Translation of "has been caused" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Human history, too, has been marked by catastrophic microbe caused plagues. | История человечества также отмечена катастрофическими эпидемиями, вызываемыми микробами. |
| The 747 has been in 31 hijackings, which caused 25 fatalities. | Boeing 747 пытались угнать 31 раз, при этом 25 человек погибло. |
| However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online. | Однако рекламный ролик, опубликованный на странице фирмы в фейсбуке, вызвал споры в интернете. |
| This has obviously caused frustrations. | Нет сомнений, что это породило разочарования. |
| That caused great concern in the City of London, but has been grudgingly accepted. | Эта методика вызвала озабоченность Лондонского сити, но в конце концов была неохотна принята. |
| The accident has caused many deaths. | Это происшествие привело к множеству смертей. |
| For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities. | В течение нескольких недель центральная Россия была в тисках самой страшной за всю историю жары, которая, вероятно, стала причиной тысяч смертей. |
| Tom has caused me a lot of trouble. | Том доставил мне много проблем. |
| The explosion may have been caused by a gas leak. | Взрыв мог быть вызван утечкой газа. |
| Whatever damage radiation has wrought, human habitation has caused far greater destruction. | Вне зависимости от разных повреждений от излучения, человеческое население создало гораздо большие разрушения. |
| The Internet has caused a boom in these speculations. | Интернет вызвал увеличение этих спекуляций. |
| So it has caused damage to itself the most. | Суд нанёс больше вреда самому себе. |
| The BBC documentary has caused many heated discussions online. | Документальный фильм БиБиСи вызвал много горячих споров в Интернете. |
| Begum's miraculous survival has caused a stir among many. | Невероятное спасение Бегум разворошило осиный улей. |
| FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate. | FedEx пострадала в последние годы от спада в секторе срочных международных перевозок, что привело к отсутствию роста валового дохода в ее подразделении экспресс перевозок. |
| That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen. | Это заявление теперь звучит абсолютно иначе когда экономический рост замедляется, снижение спроса на импорт со стороны торговых партнеров способствует распространению и углублению экономических проблем. |
| Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues. | Кроме того, внутреннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли. |
| Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues. | Кроме того, внут еннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли. |
| My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family. | Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье. |
| Why has, say, Poland been relatively immune to the panic caused by Russia while the rest of Eastern Europe caught cold? | Почему, скажем, Польша оказалась относительно невосприимчивой к панике, вызванной Россией, в то время как остальная часть Восточной Европы заразилась этой инфекцией? |
| Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors. | С учетом сказанного, замедление экономического роста Китая, начиная с первого квартала 2010 года, очевидно, вызвано внешними факторами, имеющими циклический характер. |
| Anyone who has been to Nepal will know that the piles of filth and excrement everywhere are not caused by tourists. | Любой побывавший в Непале знает, что не туристы являются причиной гор мусора и экскрементов повсюду Штрафовать туристов из за неэффективности собственного правительства бесстыдное злоупотребление, типичное для наиболее коррумпированных режимов мира. |
| Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease. | Из четырех сценариев, первый причиняет наибольшее беспокойство. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| It is officially supported by the clergy and has caused many protests. | Проект официально поддержан духовенством и стал причиной многих протестов. |
| The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations. | Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность. |
| This time, China s current account surplus has been shrinking significantly, owing to the global recession caused by the collapse of the US financial bubble. | В этот раз профицит текущего счета Китая значительно сокращался из за глобальной рецессии, причиной которой стал лопнувший американский финансовый пузырь . |
| The degradation in the air quality has primarily been caused by an increase in cars and two wheelers in the cities and rural areas. | Ухудшение качества воздуха произошло из за увеличение в городе и сельской местности количества машин и мотоциклов. |
| RP Caused by humans. Caused by the movement of humans. | РП Вызванной людьми. Вызванной движением людей. |
| Tom caused this. | Это из за Тома. |
| What caused it? | Чем это вызвано? |
| What caused that? | Что стало причиной этого? |
| You caused this. | Это из за тебя. |
| You caused this. | Это из за вас. |
| He caused this. | Это из за него. |
| She caused this. | Это из за неё. |
| Mary caused this. | Это случилось из за Мэри. |
| Mary caused this. | Это из за Мэри. |
| But even in Japan, annual deflation has been only about 0.7 since 1998, and was caused by a monetary policy error unlikely to be repeated. | Но даже в Японии ежегодная дефляция была только около 0,7 с 1998 г., и она была вызвана ошибкой в денежной политике, которую навряд ли будут повторять. |
| The decision to eliminate the Mexican American studies program from public schools curriculum, which had been implemented in Tucson, Arizona, in 1998, has caused outrage. | Исключение из школьной программы курса истории американцев мексиканского происхождения, введенного в школах города Тусон, штат Аризона, в 1998 году, привело к возмущению общественности. |
| Moreover, labor repression has caused wages to grow much more slowly than productivity. | Более того, давление на рынке труда привело к тому, что зарплаты росли намного медленнее, чем увеличивалась производительность труда. |
| It has costed taxpayers millions of dollars and caused many people to die. | Она обошлась налогоплательщикам в миллионы долларов и принесла массу смертей. |
| The massacre has caused many reactions at both the domestic and international level. | Трагедия вызвала бурю реакций, как на местном, так и на международном уровне. |
| Trust has been decimated. | Доверие подорвано. |
| Development has been slow. | Развитие было медленным. |
