Translation of "give rise" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Give - translation :

дайте

Give rise - translation :

порождать

Rise - translation :

подъем

Keywords : дайте даст отдать дам дай восстанет встать восстать восстанут восстанем

Examples (External sources, not reviewed)

It may give rise to serious trouble.	Это может привести к большим неприятностям.
It may give rise to serious trouble.	Это может привести к большим затруднениям.
Thoughtless speech may give rise to great mischief.	От неосторожных слов могут быть большие неприятности.
How do the rules give rise to the patterns?	Как эти правила приводят к формированию узоров?
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.	Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.
The same cause does not always give rise to the same effect.	Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.
First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.	Во первых, в отличие от президентства, парламентская система способствовала бы созданию многопартийных правящих коалиций.
And you'd think, Can four simple laws give rise to that kind of complexity?	И вы можете подумать, Могут ли 4 простых закона дать в результате столь сложные структуры?
Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.	Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.	Но по видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.	К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада.
The mixing of Songhai and Berber people would eventually give rise to the Dia dynasty.	В результате смешения сонгайцев и берберов возникла династия Диа .
If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition.	Если подобные социальные условия не устранять, они могут привести к возникновению дорогостоящих в лечении и даже смертельных заболеваний.
These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells.	Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки.
Not rise to it, rise with it.	не подняться к , а держаться на высоте.
Prices rise.	Цены растут.
A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence.	Система, которой управляют такие правила, может дать повод для разных социальных конфликт, и возможно, приведет к насилию.
Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world.	Вышеперечисленные три аспекта служат почвой для всех различных уровней того, что кажется сложным в нашем мире.
Females giving rise to females giving rise to other females.	Самки, порождающие самок, порождающие ещё самок.
Iran s Troubled Rise	Тревожный подъем Ирана
China s Peaceful Rise?	Мирный подъем Китая?
Rise and shine.	Проснись и пой!
Rise and shine!	Проснись и пой!
The nuclear disaster in Fukushima, Japan, could give rise to another issue specific regional institution, this one focused on nuclear safety.	Ядерная катастрофа на Фукусиме в Японии может привести к созданию другого специфического регионального института, сосредоточенного на ядерной безопасности.
The election on Sunday must give rise to a government that is truly determined to bring radical reform to the country.	Выборы в воскресенье должны привести к правительству, которое действительно решит довести до конца радикальную реформу в стране.
Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere.	Многие проблемы, которые привели к кризису и которые также могут привести к кризисам в будущем, если их оставить без внимания возникли в другом месте.
(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised	ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы
How Economic Superpowers Rise	Как возникают экономические супердержавы
Rise Up and Walk	Поднимайся и иди
The Sons Also Rise	Сыновья тоже растут
Commodities on the Rise	Сырьевые товары на подъеме
Rise of the Triad	Rise of the Triad
Yeast makes dough rise.	Дрожжи заставляют тесто подниматься.
Prices continued to rise.	Цены продолжили расти.
Prices continued to rise.	Цены продолжили свой рост.
Rise and shine, Tom.	Проснись и пой, Том.
My cake didn't rise.	Мой пирог не поднялся.
Rise and shine, sleepyhead.	Проснись и пой, соня!
If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well.	Если это получится, в новой Эре Устойчивого Развития возникнет и новая Экономика Устойчивого Развития.
European law solemnly declares that the human body and its parts shall not give rise to financial gain , for reasons of human dignity.	Европейский закон торжественно заявляет, что человеческое тело и его части не должны быть поводом к получению финансовой выгоды , по причинам человеческого достоинства.
Visits to Palau by yachts or private aircraft (for example, to refuel) may give rise to issues under paragraph 2 (g) of the Resolution.	В связи с заходом в Палау яхт или посадкой частных летательных аппаратов могут возникать вопросы, затрагивающие положения пункта 2(g) резолюции.
They rise up from slumber.	Люди очнулись от дремоты.
Tensions are on the rise.	Напряженность растет.
What incited the Left's rise?	Что привело к расцвету левых?
Will the Sun Still Rise?	Будет ли солнце вставать?

Показать эту страницу на русском языке