Translation of "growing problem" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Growing - translation :

рост

Growing problem - translation :

растущая проблема

Problem - translation :

проблема

Keywords : растет растёт рос расти росли Какие-то Проблема проблемой проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

That is a growing problem.	И эта проблема все более осложняется.
Overcrowding is a problem of growing concern.	Все большую озабоченность вызывает проблема перенаселения.
45. Growing unemployment remained a very serious problem.	45. По прежнему серьезной проблемой остается рост безработицы.
Europe s growing cocaine problem is due to several factors.	Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами.
This constitutes a growing problem for Western Europe in particular.	В частности, это стало серьезной проблемой для Западной Европы.
On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem.	1 го октября Хамейни призвал Ахмадинежада заняться этой проблемой.
Special attention is due to the growing problem of internally displaced persons.	Необходимо уделять особое внимание растущей проблеме вынужденных переселенцев.
Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.	Коралловые рифы растут медленнее в некоторых местах именно по этой причине.
Likewise, food scarcity is a growing problem for Asian countries, with crop yields and overall food production growing more slowly than demand.	Кроме того, растущей проблемой азиатских стран является дефицит продовольствия, поскольку урожайность и объемы производства продуктов питания растут медленнее, чем спрос.
Awareness is not a problem, because it is already growing and on the way'.	Осознание не есть проблема, ибо оно уже растет и пробивает себе дорогу .
Despite the growing problem, not enough is being done for children affected by HIV AIDS.	Несмотря на обострение этой проблемы, немногое делается ради детей, пострадавших от ВИЧ СПИДа.
The secretariat reported that numerous indicators suggested that the problem was now significant and growing.	Опираясь на различные показатели, секретариат сообщил, что в настоящее время эта проблема является серьезной и растущей.
During the year, information was received of a growing problem of child prostitution in Zaire.	В течение рассматриваемого года поступила информация о том, что в Заире приобретает все большую остроту проблема детской преступности.
They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world.	Они влияют на относительную рыночную власть, с важными последствиями для неравенства, растущей проблемой по всему миру.
At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime.	В основе этой проблемы, говорят советники Обамы, лежит растущий невроз пакистанского режима.
The biggest problem is water pollution, with discharges into canals and rivers growing faster than treatment capacity.	Самой большой проблемой является загрязнение воды в условиях, когда объемы сбросов в каналы и реки растут быстрее, чем производительность очистного оборудования.
The numbers of disabled people world wide were actually growing armed conflicts continued to exacerbate that problem.	В настоящее время число инвалидов во всем мире растет продолжающиеся вооруженные конфликты способствуют обострению этой проблемы.
The problem has steadily worsened over time, and the CTC must begin seriously to consider remedial approaches to deal with the growing problem of tardy reports.	Эта проблема с течением времени усугублялась, и КТК должен приступить к серьезному изучению мер по исправлению положения, вызванного растущей проблемой запоздалых докладов.
In order to alleviate the growing waste problem and enhance their management plans, an SEA was undertaken, with the goal of solving their problem by 2010.	Для смягчения проблемы увеличения количества отходов и улучшения планов управления, была предпринята СООС с целью решения этой проблемы к 2010 г.
Globalization has been one, but only one, of the factors contributing to the second key problem growing inequality.	Глобализация была одним, но только одним из факторов, способствующих второй ключевой проблеме растущему неравенству.
'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'	Чему мы учили мужчин, когда они росли, в терминах проблем, которые мы видим сейчас?
The Secretary General observed that special attention was due to the growing problem of internally displaced persons (IDPs).	Генеральный секретарь отметил необходимость уделять особое внимание растущей проблеме внутренних перемещенных лиц (ВПЛ).
In Brazil, increasing cocaine abuse among adolescents is a growing problem, placing greater demand on the treatment services.	В Бразилии рост злоупотребления кокаином среди подростков становится все более серьезной проблемой, следствием которой является рост спроса на лечение.
