Translation of "have been awarded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Awarded - translation : Been - translation : Have - translation : Have been awarded - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
247 prizes have so far been awarded. | До настоящего времени было награждено 247 лауреатов. |
That is the reason only 136 students have been awarded LL.M. | Как правило, для того, чтобы быть допущенным к LL.M. |
Contracts have now been awarded to Somali contractors, after competitive bidding. | В настоящее время после проведения конкурентных торгов контракты заключены с сомалийскими подрядчиками. |
In 1973, he was awarded the Nobel Prize in Literature, the first Australian to have been awarded the prize. | Лауреат Нобелевской премии по литературе 1973 года За эпическое и психологическое мастерство, благодаря которому был открыт новый литературный материк . |
In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise. | В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях. |
Retro Hugos have been awarded four times, for 1939, 1946, 1951, and 1954. | На данный момент Ретро Хьюго вручались четыре раза для романов 1939, 1946, 1951 и 1954 годов. |
By 2009, around 43,000 scholarships will have been awarded to students in need. | К 2009 году нуждающимся студентам будет предоставлено приблизительно 43 000 стипендий. |
International, State or other prizes that have been awarded to the convicted person. | Международные, государственные и иные призы, которыми награжден осужденный. |
The medal has since been awarded annually. | С тех пор медаль присуждается ежегодно. |
The names of five gifted children have been entered in the Golden Book and they have been awarded monthly presidential bursaries. | Имена пяти одаренных детей внесены в Золотую книгу и им была присуждена ежемесячная Президентская стипендия. |
Other teachers have been awarded scholarships for the purpose of receiving the appropriate training abroad. | Ряд учителей получил стипендии для получения необходимой подготовки за границей. |
Higher educational diplomas have been awarded to more than 460 graduates of the International Turkmen Turkish University. | Дипломы о высшем образовании были вручены более чем 460 выпускникам Международного туркмено турецкого университета. |
University faculty members have been awarded special research productivity allowance, S T allowance and tenure track positions. | В университетах для этого предлагаются специальные надбавки за продуктивные исследования, надбавки за научно техническую деятельность и штатные должности. |
The Tribunal accepts the recommendation and notes that no other contracts have been awarded under similar circumstances. | Трибунал принимает данную рекомендацию и отмечает, что при обстоятельствах, подобных вышеописанным, никакие другие контракты не заключались. |
As of 2009, a total of approximately 40,000 students have graduated, and a total of 337 doctoral degrees have been awarded. | К 2009 году за время его существования его закончили около 40 000 студентов и было присуждено 337 степеней докторов наук. |
By this time, approximately 10,000 crosses had already been awarded. | К этому времени было выдано около 10 тысяч знаков. |
The prize has been awarded since 1997, in Tokyo, Japan. | Впервые церемония вручения наград состоялась в Токио в 1997 году. |
Had any compensation been awarded in connection with those cases? | Была ли по этим делам присуждена компенсация? |
During the period 1992 1993, 13 fellowships had been awarded. | В течение периода 1992 1993 годов было предоставлено 13 стипендий. |
I ve been awarded the Nobel Prize for something I seem to have said, or done, or thought, in 1934! | Меня наградили Нобелевской премией за то, что я говорил, делал и думал в 1934 году! |
Under this same Presidential Decree, children lacking parents and parental support have been awarded monthly allowances totalling 15,000 manat. | В соответствии Указом Президента Азербайджанской Республики Об обеспечении замены льгот по коммунальным, транспортным и другим услугам пособиями детям, потерявших детей и лишенных родительской опеки были определены месячные пособия в размере 15 тыс. манат. |
Some States Parties already have accessed loans whereas others have benefited from grants having been awarded by the World Bank's Post Conflict Fund. | Одни государства участники уже получили доступ к ссудам, тогда как другие воспользовались грантами, выделенными Постконфликтным фондом Всемирного банка. |
For football lovers, FIFA (the governing body of international football) should have been awarded the Nobel Peace Prize long ago. | По мнению любителей футбола, ФИФА (правящий орган международного футбола) давно должна была получить Нобелевскую премию мира. |
In many cases damages had been awarded as a result of lawsuits. | Во многих случаях причиненный ущерб возмещается в результате судебного иска. |
Professor Bhagwati has been honoured with three festschrifts and has been awarded many honorary degrees and prizes. | Профессору Бхагвати посвящены три юбилейных сборника, он имеет много почетных званий и наград. |
Colonel Lepping informs me that you have been awarded the Academic Palms In a spiritual, but not in a political sense. | Как говорит полковник Лепинас, вы получили награду в духовном, а не в политическом смысле. |
Thus, of 643 participants, representing 150 nationalities, who have participated in the Seminar since its inception in 1964, fellowships have been awarded to 342. 11 | Всего же из 643 участников из 150 стран, которые приняли участие в Семинаре с начала его проведения в 1964 году, стипендии получили 342 человека 11 . |
The title Footballer of the Year () has been awarded in Germany since 1960. | Титул Футболиста года в Германии присуждается с 1960 года. |
WMO fellowships for studies in meteorology and operational hydrology have been awarded to candidates from a number of small island developing States. | Стипендии ВМО на прохождение обучения в области метеорологии и оперативной гидрологии были предоставлены кандидатам нескольких малых островных развивающихся государств. |
Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap | NAME OF TRANSLATORS |
Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels. | Энрике получил несколько национальных литературных премий и уже написал шесть романов. |
Originally, Thorleif Haug was awarded third place, but a calculation error had been made. | Первоначально, Торлейф Хёуг был удостоен третьего места, но в расчете была допущена ошибка. |
We can't understand... why we haven't been awarded any new government contracts this year. | Мы не понимаем, почему мы не получили в этом году ни одного нового правительственного заказа. |
The medal is awarded annually, and unlike other Royal Society medals, such as the Hughes Medal, it has been awarded annually without ever missing a year. | Медаль вручается ежегодно и, в отличие от других наград Королевского общества, таких как, например, медаль Хьюза, она вручалась каждый год с момента появления. |
The number of people who have been awarded a master's degree and professional qualifications after studies at the highest level is also increasing. | Растет число лиц, которые после обучения в высших учебных заведениях получают степень магистра и профессиональную квалификацию. |
It should be noted that, when notifying the Commission that these claims should have been awarded the lower amount, the Governments concerned returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of these claims. | Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по этим претензиям должна была присуждаться по нижней ставке, соответствующие правительства возвратили в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении этих претензий. |
Awarded House Scholarship. | Место работы |
For that same period, 51.3 per cent of contracts for 70,000 or more had been awarded after competitive bidding, and 48.7 per cent had been awarded without bidding under the provisions of financial rule 110.19. | За тот же период 51,3 процента контрактов, стоимость которых составляет 70 000 долл. США и выше, было заключено после проведения конкурентных торгов, а 48,7 процента контрактов без проведения торгов в соответствии с положениями финансового правила 110.19. |
No compensation has been awarded for the pain and suffering of the persons who died. | Корректировка претензий |
It should be noted that, when notifying the Commission that these claims should have been awarded the lower amount, the Government of India returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of these claims. | Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по этим претензиям должна присуждаться по нижней ставке, правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный по этим претензиям. |
Since 1994, three points have been awarded for a win, one for a draw and none for a loss (before, winners received two points). | С 1994 года за победу начисляется три очка, за ничью одно, за поражение ноль (ранее за победу начислялось два очка). |
In these cases sufferers will be awarded 80 per cent of what a court might have awarded in a normal compensation case about 120,000. | В таких случаях больные получат 80 процентов от суммы, которую суд мог бы присудить в обычном деле о компенсации около 120000. |
Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned. | Поистине, тем, которые приобретают грех, будет воздано за то, что они совершали! |
Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned. | Каждый из них будет наказан в зависимости от тяжести его приобретений и количества совершенных им преступлений. Это воздаяние свершится в Последней жизни, хотя рабы могут получить часть наказания уже в мирской жизни, и это несколько облегчит их участь после смерти. |
Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned. | Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали. |
Related searches : Been Awarded - Have Awarded - Had Been Awarded - Having Been Awarded - Has Been Awarded - We Have Awarded - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified