Translation of "grind to a halt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grind - translation :

Halt - translation :

Keywords : молоть корыстные порошок зуб цели Стой Стоять Стойте Остановитесь сериях

Examples (External sources, not reviewed)

In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.	В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.
As a result, refinancing of mortgages will grind to a halt, leaving no money to draw out of housing to sustain Americans consumption binge.	В результате, рефинансирование ипотечных кредитов забуксует, и сектор недвижимости не сможет больше поддерживать американский потребительский бум.
If, in future, every country continues to send at least one commissioner to Brussels, the process will grind to a crawl, if not a halt.	Если в будущем каждая страна будет по прежнему посылать в Брюссель по одному комиссару, то процесс будет идти с еще большим скрипом, если совсем не остановится.
Even China s supersonic growth is beginning to slow some economists, including Larry Summers, are predicting that it could grind suddenly to a halt.	Даже сверхзвуковой рост экономики Китая начинает замедляться. Некоторые экономисты, включая Ларри Саммерса, прогнозируют, что китайский рост может внезапно застопориться.
Everyone knows that a much larger EU must be more integrated politically if it is not to grind to a halt through sheer weight of numbers.	Всем известно, что намного более крупный ЕС должен быть в большей степени интегрирован политически, если не хочет забуксовать просто из за закона больших чисел .
Grind this coffee very fine.	Перемелите этот кофе очень мелко.
A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.	В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.
We grind our coffee by hand.	Мы мелем кофе вручную.
The snow brought public transport to a halt.	Из за снега общественный транспорт остановился.
The blue sports car came to a screeching halt.	Синий спортивный автомобиль взвизгнув затормозил.
Because of the system of collegiality, the sheer number of commissioners even now strains the Commission's decisionmaking capacity. If, in future, every country continues to send at least one commissioner to Brussels, the process will grind to a crawl, if not a halt.	Поскольку существует система коллегиальности, то единственный несогласный член из числа еврокомиссаров даже сейчас может ограничить способность Комиссии принимать решения.
This unsustainable process came to a crashing halt in 2008.	Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.
I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.	Я перемалываю свой кофе вручную с помощью кофемолки с рукоятью.
Tom stomped on the brake pedal and screeched to a halt.	Том вдавил педаль тормоза в пол и с визгом затормозил.
That decline will be difficult to halt.	И это падение будет трудно остановить.
What can halt this?	Что же может остановить происходящее?
Halt! Who goes there!	Стой! Кто идёт?
We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.	Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца.
One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.	Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС.
An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.	Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса.
With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity.	Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность.
The car came to a halt and the man fled on foot.	Машина остановилась, и мужчина сбежал пешком.
This has brought transport in affected areas almost to a grinding halt.	Это привело к почти полной остановке транспорта в пострадавших районах.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.	На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.
The traffic in the Kathmandu Valley came to a halt due to the demonstrations.	Из за демонстраций дорожное движение в Катманду было приостановлено.
Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt.	Продолжительные забастовки данных групп населения приведут к остановке экономики.
And they've just pushed through it they grind, they're great kids.	И они просто его преодолели, они работают, они замечательные ребята.
But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006.	Но макроэкономическая реформа резко затормозила после того, как Коидзуми ушел с поста в 2006 году.
Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.	Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены.
A general strike, affecting everything except electricity and the press, brings the country to a halt.	Общая забастовка, которая затронула все сферы, за исключением электроэнергетики и прессы, останавливает жизнь страны.
Economic performance has been horrible for two decades the system is grinding to a halt.	Економические показатели за последние две декады ужасны, система на грани остановки.
The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.	Единственный вопрос не получится ли так, что напряженные политические отношения начнут играть такую музыку, что танец придется остановить.
Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended.	Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта.
For unknown reasons, the initial plan came to a halt in the summer of 1946.	Серьёзные перемены в плане произошли летом 1946 года.
That step by step approach ground to a halt with the defeat of the European Constitution.	Конец такого поэтапного подхода наступил с поражением Европейской конституции.
It immediately released a report requesting the Macedonian government to halt construction projects in the area.	ЮНЕСКО немедленно выпустила доклад , обращающийся к македонскому руководству с требованием остановить строительные проекты в этом районе.
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.	Тот, кто сегодня прячет голову в песок, завтра будет скрипеть зубами.
That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying.	Безусловно, подобный подход потребует полной остановки поселенческой деятельности Израиля.
Policy making, I am sure, would suddenly halt.	Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
Can anything halt this swing of the pendulum?	Может ли что нибудь остановить это колебание маятника?
A country wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt.	Забастовки по всей стране, собранные оппозиционными партиями 20 сентября, парализовали многие города и поселки.
Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.	Источники энергии, альтернативные российской, не являются единственным способом снижения цен.
Those who would seek to halt the bloodshed have no good options.	У тех, кто стремится остановить кровопролитие, нет хороших вариантов.
Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.	Мировое сообщество давно уже выработало способы снижения потребления, приносящего вред.
Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges.	Предполагая, что Китай не одобряет этот нечестивый союз, он несет ответственность за прекращение этих обменов.

Показать эту страницу на русском языке