17. The representative of the United States stated that the issue of car jacking was a growing problem.	17. Представитель Соединенных Штатов заявил, что все большую проблему представляет вопрос об угоне автомобилей.
Since a large percentage of those requests are denied, illegal immigration is a growing problem in these countries.	Поскольку значительная часть этих просьб отклоняется, в этих странах серьезные масштабы приобретает проблема незаконной иммиграции.
Within three days, we realized the problem was not housing it was the growing pandemic of HlV AlDS.	И тут, через три дня по прибытии, мы понимаем, что проблема не в жилье, а в распространении эпидемии СПИДа.
Another problem is the growing number of young people who leave school without any formal qualification at all.	Другая проблема растущее число молодых людей, покидающих учебные заведения без получения какой бы то ни было официальной квалификации.
The Gambia therefore welcomes the initiative and concerted effort of the international community to arrest the growing drug problem.	Гамбия поэтому приветствует инициативу и согласованные усилия всего международного сообщества по пресечению дальнейшего роста проблемы наркотиков.
There is growing demand, growing population.	Население и его запросы растут.
This seems to be indicative of a growing drug problem, as well as possible improvement in the coverage of services.	Это, по всей видимости, свидетельствует о росте проблемы наркотиков, а также о возможном расширении охвата соответствующими услугами.
It's an amazing step forward, but we had a problem because now we had the bacterial chromosomes growing in yeast.	Само по себе, это потрясающий шаг вперёд, но тут возникала проблема оттого, что теперь хромосома бактерии выращивалась внутри дрожжей.
The seeds are growing hope is growing.	Зерно растет Появляется надежда.
Growing	Увеличение
Despite efforts made internationally, regionally, nationally and many times locally, there are indications that the marine litter problem keeps growing worse.	Несмотря на усилия, прилагаемые на международном, региональном, национальном и неоднократно местном уровнях, факты свидетельствуют о том, что проблема морского мусора становится все острее.
The solution to that ever growing problem requires coordinated action on the part of both the African and the recipient States.	Решение этой постоянно растущей проблемы требует скоординированных действий со стороны как африканских стран, так и принимающих государств.
7. The Programme has been aware of the growing problem of substance abuse among children and youth in many developing countries.	7. Программа сознает наличие растущей проблемы злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами среди детей и молодежи во многих развивающихся странах.
This need for NADH in anabolism poses a problem for prokaryotes growing on nutrients that release only a small amount of energy.	Необходимость NADH в анаболических процессах создаёт проблему для микроорганизмов, растущих на питательных веществах, дающих лишь небольшое количество энергии.
Firmly committed to the process of bolstering political, economic and social freedom, Morocco could not remain indifferent to this grave, growing problem.	Будучи решительно приверженной процессу укрепления политической, экономической и социальной свобод, Марокко не могла оставаться безучастной к этой серьезной и растущей проблеме.
I should like, in particular, to dwell on something that is a growing problem for Ukraine and a number of other States.	Хотел бы особо остановиться на проблеме, приобретающей все более глобальные масштабы для Украины и целого ряда других государств.
The fungus develops more rapidly in cool, humid weather, being more of a problem in the northern beet growing regions of NIS.	Гриб более быстро развивается в холодную влажную погоду, и представляет более серьезную проблему для северных регионов свекловодства ННГ.
Transport noise is also recognised as a growing problem, but there is often little information on the extent and impact of noise.	Шумовое загрязнение в результате работы тран спорт ного сектора также считается растущей проблемой, однако, имеется довольно скудная информация о силе и влиянии шума на здоровье населения.
As shown earlier in Figure 5.4, fertiliser use in SEE is growing and eutrophication and water pollution from high nutrient loads and from manure discharges from animal farms (especially pig farms) is a growing problem.	Загрязнение вод использованными пестицидами и потери пестицидов также были проблемой в отдельных частях ЮВЕ.
120 16 growing to 32 60 growing to 120	60 с ростом до 120
Growing number	Отстающие
And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away.	И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому никуда не уйдет.

Показать эту страницу на русском языке