Translation of "give legitimacy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Give - translation :

Keywords : дайте даст отдать дам дай законность законности легитимности признаём подтверждением

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.	К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада.
Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.	Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.
Legitimacy and Elections	Законность и выборы
This requires debt mutualization, fiscal transfers between member states, and, of course, federal institutions to give all of this legitimacy.	Это требует объединения долга, фискальных трансферов между государствами членами и, разумеется, федеральных учреждений, чтобы предоставить всему этому легитимность.
Karzai u0027s Crisis of Legitimacy	Кризис легитимности Карзаи
Legitimacy and validity of documents	Законность и действительность документов
Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders.	Резолюция ООН 181 1947 года уже признала Израиль еврейским государством.
Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders.	Вместо того чтобы настаивать на том, чего палестинцы не могут дать, Израиль должен сосредоточить внимание на том, что имеет важное значение международную легитимность своих границ.
So legitimacy is more than legality.	Таким образом, законность это больше, чем легальность.
How can America recover international legitimacy?	Как же Америка может вернуть международную законность?
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.	Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
And, once members give up their sovereignty over fiscal, banking, and economic affairs, they may eventually need a partial political union to ensure democratic legitimacy.	И, как только члены союза отказываются от своего суверенитета над бюджетной, банковской деятельностью, и в экономических вопросах, они могут в конечном итоге испытывать потребность, в частичном политическом союзе для обеспечения демократической легитимности.
At bottom, the problem is one of legitimacy.	В основе данной проблемы лежит легитимность.
Did anyone doubt the legitimacy of the result?	Сомневался ли кто нибудь в законности результата?
It lacks legitimacy and its members are unknown.	Ей не хватает легитимности, а ее членов никто не знает.
Can he incarnate France with dignity and legitimacy?	Сможет ли он олицетворять Францию с достоинством и легитимностью?
Their loss of legitimacy will not be reparable.	Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить.
Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression.	Законность и стабильность на практике неотделимы, потому что для поддержания стабильности при отсутствии законности, в конечном счете, потребуются репрессии в стиле Тяньаньмэнь.
Only this will give a Morsi administration the necessary legitimacy and capacity to carry out a joint transition with the military for a true change of regime.	Только это обеспечит администрации Морси необходимую легитимность и возможности для выполнения совместно с военными перехода к подлинному изменению режима.
The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy.	Первое это всё более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.	Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
The Soviets, with their fragile legitimacy, always feared betrayal.	Советы, с их хрупкой легитимностью всегда боялись измены.
But he has lost the battle for political legitimacy.	Но он проиграл битву за политическую законность.
Therefore, there is no historical legitimacy to this demand.	Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований.
Those figures hold a mix of historical legitimacy, for participating in the 1969 coup, and current legitimacy, for helping the 17th February revolution.	Туда входят генерал Абд аль Фаттах Юнис, генерал Солиман Махмуд, полковник Халифу Хафтар, майор Мохаммед Наим и другие.
Those figures hold a mix of historical legitimacy, for participating in the 1969 coup, and current legitimacy, for helping the 17th February revolution.	Эти фигуры обладают исторически обусловленной легитимностью благодаря своему участию в перевороте 1969 года, а также текущей легитимностью благодаря своей поддержке революции 17 февраля.
Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals.	Только полное соглашение о мирном урегулировании, отвечающее фундаментальным стремлениям палестинского национализма, может дать ему легитимность, необходимую для борьбы с радикалами.
This would have given institutional legitimacy to his private views.	Это могло бы официально узаконить его личные взгляды.
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.	Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.
It has no legitimacy, and it is bound to fall.	Он не имеет легитимности, и он обязательно падет.
How, then, will Brown acquire legitimacy as Britain s new leader?	Как же Браун приобретет легитимность в качестве нового лидера Великобритании?
Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit.	В третьих, большая двадцатка должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности.
M. Camdessus has lost his legitimacy, and he must go.	Господин Камдессю утратил легитимность и должен уйти со своего поста.
The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves.	Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев.
In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .	В последнем предложении после слов нормами международного права вставить и требованиями закона .
Never give up. Never give in.	Никогда не отступать. Никогда не сдаваться.
Give us tools. Give the farmers tools.	инструменты. Сельскохозяйственные инструменты.
Give me liberty or give me death.	Дай мне быть свободным или умереть.
If you give at all, give quickly.	Если даёшь, то давай быстро.
But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.	Но законность любых международных военных действий, которые выходят за пределы непосредственной самообороны, требует широкого международного одобрения а действия без законности обречены на неудачу.
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.	Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение.
These dimensions include international legitimacy, values (including tolerance), and public opinion.	К ним относятся международная легитимность, ценности (включая терпимость) и общественное мнение.
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.	Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.	Во вторых, правительство теряет законность в глазах своих граждан и лишается их поддержки.
But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.	Но легитимность самого Путина также была подорвана таким масштабным обманом.

Показать эту страницу на русском языке