Translation of "give precedence over" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Integration with the West took precedence over German unity.
Интеграция с Западом взяла верх над Немецким единством.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.
Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти.
But in Chen s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development.
Однако на Тайване Чэня внутренние пререкания занимали больше внимания, чем экономическое развитие.
Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.
Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным.
Shouldn t basic human dignity take precedence over the glitz and pageantry of the games?
Не должно ли быть простое человеческое достоинство важнее блеска и зрелищ игр?
Precedence and privileges Members of the Order of the Bath are assigned positions in the order of precedence.
The Most Honourable Order of the Bath. Cambridge University Heraldic and Genealogical Society.
Order of Precedence in England and Wales .
Order of Precedence in England and Wales.
It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.
Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования.
It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.
Он должен быть приоритетным в сравнении с собственными интересами и возможностью получения потенциальной прибыли, которая ассоциируется с использованием информационного преимущества.
However, differences exist in the order of precedence (i.e.
В 1917 году Патриархом был избран святитель Тихон (Беллавин).
This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified.
Это означает общеевропейский подход, имеющий преимущественную силу над национальными соображениями, после объединения внешней политики на национальном и общеевропейском уровнях.
Just give me the headline over here.
чем короткие списки, лучше вообще без списков. Просто заглавная строка.
Give me time to think it over.
Дай мне время подумать.
Give me time to think it over.
Дай мне время, чтобы это обдумать.
Give me time to think it over.
Дайте мне время подумать.
Give me time to think it over.
Дай мне время поразмыслить над этим.
Give me time to think it over.
Дай мне время это обдумать.
Give me time to think it over.
Дайте мне время это обдумать.
Give us time to think it over.
Дайте нам время, чтобы обдумать это.
Clearly, the Asia Pacific region takes precedence in US calculations.
Очевидно, что в расчетах США Азиатско Тихоокеанский регион имеет преимущество.
Give me some time to think it over.
Дай мне время подумать.
One part of the answer lies in Germany s strong culture of Ordnungspolitik, or stability policy, which almost always gives precedence to rules over discretion.
Часть ответа кроется в мощной культуру Ordnungspolitik Германии, или политике стабильности, которая почти всегда ставит правила над свободой действий.
These pillars support two classes of sovereignty American sovereignty, which takes precedence over international treaties and obligations and the sovereignty of all other states.
Эти опоры поддерживают два вида суверенитета американский суверенитет, который имеет приоритет по отношению к международным соглашениям и обязательствам и суверенитет всех остальных государств.
It's over between us. Give me back my ring!
Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!
Give me a little time to think it over.
Дай мне немного времени, чтобы это обдумать.
Give me a little time to think it over.
Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать.
We finally decided to give him over to the police.
Наконец, мы решили выдать его полиции.
Emerging slowly, but I believe surely, is an international norm against the violent repression of minorities, which will and must take precedence over concerns of state sovereignty.
Медленно, но я полагаю, надежно, складывается международная норма, направленная против жестоких репрессий меньшинств, которая должна возобладать над соображениями государственного суверенитета.
Ok, come tomorrow, we'll give you a ride over the reactor.
Ну, приходи завтра, прокатим тебя над реактором.
I'll give you another couple of days to think it over.
Я дам тебе ещё пару дней на то, чтобы это обдумать.
I'll give you another couple of days to think it over.
Я дам вам ещё пару дней на то, чтобы это обдумать.
In recent years, slowing the pace of real exchange rate appreciation to shelter domestic producers and employment from import competition seems to have gained clear precedence over disinflation.
В последние годы замедление реальных темпов повышения валютного курса для защиты местных производителей и рабочих мест от конкуренции со стороны импортных товаров, кажется, получило явный приоритет над дефляцией.
The long delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations.
Необходимость заключения нового торгового и инвестиционного соглашения станет менее актуальной, как только Россия вступит в ВТО, чьи правила имеют преимущественную силу перед региональными экономическими организациями.
Admittedly, Brazil may soon elect a president that global financial markets do not like but if international financial markets take precedence over democratic choice, the system is undoubtedly flawed.
Конечно, Бразилия может вскоре избрать президента, который не нравится международным финансовым рынкам но если международные финансовые рынки имеют преимущество перед демократическим выбором, то такая система порочна.
He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000.
Он дал обет жертвовать 10 от всего своего заработка свыше 100000 долларов США.
Obama s lack of candor won t hurt him in the US, where domestic political calculations take precedence.
Отсутствие прямолинейности со стороны Обамы не навредит ему в США, где преимущество отдается внутренним политическим расчетам.
The Canadian government s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation.
Разработанное правительством Канады руководство по правописанию утверждает, что предназначение пунктуации способствовать пониманию написанного, и что этот принцип важнее, чем все правила применения того или иного знака пунктуации .
Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion.
Отчеты Полсона не внушают уверенности по поводу того, что стоит давать в его распоряжение более 700 миллиардов долларов.
One source of discontent with globalization is that it deprives countries of their freedom to protect their economy and citizens. Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.
Одна из причин недовольства глобализацией заключается в том, что она лишает страны свободы защищать свою экономику и интересы своих граждан.
But for this to be possible, interest payments must always be made on time, and the sanctity of debt contracts must always take precedence over electoral promises regarding pensions, wages, and public spending.
Однако для того, чтобы это стало возможным, выплаты процентов должны всегда совершаться вовремя, а святость долговых обязательств должна быть всегда важнее предвыборных обещаний по поводу пенсий, зарплат и госрасходов.
The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.
Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому.
The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.
Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.
Last year, we ran a Give One, Get One program, and it generated over 100,000 laptops that we were then able to give free.
В прошлом году, мы провели такую программу, и получили таким образом более 100 000 ноутбуков, которые потом могли раздать бесплатно.
Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers.
Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.
Other investments often take precedence, and donors have historically funded emergency relief much more readily than pre disaster preparedness.
Первоочередными часто являются другие инвестиции, и доноры исторически более охотно финансируют спасательные работы при стихийных бедствиях, чем работу по подготовке к ним.

 

Related searches : Give Precedence - Precedence Over - Takes Precedence Over - Have Precedence Over - Has Precedence Over - Take Precedence Over - Give Over - Give Overview Over - Give Preference Over - Give Priority Over - Give Oneself Over - Give Yourself Over - Precedence Constraints