Translation of "international legitimacy" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How can America recover international legitimacy?
Как же Америка может вернуть международную законность?
In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .
В последнем предложении после слов нормами международного права вставить и требованиями закона .
But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.
Но законность любых международных военных действий, которые выходят за пределы непосредственной самообороны, требует широкого международного одобрения а действия без законности обречены на неудачу.
These dimensions include international legitimacy, values (including tolerance), and public opinion.
К ним относятся международная легитимность, ценности (включая терпимость) и общественное мнение.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.
Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.
Once domestic legitimacy has been achieved, international legitimacy can be generated by the UN's assumption of a truly leading role in managing all aspects of international support in Iraq (political, economic, and security related).
Как только будет достигнута внутренняя законность, международную законность можно установить с принятием ООН действительно ведущей роли в управлении всеми аспектами международной поддержки в Ираке (политический, экономический и имеющий отношение к безопасности).
In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.
При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится.
Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.
Legitimacy and Elections
Законность и выборы
The Bush administration believes that international relations are relations of power legality and legitimacy are mere decorations.
Администрация Буша считает, что международные отношения это отношения власти легальность и законность просто декорации.
It should also counsel a greater emphasis on international legitimacy and multilateral alliances in dealing with hostile regimes.
Америке также следует уделять больше внимания легитимности своих действий на международной арене и привлекать многосторонние альянсы к борьбе с враждебными режимами.
The cumulative effect has been market instability and the erosion of the public legitimacy of the international economic system.
Все это в результате привело к нестабильности рынков и подорвало доверие общественного мнения к международной экономической системе.
Of course, international legitimacy can be a vacuous concept when not backed by the capacity to use effective force.
Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу.
Karzai u0027s Crisis of Legitimacy
Кризис легитимности Карзаи
Legitimacy and validity of documents
Законность и действительность документов
These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed to meet them head on. But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.
Но законность любых международных военных действий, которые выходят за пределы непосредственной самообороны, требует широкого международного одобрения а действия без законности обречены на неудачу.
In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law.
На самом деле идея R2P больше связана с борьбой за политическую легитимность и с мягкой силой, чем с жесткими нормами международного права.
So legitimacy is more than legality.
Таким образом, законность это больше, чем легальность.
Post Blair Britain is becoming a country for which wars that lack international legitimacy can only presage defeat and moral decay.
Великобритания после Блэра становится страной, для который войны, которым не хватает международной законности, могут предвещать только поражение и моральное разложение.
Allowing Zakaev s return would have worsened matters by increasing Kadyrov s prestige at home, as well as his international visibility and legitimacy.
Позволение Закаеву вернуться ухудшило бы дела, подняв авторитет Кадырова у себя дома, так же как и его международное признание.
We need an International Court for Minorities that would act in similar ways to the International Court of Justice to make decisions concerning the legitimacy of claims in this area.
Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области.
Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders.
Резолюция ООН 181 1947 года уже признала Израиль еврейским государством.
Today, it is Israel s legitimacy that is being challenged in international institutions and Western public opinion for its mistreatment of the Palestinians.
А сегодня легитимность Израиля оспаривается международными институтами и западным общественным мнением из за его грубого обращения с палестинцами.
Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders.
Вместо того чтобы настаивать на том, чего палестинцы не могут дать, Израиль должен сосредоточить внимание на том, что имеет важное значение международную легитимность своих границ.
Assad s war aims have been reduced to avoiding decisive defeat and gaining international legitimacy, in the hope of a favorable political solution.
Асад урезал цели военной компании, чтобы не допустить сокрушительного поражения и приобрести международную легитимность в надежде на благоприятное политическое решение.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.
Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
However, when compared with the US, the ESDP (in Chinese eyes) cares far more about international legitimacy, backed by the authority of the UN.
Однако по сравнению с США, ESDP (в глазах Китая) гораздо больше заботит международная законность, поддержанная властью ООН.
Chinese foreign policy also prioritized legitimacy after 1989, with the regime hoping to reassert its authority globally by expanding China s participation in international organizations.
Также, после 1989 г. приоритетом китайской внешней политики стала борьба за легитимность режим надеялся стать легитимным в глазах мировой общественности, расширяя участие Китая в деятельности международных организаций.
In this confrontation, international credibility and legitimacy will be the deciding factors, and ensuring them will require far sighted and cool, calculated American leadership.
В этой конфронтации международное доверие и легитимность будут решающими факторами, и их обеспечение потребует дальновидного, спокойного и продуманного руководства со стороны Америки.
At bottom, the problem is one of legitimacy.
В основе данной проблемы лежит легитимность.
Did anyone doubt the legitimacy of the result?
Сомневался ли кто нибудь в законности результата?
It lacks legitimacy and its members are unknown.
Ей не хватает легитимности, а ее членов никто не знает.
Can he incarnate France with dignity and legitimacy?
Сможет ли он олицетворять Францию с достоинством и легитимностью?
Their loss of legitimacy will not be reparable.
Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить.
Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression.
Законность и стабильность на практике неотделимы, потому что для поддержания стабильности при отсутствии законности, в конечном счете, потребуются репрессии в стиле Тяньаньмэнь.
The saddest part of the story is Israel s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran s nuclear program.
Самой печальной частью этой истории является полное равнодушие Израиля к необходимости создания международной легитимности для его желания остановить ядерную программу Ирана.
In their effort to achieve international respect and legitimacy as responsible stakeholders in today s evolving international system, countries such as China, India, and even Russia have a greater interest in stability than in global confusion.
В усилиях по обеспечению международного уважения и легитимности как ответственных участников сегодняшней меняющейся международной системы, такие страны как Китай, Индия и даже Россия больше заинтересованы в стабильности, чем в в глобальном хаосе.
The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy.
Первое это всё более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.
Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
The Soviets, with their fragile legitimacy, always feared betrayal.
Советы, с их хрупкой легитимностью всегда боялись измены.
But he has lost the battle for political legitimacy.
Но он проиграл битву за политическую законность.
Therefore, there is no historical legitimacy to this demand.
Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований.
Theoretically, international loans could be an alternative, but who would lend to an unstable government, let alone a government whose legitimacy has not been fully established?
Теоретически альтернативной могли бы быть международные займы, но кто предоставит ссуду нестабильному правительству, не говоря уже о правительстве, легитимность которого еще не полностью подтверждена?
A government that continues to settle the West Bank and refuses to negotiate with the Palestinians will face erosion of its international legitimacy, boycotts, and sanctions.
Правительство, которое будет по прежнему заселять западный берег реки Иордан и отказываться от переговоров с палестинцами, столкнется с эрозией своей международной легитимности, бойкотами и санкциями.
Those figures hold a mix of historical legitimacy, for participating in the 1969 coup, and current legitimacy, for helping the 17th February revolution.
Туда входят генерал Абд аль Фаттах Юнис, генерал Солиман Махмуд, полковник Халифу Хафтар, майор Мохаммед Наим и другие.

 

Related searches : Legitimacy - Democratic Legitimacy - Input Legitimacy - Provide Legitimacy - Popular Legitimacy - Legitimacy Concerns - Have Legitimacy - Regime Legitimacy - Public Legitimacy - Gain Legitimacy - Political Legitimacy - Lend Legitimacy - Give Legitimacy - State Legitimacy