Translation of "grasping the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря соломинку хватаешься соломинки хватается хватаются

Examples (External sources, not reviewed)

More people are grasping the true extent of the dangers ahead.	Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности.
Grasping this paradox, ...She makes people care because she cares.	Я сказала что то вроде того, что весь мой ответ там.
Are bumbling politicians guilty, or grasping oligarches, corrupt apparatchiks, the mafia, or the IMF?	Кто виноват неуклюжие политики, жадные олигархи, коррумпированные аппаратчики, мафия или МВФ?
The Zone9 bloggers were simply grasping for a bit of agency through the Internet.	Блогеры Zone9 просто цеплялись за немного свободы воли в интернете.
Grasping these benefits is potentially one of this generation s greatest challenges.	Суметь понять ее пользу это потенциально одна из самых больших проблем этого поколения.
Oh, my God!' he cried, grasping the hand of the doctor who had just entered.	Боже мой! сказал он, хватая за руку вошедшего доктора.
It can and does move when the hand of government becomes too heavy or grasping.	Он может передвигаться и делает это, когда рука государства становилась слишком тяжела или довлеюща.
Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse gas emissions really is.	Развивающиеся страны быстро понимают, какие неистовые последствия имеют выбросы парниковых газов сегодня.
A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession.	Чувство внутренней свободы против алчности и одержимости,
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.	Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.
Without grasping what has gone wrong in either area, it will be difficult to avoid repeating the same mistakes.	Без понимания того, что вышло из строя в обоих случаях, будет трудно избежать повторения тех же самых ошибок.
The fact is	Факт таков
Dr. Balgis Osman Elasha emphasized the importance of grasping the local context and gaining buy ins from community leaders to implement the new measures	Доктор Балгис Осман Элаша подчеркнул важность понимания местной среды и получения дополнительных капиталовложений от лидеров сообщества для осуществления новых мероприятий
Both countries now may be grasping for a democratic way out of crisis, but both still face high hurdles.	Обе страны сейчас имеют шанс найти демократический путь к выходу из кризиса, но перед обеими все еще стоят высокие препятствия.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
In fact.	В самом деле.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
In fact, the opposite is true.	На самом деле, наоборот.
In fact, the two belong together.	На самом деле одно должно сочетаться с другим.
The figures are in fact significant.	Цифры и правда колоссальные.
No one can deny the fact.	Никто не может отрицать этот факт.
The fact is apparent to everybody.	Это очевидно всем.
I am aware of the fact.	Мне известен этот факт.
I am aware of the fact.	Я знаю об этом факте.
In fact, the man got angry.	Вообще то, мужчина рассердился.
He professes ignorance of the fact.	Он делает вид, что не замечает этот факт.
He professes ignorance of the fact.	Он закрывает глаза на этот факт.
He concealed the fact from me.	Он скрывал этот факт от меня.
She tried to conceal the fact.	Она пыталась скрыть этот факт.
The obvious fact that the world changes.	Очевидно, что мир меняется.
The fact is, he broke the window.	Дело в том, что он разбил окно.
He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people.	Он не соответствует Петру Великому по своему физическому телосложению, но он доказал, что он одаренный политик, способный захватить, а потом контролировать настроение россиян.
In Being and Time , Heidegger criticized the abstract and metaphysical character of traditional ways of grasping human existence as rational animal, person, man, soul, spirit, or subject.	В Бытии и времени Хайдеггер критиковал абстрактный метафизический характер традиционных путей описания человеческой экзистенции, таких как рациональное животное , личность, человек, душа, дух или субъект.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	Да, это политический факт, но все же факт.
That's a fact.	Это факт.
In fact, the response has been the opposite.	На самом же деле, ответные действия были прямо противоположными.
In fact, the exact opposite is true.	В действительности, все как раз наоборот.
In fact, the incentives are already there.	Вообще то, данное стремление уже воплощается в жизнь.
In fact, this is partly the case.	В действительности, это суждение верно лишь частично.
In fact, the opposite may be true.	На самом деле может это совсем не так.
CAJAX! ironises the situation with interesting fact	CAJAX! иронизирует
In fact, the website fanpage.it reported that	Так, сайт fanpage.it приводит данные
I can't hide the fact from you.	Я не могу утаить от тебя этот факт.

Показать эту страницу на русском языке