Translation of "given the likelihood" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Likelihood - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал вероятность вероятности видимости Вероятно Скорее

Examples (External sources, not reviewed)

That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment.	Это может показаться сумасшедшим, особенно если учесть вероятность очередного раунда парализующих экономику санкций после бомбардировки.
Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target.	Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое либо глубокое обоснование для мишени в 4 .
What is the likelihood of survival?	Какова вероятность выжить?
What is the likelihood of surviving?	Какова вероятность выжить?
The sad likelihood is that, given the power of the obstructionists under Naif, a decisive and energetic king is unlikely to emerge.	Печально, но скорее всего с учетом того, какой властью обладают обструкционисты во главе с Наифом решительный король вряд ли появится.
Nonetheless, given the Fed s recent history of revising its policy position, markets remain skeptical about the likelihood of a rate increase this year.	Тем не менее, поскольку ФРС в последнее время нередко пересматривала свою позицию, рынки по прежнему скептически настроены по поводу вероятности повышения ставки в этом году.
In all likelihood, I will win.	Я, скорее всего, выиграю.
You will, in all likelihood, step back.	По всей видимости, вы отступите назад.
In all likelihood, they are either 42.	2 й по значимости монастырь этой школы находится в Бутане.
But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed.	Однако, учитывая высокие шансы демократов на сохранения своего большинства в конгрессе США, даже Мак Кейн будет вынужден пересмотреть соглашение с Колумбией для того, чтобы оно было принято.
There was a strong likelihood of his succeeding.	Существовала серьёзная возможность его успеха.
In all likelihood, it could even be the civil registry offices.	Вероятнее всего, это могли бы быть и ЗАГСы.
The likelihood of being attacked by a shark is very low.	Вероятность нападения акулы очень низка.
In all likelihood, they'll be away for a week.	Скорее всего, они уедут на неделю.
The manner in which business crafts its case can affect the likelihood of success.	Метод, которым предпринимательство решает свои задачи, влияет на вероятность успеха.
Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030.	Большее вовлечение бизнеса может повысить вероятность того, что мы добьемся этой цели до 2030 года.
Given ongoing tensions with America, Iran is particularly concerned with the likelihood of a continuing US presence next door, as well as with America's dominant role in shaping Iraq's post Saddam future.	Учитывая напряженные отношения с Америкой в настоящее время, Иран особенно обеспокоен вероятностью продолжающегося присутствия Соединенных Штатов по соседству, а также доминирующей ролью Америки в формировании будущего Ирака после свержения режима Саддама.
Even if Abe manages to relax the amendment requirements no easy feat, given the likelihood that a popular referendum would reveal weak public support he will probably have to leave the change to his successor.	Даже если Абэ удастся смягчить требования к поправкам что будет непросто, учитывая серьезную вероятность того, что он встретит слабую поддержку на всеобщем референдуме ему придется передать борьбу за изменения своему преемнику.
China s growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal.	Растущий интерес Китая к Ближнему Востоку также снижает вероятность вывода оттуда американских войск.
The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.	Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
Whoever wins the election will in all likelihood pursue a strong land reform program.	И кто бы ни победил на выборах, он, по всей видимости, будет претворять в жизнь сильную программу земельной реформы.
As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced.	В результате, вероятность другого бедствия в масштабе Фукусимы была уменьшена.
With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises.	Поскольку с каждым месяцем экономика снижает свои производственные мощности, повышается вероятность стагнации и дефляции.
But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector.	Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня.
This of course, is more time consuming and increases the likelihood of the artist getting caught.	Конечно, создание куска требует большего времени и увеличивает вероятность того, что художника поймают.
In light of today s crisis, what is the likelihood of such reforms actually being implemented?	В свете сегодняшнего кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?
In light of today s crisis, what is the likelihood of such reforms actually being implemented?	В свете сегодняшнег кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?
Japanese television news report ranks likelihood of Haruki Murakami winning Nobel Prize.	Репортаж из японских новостей о шансах Мураками на получение Нобелевской премии.
Gorbachev, in all likelihood, will move back after his graduate studies in Missouri.	Горбачев, скорее всего, вернется, когда закончит свое обучение в Миссури.
The order was given 'Mount!'	Послышалось Садиться!
The given directory is opened.	Description
See the example given above.	См. приведённый выше пример.
He was given the sack.	Его вчера уволили.
But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed. The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.	После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.
The reasons given are the following	Обоснована блокировка была следующим образом
You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.	Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
And, in all likelihood, some would even dream of an eventual march into Kyiv.	По всей видимости, некоторые будут даже мечтать о возможном походе на Киев.
Those who make it known that they give to charity increase the likelihood that others will do the same.	Те, кто делают доступным для общественности свои благотворительные поступки, увеличивают, тем самым, вероятность того, что и другие будут делать то же.
Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.	Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.
The lower your income, the higher the likelihood that you will be exposed to toxics at home and on the job.	Чем ниже доходы человека, тем выше вероятность, что дома и на работе он будет окружён ядовитыми веществами.
Have you given Tom the key?	Ты дал Тому ключ?
Have you given Tom the key?	Вы дали Тому ключ?
Have you given Tom the key?	Ты дала Тому ключ?
I've given Tom all the documents.	Я отдал все документы Тому.
But annual deficits are poor approximations of the likelihood that one member may have to repay another s debt.	Однако годовой дефицит является слабым приближением вероятности того, что одному из членов, возможно, придется оплатить долг соседа.

Показать эту страницу на русском языке