниках, используемых в школах Боснии и Герцеговины, содержатся гендерные стереотипы в отношении мужчин, женщин и их социальных функций.
The curriculum focuses on exposing gender stereotypes, changing positions, developing unique abilities, and providing knowledge.	Основное внимание в учебной программе уделяется выявлению гендерных стереотипов, изменению позиций, разработке уникальных навыков и распространению знаний.
In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed.	В рамках изучения вопросов здоровья в начальной и средней школах обсуждаются вопросы изменения гендерных ролей и существующих стереотипов.
The educational programme to eliminate gender stereotypes suffered from a lack of resources and teachers.	Образовательная программа, направленная на ликвидацию гендерных стереотипов, страдает от нехватки ресурсов и преподавателей.
There does not appear to be a deliberate effort to impart gender stereotypes in the curricula.	В программах не обнаружено преднамеренных попыток отражения стереотипных гендерных концепций.
Some countries attempted to challenge gender stereotypes in education and training and to influence workplace culture.	Некоторые страны пытались изменять гендерные стереотипы в области образования и подготовки кадров и оказывать воздействие на культуру производственных отношений.
(n) Supporting a gender sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them	n) оказания поддержки системе образования, учитывающей гендерные особенности, которая обеспечивала бы рассмотрение конкретных потребностей женщин в сельских районах в целях ликвидации затрагивающих их гендерных стереотипов и дискриминационных тенденций
(n) Supporting a gender sensitive educational system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them	n) оказания поддержки системе образования, учитывающей гендерные особенности, которая обеспечивала бы рассмотрение конкретных потребностей женщин в сельских районах в целях ликвидации затрагивающих их гендерных стереотипов и дискриминационных тенденций
So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.	Вообразите атмосферу СМИ, в которой правят ложные стереотипы о поле и других демографических характеристиках.
She hopes her blog and videos will inspire future adventurers who aspire to end gender stereotypes in Pakistan.	Она надеется, что ее блог и видеоролики вдохновят будущих искателей приключений, которые стремятся покончить с гендерными стереотипами в Пакистане.
The media plays an important role in recreating and reinforcing gender stereotypes as well as shaping new attitudes.	Средства массовой информации играют большую роль в возникновении и закреплении стереотипов, равно как и в формировании новых воззрений.
(r) Supporting a gender sensitive education system that considers the specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them	r) оказания поддержки системе образования, учитывающей гендерные особенности, которая обеспечивала бы рассмотрение конкретных потребностей женщин в сельских районах в целях ликвидации затрагивающих их гендерных стереотипов и дискриминационных тенденций
Show Stereotypes	Показать стереотип
Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia.	Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом.
The mass media are doing a great deal of work to eliminate sexual stereotypes and to promote gender equality.	Большую работу по устранению половых стереотипов и пропаганде гендерного равенства проводят средства массовой информации.
8. Human rights education under the Decade shall combat and be free of gender bias, racial and other stereotypes.	8. Образование в области прав человека в рамках десятилетия свободно от дискриминации по признаку пола и расовых и других стереотипов и направлено на борьбу с ними.
In addition to trafficking in women, the training programmes covered topics such as gender stereotypes, media, prostitution, drugs, AIDS etc.	Наряду с вопросами торговли женщинами в учебных программах рассматривались также такие темы, как гендерные стереотипы, СМИ, проституция, наркомания, СПИД и т.д.
Despite the progress made in ensuring de jure equality for women in Japan, gender stereotypes and prejudice against women persisted.	21. Несмотря на прогресс, достигнутый в Японии в обеспечении равенства женщин де юре, сохраняются стереотипы и предубеждения в отношении женщин.
Let's break stereotypes!	Давайте ломать стереотипы!
Article 5 Stereotypes	Статья 5.
Elimination of stereotypes	(Ликвидация стереотипов)
Stereotypes are changing.	Стереотипы меняются.
With respect to the legislative basis for gender equality, she said that her country must pay more attention to providing information about gender equality and women's rights, and about the need to eliminate negative gender stereotypes.	Что касается законодательной основы для обеспечения равноправия мужчин и женщин, она говорит, что ее страна должна уделять больше внимания распространению информации о гендерном равенстве и правах женщин и о необходимости ликвидации негативных гендерных стереотипов.
These included financial constraints, biased governance methods that tended to favour men over women gender stereotypes and discriminatory attitudes and practices.	К их числу относятся финансовые ограничения, однобокость методов управления, отдающих предпочтение мужчинам по сравнению с женщинами, и дискриминационные отношения и практика.
(b) Provide training for teachers on gender stereotypes, and work with communities to address the underlying causes of inequality and discrimination	b) организовывать для преподавателей учебу по гендерным стереотипам и взаимодействовать с населением в устранении коренных причин неравенства и дискриминации
Members stressed the need to address rigid gender role stereotypes in the family and to increase male participation in family life.	Члены Комитета подчеркнули необходимость решения вопроса о стереотипном представлении о роли мужчин и женщин в семье и более активного участия мужчин в семейной жизни.
The Programme recognized that structural inequalities between men and women persisted in the region and that educational systems perpetuated gender stereotypes.	В Программе признается, что в регионе сохраняется структурное неравенство между мужчинами и женщинами и что системы образования содействуют увековечению стереотипного отношения к женщинам.
These are the gender stereotypes contained in pedagogic subject matter (especially in textbooks for primary and secondary education) and the gender segregation in secondary and professional education, not at university level.	Это гендерные стереотипы в рамках изучаемых предметов (особенно в учебниках для начальной и средней школы) и сегрегация по признаку пола в средней школе и профессионально технических училищах, но не на университетском уровне.
Let's break the stereotypes!	Давайте сломаем стереотипы!
Sex roles and stereotypes	Роли и стереотипы, обусловленные полом
Article 5 Stereotypes 7	Статья 5 Стереотипы 7
Discriminatory practices and stereotypes	Дискриминационные стереотипы и практика
Stereotypes have been broken.	Мы разрушили стереотипы.
The Committee examined gender stereotypes in schoolbooks used by the Israeli education system, and endeavored to end all stereotyping in the curriculum.	Этот комитет изучил гендерные стереотипы в школьных учебниках, используемых в рамках израильской образовательной системы, и принял меры к тому, чтобы исключить любые стереотипы из учебной программы.
Also, many migrant women worked in health sector jobs that followed time honoured gender stereotypes and paid less than typical male jobs.	Кроме того, многие женщины мигранты заняты в секторе здравоохранения, в котором сильны освященные веками гендерные стереотипы и оплата труда ниже обычных заработков мужчин.
The Fund supported population education programmes which highlighted the need for gender sensitivity and the elimination of gender stereotypes, within a general framework of respect for countries apos own traditions and objectives.	Фонд оказывает поддержку программам просвещения населения, в которых особое внимание уделяется обеспечению деликатного подхода к гендерным вопросам и ликвидации соответствующих стереотипов при общем уважении к традициям и задачам стран.
There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations.	О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы это часто преувеличения или обобщения.
She acknowledged that gender based stereotypes still existed in her country, because women had historically been taught that they were inferior to men.	Оратор признает, что в ее стране все еще существуют гендерные стереотипы, поскольку женщинам традиционно внушали, что они занимают более низкое положение по сравнению с мужчинами.
In this context, the important responsibility of the media in breaking down gender stereotypes and promoting positive examples of women's equality is obvious.	В этом контексте очевидна та огромная ответственность, которая лежит на средствах массовой информации в разрушении гендерных стереотипов и распространении информации о положительных примерах равенства женщин.

Показать эту страницу на русском языке