Translation of "given the presence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Presence - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие

Examples (External sources, not reviewed)

China s need to satisfy its hunger for imported oil and other commodities has given it an international presence.	Потребность Китая удовлетворить свою жажду к импортированной нефти и другим товарам широкого потребления предоставила ему международное присутствие.
Muallem added that Damascus intends to also cleanse Syria of illegal foreign presence, and the priority in reconstruction the country will be given to Syrian partners.	Муаллем добавил, что Дамаск намерен также очистить Сирию от незаконного иностранного присутствия, а приоритет в восстановлении страны будет отдан сирийским партнерам.
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
The doctor's presence has been requested elsewhere.	Присутствие доктора требуется в другом месте.
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.	Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.	Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.	Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.	Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на ваше присутствие.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на твоё присутствие.
I can sense someone's presence.	Я чувствую чьё то присутствие.
Given his presence in positions typically held by academics or policy wonks, I asked if his entertainment background ever affected the way he was perceived by Iranians.	Учитывая, что они занимает позиции, обычно резервируемые для учёных или политических зубрил , я спросила, не оказала ли его роль в индустрии развлечений влияние на то, как его воспринимают иранцы.
She has stated that although women in her province have limited opportunities, her presence as a local representative has given them hope and self confidence.	Она заявляет, что, хотя женщины в её провинции имеют ограниченные возможности, ей присутствие как местного представителя даёт им надежду и уверенность в себе.
The large presence of overseas investors is the cause here.	Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.
Pastora's presence helped the Warao patients remain in the hospital.	Присутствие Пасторы в больнице позволило пациентам из народа варрау остаться в больнице.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.	Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.
Dan ridiculed Linda in the presence of her parents.	Дэн высмеял Линду при её родителях.
The U.S. ended their main military presence in 2011.	В 1968 военный режим свергнут партией Баас.
Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.	Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое.
He's alive he's a living presence.	он живой, и его присутствие ощущается.
Yes, and their presence is essential.	Да, и их присутствие необходимо.
This video shows heavy police presence	На видео видно присутствие большого числа полицейских.
Russia later acknowledged its military presence.	Только позже Россия признала присутствие своих военных сил в Крыму.
Russia's anti fascist underground Internet presence	Интернет настоящее российского антифашистсткого подполья
I feel awkward in his presence.	Я чувствую себя неловко в его присутствии.
She felt shy in his presence.	Она смущалась в его присутствии.
Presence of all members is obligatory.	Присутствие всех членов обязательно.
Her presence is important to me.	Её присутствие для меня важно.
Tom showed considerable presence of mind.	Том продемонстрировал немалое присутствие духа.
Its presence is important for me.	Его присутствие для меня важно.
Its presence is important for me.	Её присутствие для меня важно.
Thomas felt a presence behind him.	Том почувствовал сзади чьё то присутствие.
The words read Your mere presence is the shattering of darkness.	Надпись гласит Только Ваше присутствие сокрушает тьму
The presence of the algae in regional waters is nothing new.	Наличие в региональных водах этих водорослей не новость.
John felt the presence of a ghost in the dark room.	Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea	МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море
Don't tell crude jokes in the presence of my father.	Не отпускай грубых шуток при моём отце.
This must be signed in the presence of three witnesses.	Это должно быть подписано в присутствии трёх свидетелей.
Discounter Norfa does not have a presence in the city.	Norfa в городе не работает.
Given the presence of the FARC, Colombia is deeply suspicious of the antics of the leftist Chávez, who is currently busy arming his people with Kalashnikov rifles produced by a new Russian built factory.	Принимая во внимание наличие FARC, Колумбия весьма подозрительно относится к подначкам левого Чавеса, который в настоящее время занят вооружением своих людей автоматами Калашникова, производимыми на новом заводе, построенном русскими.
All the peasants' restraint in the presence of the master had vanished.	Всякое стеснение перед барином уже давно исчезло.
In his presence they talked as acquaintances.	При нем они говорили между собой как знакомые.

Показать эту страницу на русском языке