Translation of "give rise to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It may give rise to serious trouble. | Это может привести к большим неприятностям. |
| It may give rise to serious trouble. | Это может привести к большим затруднениям. |
| Thoughtless speech may give rise to great mischief. | От неосторожных слов могут быть большие неприятности. |
| How do the rules give rise to the patterns? | Как эти правила приводят к формированию узоров? |
| Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. | Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. |
| The same cause does not always give rise to the same effect. | Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект. |
| First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions. | Во первых, в отличие от президентства, парламентская система способствовала бы созданию многопартийных правящих коалиций. |
| But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles. | Но по видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей. |
| And you'd think, Can four simple laws give rise to that kind of complexity? | И вы можете подумать, Могут ли 4 простых закона дать в результате столь сложные структуры? |
| Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy. | Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии. |
| Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West. | К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада. |
| The mixing of Songhai and Berber people would eventually give rise to the Dia dynasty. | В результате смешения сонгайцев и берберов возникла династия Диа . |
| Not rise to it, rise with it. | не подняться к , а держаться на высоте. |
| A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence. | Система, которой управляют такие правила, может дать повод для разных социальных конфликт, и возможно, приведет к насилию. |
| If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition. | Если подобные социальные условия не устранять, они могут привести к возникновению дорогостоящих в лечении и даже смертельных заболеваний. |
| These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells. | Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки. |
| Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world. | Вышеперечисленные три аспекта служат почвой для всех различных уровней того, что кажется сложным в нашем мире. |
| Females giving rise to females giving rise to other females. | Самки, порождающие самок, порождающие ещё самок. |
| The election on Sunday must give rise to a government that is truly determined to bring radical reform to the country. | Выборы в воскресенье должны привести к правительству, которое действительно решит довести до конца радикальную реформу в стране. |
| Prices continued to rise. | Цены продолжили расти. |
| Prices continued to rise. | Цены продолжили свой рост. |
| Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere. | Многие проблемы, которые привели к кризису и которые также могут привести к кризисам в будущем, если их оставить без внимания возникли в другом месте. |
| (ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised | ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы |
| Visits to Palau by yachts or private aircraft (for example, to refuel) may give rise to issues under paragraph 2 (g) of the Resolution. | В связи с заходом в Палау яхт или посадкой частных летательных аппаратов могут возникать вопросы, затрагивающие положения пункта 2(g) резолюции. |
| The nuclear disaster in Fukushima, Japan, could give rise to another issue specific regional institution, this one focused on nuclear safety. | Ядерная катастрофа на Фукусиме в Японии может привести к созданию другого специфического регионального института, сосредоточенного на ядерной безопасности. |
| Prices will continue to rise. | Цены продолжат расти. |
| Prices will continue to rise. | Цены ещё вырастут. |
| Prices will continue to rise. | Цены продолжат повышаться. |
| Prices will continue to rise. | Продолжится повышение цен. |
| If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well. | Если это получится, в новой Эре Устойчивого Развития возникнет и новая Экономика Устойчивого Развития. |
| The sun is about to rise. | Солнце вот вот взойдёт. |
| Prices rise. | Цены растут. |
| Alternatively, we can allow growing poverty, fear, and anger to give rise to xenophobia and racism, and thus place at risk the EU s greatest accomplishments. | Или же мы можем позволить расти безработице, страху и злобе, которые приведут к усилению ксенофобии и расизма и, таким образом, подвергнут риску величайшие достижения ЕС. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давай его ему. Дай его мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давайте его ему. Дайте его мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давай её ему. Дай её мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давайте её ему. Дайте её мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давай это ему. Дай это мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давайте это ему. Дайте это мне. |
| European law solemnly declares that the human body and its parts shall not give rise to financial gain , for reasons of human dignity. | Европейский закон торжественно заявляет, что человеческое тело и его части не должны быть поводом к получению финансовой выгоды , по причинам человеческого достоинства. |
| Perhaps the most crucial step toward realizing this vision is to redouble our efforts to resolve regional confrontations and conflicts that give rise to new nuclear powers. | Возможно, самый важный шаг по реализации этого видения заключается в удваивании наших усилий по урегулированию региональных конфликтов и столкновений, которые приводят к появлению новых ядерных держав. |
| Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education? | Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. |
| It must rise to the challenge again. | Она снова должна принять вызов. |
| And this proportion is sure to rise. | И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше. |
| Environmental changes gave rise to new species. | Изменения окружающей среды дают начало новым видам. |
Related searches : Give Rise - Give No Rise - Which Give Rise - May Give Rise - Can Give Rise - Give Rise For - Could Give Rise - Shall Give Rise - Should Give Rise - To Give - Give To - Rise To Power - Need To Rise - Struggle To Rise
