Translation of "give its due" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Give - translation :

Give its due - translation :

Keywords : дайте даст отдать дам дай

Examples (External sources, not reviewed)

I give it its due.	Да, я отдаю ему должное.
Give credit where credit is due.	Отдай должное тому, кто это заслужил.
Give her what's due, of course.	То, что ей причитается.
Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.	Вкушайте плоды их, когда они дадут плоды, и давайте должное обязательную милостыню с плодов во время сбора урожая, но не расточительствуйте придерживайтесь умеренности при еде, выделении милостыни,... .
Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.	Вкушайте плоды их, когда они дадут плод, и давайте должное во время жатвы, но не будьте неумеренны.
Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.	Аллах взрастил также оливы, гранаты и другие плоды, схожие по некоторым качествам и различные по другим, хотя земля может быть одна и та же и орошается одной и той же водой. Ешьте из этих плодов, когда они созреют, и отдавайте должную милостыню после уборки урожая.
So they may give the due right	Итак, они могут дать подобающее право
His delegation hoped that the Commission would give due consideration to that suggestion in its future work.	Его делегация надеется, что Комиссия должным образом рассмотрит это предложение в ходе своей дальнейшей работы.
I thought you'd give this laughter its due! This is crud! They're laughing at me! You don't say?	Я думал, ты оценишь по достоинству этот смех! Это фигня! Они надо мной смеются! Да ладно?
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Вы ж соблюдайте меру верно, Не будьте из числа таких, Кто (ближнему) чинит потери недомером,
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Меряйте правильно и не будьте обманщиками
Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste. He does not love the wasteful.	Вкушайте эти плоды, когда они созревают, и отдавайте должное в день уборки, но не излишествуйте, ведь Он не любит тех, кто излишествует.
Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste. He does not love the wasteful.	Вкушайте эти плоды, когда сады станут плодоносить, и давайте нуждающимся должное в день уборки, но не излишествуйте, ибо Он не любит излишествующих.
Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste. He does not love the wasteful.	Вкушайте их плоды, когда им подойдет пора, И отдавайте должное во время сбора, Но расточительны не будьте, Господь, поистине, не любит тех, Кто (по ненадобности) расточает.
It was the expectation of Afghanistan, as an underrepresented country, that the Secretariat would give due consideration to its candidates.	В качестве недостаточно представленной страны Афганистан надеется, что Секретариат надлежащим образом рассмотрит представленных им кандидатов.
The Joint Inspection Unit would give those suggestions due consideration.	Объединенная инспекционная группа рассмотрит эти предложения самым внимательным образом.
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают убавляют (количество товара)!
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	а когда мерят им или вешают, сбавляют!
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	а когда они отмеривают или взвешивают людям, они уменьшают в весе, посягая на их права и присваивая себе принадлежащее им.
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	Горе тем, которые , когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток другим .
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	А когда для них отмеривают им или отвешивают, мерят не верно.
In good conscience, I must give credit where credit is due.	Я хочу отдать должное тем, кто этого достоин
Giving the Well Performing State Its Due	Отдавая должное хорошо функционирующему государству
That is due to its acid imperfection.	Это происходит изза недостатка кислоты.
However, its expressive capabilitiy was limited, mainly due to its speed.	Однако, такая выразительная способность довольно ограничена. В основном из за своей скорости.
Eat of its fruits when it fructifies, and give its due on the day of harvest, and do not be wasteful indeed, He does not like the wasteful.	Вкушайте плоды их, когда они дадут плоды, и давайте должное обязательную милостыню с плодов во время сбора урожая, но не расточительствуйте придерживайтесь умеренности при еде, выделении милостыни,... . Поистине, Он не любит расточительных!
(a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group	а) должным образом учитывать рекомендации Рабочей группы
What are you going to do? Give her what's due, of course.	Кинпэй, что ты собираешься делать? То, что ей причитается.
Nepal supported the Committee's request for a one week extension of its sessions so that it could give due consideration to national reports.	Непал поддерживает просьбу Комитета о продлении его заседаний на одну неделю в целях изучения национальных докладов с должной обстоятельностью.
The Expanded Bureau also suggests that the Special Committee give due consideration to requests for hearing on the basis of its usual practice. quot	Бюро расширенного состава также предлагает Специальному комитету должным образом рассмотреть просьбы о заслушании на основе установившейся в нем практики gt gt .
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	которые не дают обязательной милостыни закята и (которые) в Вечную жизнь в воскрешение, в Ад и в Рай не веруют .
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	которые не дают очистительной подати и не веруют в будущую жизнь .
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь .
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	которые не выплачивают закят тем, кто заслуживает его, уготовано суровое наказание, ибо они одни также отрицают будущую жизнь.
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	которые не вносят заката и не веруют в будущую жизнь .
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	Кто милостыни заповедальной не блюдет И в будущую жизнь не верит.
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	Тем, которые не дают очистительной милостыни, им, неверующим в будущую жизнь!
Give the relative his due, and the needy and the traveller as well .	Давай же (о, верующий) (своему) родственнику его право поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,... , и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути).
(d) Give due regard, to the interests of all States concerned, and to	d) должным образом учитывают интересы всех заинтересованных государств и

Показать эту страницу на русском языке