Translation of "give oneself over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Give - translation :

дайте

Oneself - translation :

себя

Over - translation :

над

Keywords : дайте даст отдать дам дай оказаться самого легко Нужно других кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

One should take care of oneself.	Каждый должен сам о себе позаботиться.
One cannot defend oneself against stupidity.	Против глупости защиты нет.
One cannot defend oneself against stupidity.	От глупости не защититься.
To make one feel good about oneself.	Чтобы предстать героем в своих глазах.
Just give me the headline over here.	чем короткие списки, лучше вообще без списков. Просто заглавная строка.
Give me time to think it over.	Дай мне время подумать.
Give me time to think it over.	Дай мне время, чтобы это обдумать.
Give me time to think it over.	Дайте мне время подумать.
Give me time to think it over.	Дай мне время поразмыслить над этим.
Give me time to think it over.	Дай мне время это обдумать.
Give me time to think it over.	Дайте мне время это обдумать.
Give us time to think it over.	Дайте нам время, чтобы обдумать это.
This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself.	Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной.
Previously, it also had the meaning of not to depend on anything, to be self contained to prevail over oneself .	Раньше у него еще было значение не зависеть ни от чего, иметь самодовлеющее значение довлеть себе .
Give me some time to think it over.	Дай мне время подумать.
It was necessary to free oneself from that Power.	Надо было избавиться от этой силы.
Arracher (s ) (literally tear oneself off) partir (to leave).	Arracher (s ) (буквально оторваться от) partir (покинуть).
We should tell the children how to defend oneself.	Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.
It's over between us. Give me back my ring!	Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!
Give me a little time to think it over.	Дай мне немного времени, чтобы это обдумать.
Give me a little time to think it over.	Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать.
We finally decided to give him over to the police.	Наконец, мы решили выдать его полиции.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.	Сомневаться в себе есть первый признак ума.
The process of going to report oneself is a political method.	Процесс похода для доноса на кого либо является политическим методом.
Ok, come tomorrow, we'll give you a ride over the reactor.	Ну, приходи завтра, прокатим тебя над реактором.
I'll give you another couple of days to think it over.	Я дам тебе ещё пару дней на то, чтобы это обдумать.
I'll give you another couple of days to think it over.	Я дам вам ещё пару дней на то, чтобы это обдумать.
Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position.	С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого.
There's a huge difference between making oneself understood and completely mastering English.	Есть огромная разница между быть понятным другим и правильно говорить по английски .
Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.	Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.
If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.	Если кто то обвиняет сам себя и он имеет на это достаточно поводов,
He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000.	Он дал обет жертвовать 10 от всего своего заработка свыше 100000 долларов США.
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.	Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
kwadi The laziness one feels after warming oneself in the sun on cold days.	kwadi лень, которую чувствуешь, погревшись на солнце в холодные дни.
It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper.	От внешнего мира можно отгородиться газетой.
Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion.	Отчеты Полсона не внушают уверенности по поводу того, что стоит давать в его распоряжение более 700 миллиардов долларов.
Pay for the southern European countries or resign oneself to the end of the euro?	Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро?
One of us is stupid, and you know it's impossible to say so of oneself.'	Кто нибудь из нас двух глуп. Ну, а вы знаете, про себя нельзя этого никогда сказать.
The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.	Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому.
The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.	Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.
Last year, we ran a Give One, Get One program, and it generated over 100,000 laptops that we were then able to give free.	В прошлом году, мы провели такую программу, и получили таким образом более 100 000 ноутбуков, которые потом могли раздать бесплатно.
'To fall asleep one must have worked, and also to amuse oneself one must have worked.'	Чтобы заснуть, надо поработать, и чтобы веселиться, надо тоже поработать.
'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued.	Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света, продолжал Алексей Александрович.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.	Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers.	Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.

Показать эту страницу на русском языке