Translation of "in the presence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Presence - translation :

Keywords : присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие

Examples (External sources, not reviewed)

I feel awkward in his presence.	Я чувствую себя неловко в его присутствии.
She felt shy in his presence.	Она смущалась в его присутствии.
Dan ridiculed Linda in the presence of her parents.	Дэн высмеял Линду при её родителях.
The U.S. ended their main military presence in 2011.	В 1968 военный режим свергнут партией Баас.
Pastora's presence helped the Warao patients remain in the hospital.	Присутствие Пасторы в больнице позволило пациентам из народа варрау остаться в больнице.
In his presence they talked as acquaintances.	При нем они говорили между собой как знакомые.
Everything is taking place in your presence.	Все происходит в твоем присутствии.
On ISIS and its presence in Mexico	Об ИГИЛ и его присутствии в Мексике
Don't talk about it in his presence.	Не говори об этом в его присутствии.
He acts very shy in her presence.	Он очень смущается в её присутствии.
I feel uneasy in my father's presence.	В присутствии отца я чувствую себя неловко.
MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea	МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море
Don't tell crude jokes in the presence of my father.	Не отпускай грубых шуток при моём отце.
This must be signed in the presence of three witnesses.	Это должно быть подписано в присутствии трёх свидетелей.
Discounter Norfa does not have a presence in the city.	Norfa в городе не работает.
The presence of the algae in regional waters is nothing new.	Наличие в региональных водах этих водорослей не новость.
John felt the presence of a ghost in the dark room.	Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
The US presence in Afghanistan highlights the need for stability in South Asia.	Присутствие США в Афганистане подчеркивает необходимость в стабильности в Южной Азии.
All the peasants' restraint in the presence of the master had vanished.	Всякое стеснение перед барином уже давно исчезло.
Don't talk about it in my mother's presence.	Не говори об этом в присутствии моей матери.
You should better not smoke in his presence.	Лучше тебе не курить в его присутствии.
The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch.	Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти.
India has also become a more visible presence in the US.	В США Индия также стала более заметной.
You shouldn't say such a thing in the presence of children.	Ты не должен так говорить при детях.
You must take off your hats in the presence of ladies.	Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.
We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council.	Мы отмечаем присутствие сегодня в этом зале г жи Иорико Кавагути.
NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.	В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.
Look for a more ubiqitious Internet presence in 2012.	С нетерпением жду более обширного распространения Интернета в 2012.
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
Nevertheless, the presence of doctors and engineers in fundamentalist movements stands out.	Тем не менее, присутствие врачей и инженеров в фундаменталистских движениях обращает на себя внимание.
John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.	Джон Ф. Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе.
I told you not to talk about the matter in her presence.	Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.
History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.	Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.
The doctor's presence has been requested elsewhere.	Присутствие доктора требуется в другом месте.
And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.	И в то время, как мужчины причиняли страдания, деградация в присутствии женщин увеличивала унижение.
What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945.	Он имел ввиду долгосрочное мирное присутствие американских вооружённых сил в стране, подобное их длительному присутствию в Японии после 1945 года.
But Muslims' presence in British society has presented other challenges.	Однако наличие большого числа мусульман в британском обществе вызывает проблемы другого рода.
Today there is presence of HIV in 26 Warao communities.	Сегодня ВИЧ распространён в 26 общинах Варао.
I told you not to mention that in her presence.	Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.
The fundamentalist group Hefazat e Islam has a particularly strong presence in Chittagong.	Известная в Бангладеш фундаменталистская группировка Хефазат и Ислам имеет больше всего последователей в области Читтагонг, откуда и прибыл в столицу один из обвиняемых в преступлении студентов.
The Chinese presence began with workers employed in the building of the Canadian Pacific Railway in the 1880s.	Китайское присутствие началось с рабочих, занятых в строительстве Канадской Тихоокеанской железной дороги в 1880 году.
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.	Это называется незаконное пребывание .

Показать эту страницу на русском языке