Translation of "had been settled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Settled - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор решено улажено уладили Решено договорились

Examples (External sources, not reviewed)

I thought we had this settled.	Я думал, мы это уладили.
Two major issues had to be settled.	Нужно было решить два главных вопроса.
I thought that we had this settled.	Я думал, мы это уладили.
The matter has not been settled yet.	Этот вопрос ещё не был утрясён.
Eventually, after the dust has settled, it may be possible to reach inter governmental agreements to tidy up some of the institutional arrangements that would have been settled if the new constitution had been approved.	В конце концов, когда уляжется пыль, вероятно, можно будет заключить межправительственные соглашения для определения некоторых институциональных отношений, которые были бы урегулированы в случае принятия новой конституции.
However, Japan's abduction of Korean people has not been settled at all.	Однако так и не решен вопрос о похищении Японией корейцев.
But hardly had he settled down when a moth flew across the table.	Но только что он успокоился в своей позе, как над столом пролетела моль.
Now it's settled...'	Теперь кончено.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Когда я потребовал открытого обсуждения этого вопроса уже после окончания кризиса это встретило сопротивление.
I'm glad that's settled.	Я рад, что это улажено.
The matter is settled.	Дело улажено.
The matter is settled.	Вопрос снят.
Many settled in Amsterdam.	Многие из них осели в Амстердаме.
By the time the dust settled, more than 1,500 people had been killed and over 400,000 displaced, following an election that observers dismissed as rigged.	К тому времени, как страсти поутихли, было убито более 1500 человек, более 400 000 оказались перемещены, а результаты прошедших выборов не были признанны наблюдателями, и были расценены сфальсифицированными.
In spite of the Elder's explanations that the hay had been loose, but had settled down in the stacks, and his swearing that all had been done in a 'godly way,' Levin insisted that the hay had been apportioned without his order and that he would not accept the stacks as containing fifty loads each.	Несмотря на уверения старосты о пухлявости сена и о том, как оно улеглось в стогах, и на его божбу о том, что все было по божески, Левин настаивал на своем, что сено делили без его приказа и что он потому не принимает этого сена за пятьдесят возов в стогу.
You've been had.	Тебя обманули.
You've been had.	Вас надули.
Tom considered the problem settled.	Том посчитал проблему решённой.
He eventually settled in Rome.	В поисках живой души.
The storm had hardly settled when Obasanjo sacked General Aliyu Gusau, his powerful National Security Adviser.	Вряд ли буря успокоилась, когда Обасанджо уволил генерала Алию Гусау, своего могущественного Советника по Национальной Безопасности.
Had the goal been mere recovery of tax arrears, there would have been no need to break up the company Yukos could have settled even these colossal liabilities on a civilized installment schedule.	Если бы целью был просто возврат налоговой задолженности, не было бы необходимости разваливать компанию ЮКОС, возможно, погасил бы даже эти колоссальные долги в соответствии с цивилизованным планом частичных выплат.
Indeed, prior to the vote earlier this month, Nigeria had settled into a rut of electoral authoritarianism.	В действительности, до голосования в начале этого месяца Нигерия погрузилась в колею избирательного авторитаризма .
'The promise was given before, and I thought the question about my son had settled the matter...	Обещание дано было прежде. И я полагал, что вопрос о сыне решал дело.
You had been playing.	Ты играл.
I had been seen.	Меня видели.
'Yes they say it's quite settled.'	Да, говорят, что это совсем решено.
Later, I settled on Mexican American.	Позже я остановился на сложной конструкции американец мексиканского происхождения .
The weather has settled at last.	Наконец то погода успокоилась.
The birds settled on the branches.	Птицы сели на ветки.
Tom settled himself in the armchair.	Том устроился в кресле.
All legitimate claims will be settled.	Всё законные требования будут удовлетворены.
In 1885 he settled in London.	Собрание сочинений в 6 томах.
Feeling refreshed, he returned to the spot where a snipe had settled, firmly resolved not to get flurried.	Освежившись, он двинулся опять к тому месту, куда пересел бекас, с твердым намерением не горячиться.
By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded.	В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек.
There had been a quarrel.	Была ссора.
We had always been close.	Мы всегда были близки.
Many promises had been made.	Было дано много обещаний.
He had been there before.	Он был там раньше.
The weather had been hot.	Погода была жаркой.
Tom had been severely beaten.	Тома жестоко избили.
His pride had been offended.	Его гордость была оскорблена.
Tim settled down after he got married.	Тим остепенился после того, как женился.
Get it settled once and for all.	Уладьте это раз и навсегда.
The business was settled to everybody's satisfaction.	Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению.

Показать эту страницу на русском языке