Translation of "had been awarded" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

By this time, approximately 10,000 crosses had already been awarded.
К этому времени было выдано около 10 тысяч знаков.
Had any compensation been awarded in connection with those cases?
Была ли по этим делам присуждена компенсация?
During the period 1992 1993, 13 fellowships had been awarded.
В течение периода 1992 1993 годов было предоставлено 13 стипендий.
In many cases damages had been awarded as a result of lawsuits.
Во многих случаях причиненный ущерб возмещается в результате судебного иска.
Originally, Thorleif Haug was awarded third place, but a calculation error had been made.
Первоначально, Торлейф Хёуг был удостоен третьего места, но в расчете была допущена ошибка.
For that same period, 51.3 per cent of contracts for 70,000 or more had been awarded after competitive bidding, and 48.7 per cent had been awarded without bidding under the provisions of financial rule 110.19.
За тот же период 51,3 процента контрактов, стоимость которых составляет 70 000 долл. США и выше, было заключено после проведения конкурентных торгов, а 48,7 процента контрактов без проведения торгов в соответствии с положениями финансового правила 110.19.
The medal has since been awarded annually.
С тех пор медаль присуждается ежегодно.
247 prizes have so far been awarded.
До настоящего времени было награждено 247 лауреатов.
On 24 February 2011, the USAF announced that the 35 billion contract had been awarded to Boeing.
24 февраля 2011 года ВВС объявили, что контракт на 35 миллиардов долларов был присуждён Boeing.
Only 7.6 per cent of contracts over 70,000 had been awarded under the category of exigency without competitive bidding.
Лишь 7,6 процента контрактов стоимостью 70 000 долл. США и выше было заключено в рамках категории чрезвычайных ситуаций без проведения конкурентных торгов.
Registered air carriers had been subjected to an operational and technical assessment, but only 10 of the 23 carriers that were awarded contracts for the 2004 05 financial year had been subjected to an on site aviation quality inspection before being awarded a contract.
Департамент информировал Комиссию о том, что он совместно с СООННР и МООНЛ принимает меры для исправления положения и предполагает завершить соответствующие проекты к июню 2006 года.
In 1973, he was awarded the Nobel Prize in Literature, the first Australian to have been awarded the prize.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1973 года За эпическое и психологическое мастерство, благодаря которому был открыт новый литературный материк .
Four of those cases were still pending, one had been dropped by the plaintiff, three had been dismissed as unfounded and in the remaining 26 cases, reparations ranging from approximately US 17,000 to US 156,000 had been awarded.
Четыре из этих дел еще находятся на рассмотрении, одно было отозвано истцом, три были отклонены как необоснованные, а по другим 26 приняты решения о выплате компенсаций в сумме от примерно 17 тыс. долл. США до 156 тыс. долл. США.
The prize has been awarded since 1997, in Tokyo, Japan.
Впервые церемония вручения наград состоялась в Токио в 1997 году.
That is the reason only 136 students have been awarded LL.M.
Как правило, для того, чтобы быть допущенным к LL.M.
Contracts have now been awarded to Somali contractors, after competitive bidding.
В настоящее время после проведения конкурентных торгов контракты заключены с сомалийскими подрядчиками.
She had also been awarded an honorary degree from Manchester University in 1922, and an honorary D.Litt from Oxford University in 1966.
Ей также была присуждена почётная степень Манчестерского университета в 1922 году и почётное звание Doctor of Letters Оксфордского университета в 1966 году.
Furthermore, the Party had been awarded critical use exemptions for 2005 which were 15 per cent higher than its consumption in 2003.
Кроме того, этой Стороне на 2005 год были предоставлены исключения в отношении важнейших видов применения на 15 процентов больше по сравнению с ее потреблением в 2003 году.
Professor Bhagwati has been honoured with three festschrifts and has been awarded many honorary degrees and prizes.
Профессору Бхагвати посвящены три юбилейных сборника, он имеет много почетных званий и наград.
In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise.
В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях.
Retro Hugos have been awarded four times, for 1939, 1946, 1951, and 1954.
На данный момент Ретро Хьюго вручались четыре раза для романов 1939, 1946, 1951 и 1954 годов.
The title Footballer of the Year () has been awarded in Germany since 1960.
Титул Футболиста года в Германии присуждается с 1960 года.
By 2009, around 43,000 scholarships will have been awarded to students in need.
К 2009 году нуждающимся студентам будет предоставлено приблизительно 43 000 стипендий.
International, State or other prizes that have been awarded to the convicted person.
Международные, государственные и иные призы, которыми награжден осужденный.
In 1933 Morgan was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine he had been nominated in 1919 and 1930 for the same work.
В 1933 году Моргану была присуждена Нобелевская премия по физиологии и медицине за открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности .
Cortina d'Ampezzo had been awarded the games in June 1939, but due to World War II, the 1944 Winter Olympics were cancelled in 1941.
Кортина д Ампеццо получил право провести игры в июне 1939, но из за Второй мировой войны Зимние Олимпийские Игры 1944 года были отменены в 1941.
The cases of seven individuals who had been awarded compensation for unlawful detention were described in detail in section 11 of the written replies.
Дела семи лиц, которым были присуждена компенсация за незаконное содержание, подробно изложены в разделе 11 письменных ответов.
Large scale inspections of farms between 1995 and 2005 had led to the freeing of almost 17,000 persons working in slavery like conditions, many of whom had been awarded compensation.
Благодаря проведению крупномасштабных инспекций ферм в период 1995 и 2005 годов удалось освободить около 17 000 человек, которые работали в условиях рабства, и многим из них была выплачена компенсация.
Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
NAME OF TRANSLATORS
Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels.
Энрике получил несколько национальных литературных премий и уже написал шесть романов.
We can't understand... why we haven't been awarded any new government contracts this year.
Мы не понимаем, почему мы не получили в этом году ни одного нового правительственного заказа.
However, the Board found that a number of service contracts had been extended or awarded without the use of competitive bidding (paras. 75 to 79).
Однако Комиссия установила, что ряд контрактов на обслуживание был продлен или присужден без проведения конкурентных торгов (пункты 75 79).
The medal is awarded annually, and unlike other Royal Society medals, such as the Hughes Medal, it has been awarded annually without ever missing a year.
Медаль вручается ежегодно и, в отличие от других наград Королевского общества, таких как, например, медаль Хьюза, она вручалась каждый год с момента появления.
The company was later awarded the contract, as it had submitted the lowest offer.
Этой компании был впоследствии предоставлен контракт как стороне, предложившей наименьшую цену.
Awarded House Scholarship.
Место работы
The soldiers in the United Nations peace keeping operations who had been awarded the Nobel Peace Prize in 1988 deserved effective measures to ensure their safety.
Военнослужащие операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которым в 1988 году была присуждена Нобелевская премия, заслуживают того, чтобы были приняты эффективные меры, гарантирующие их безопасность.
No compensation has been awarded for the pain and suffering of the persons who died.
Корректировка претензий
Other teachers have been awarded scholarships for the purpose of receiving the appropriate training abroad.
Ряд учителей получил стипендии для получения необходимой подготовки за границей.
In that context, the question had been raised as to whether loss of profits should be included in the determination of the amount to be awarded, as, for example, in the case of foreign investors whose capital had been nationalized.
В этом контексте поднимался вопрос о целесообразности учета упущенной выгоды при определении размеров компенсации, например, в случае национализации капиталов иностранных инвесторов.
The names of five gifted children have been entered in the Golden Book and they have been awarded monthly presidential bursaries.
Имена пяти одаренных детей внесены в Золотую книгу и им была присуждена ежемесячная Президентская стипендия.
Awarded the Caldecott Medal.
Awarded the Caldecott Medal.
Gasilov ... repeatedly awarded diplomas ...
Гасилов... неоднократно отмечался Почетными грамотами...
Why, thank you! The Nobel Prize in Literature has been awarded to Haruki Murakami! It's Haruki!
Момент объявления Нобелевской премии по литературе.
A doctoral degree is awarded by the University Council once the doctoral thesis has been defended.
Иностранный студент должен иметь документ об образовании, который, в свою очередь, должен быть признан Литвой.
Higher educational diplomas have been awarded to more than 460 graduates of the International Turkmen Turkish University.
Дипломы о высшем образовании были вручены более чем 460 выпускникам Международного туркмено турецкого университета.

 

Related searches : Had Been - Been Had - Having Been Awarded - Have Been Awarded - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting