Translation of "has emerged from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : вылез возникло возник появилось появились подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave.	Тем временем в Калифорнии закончился период рекордной для этого штата жары.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.	Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.
Tom emerged from his slumber.	Том пробудился ото сна.
Senegal has recently emerged from a very long strike of secondary school teachers.	В Сенегале только что завершилась продолжительная забастовка преподавателей средней школы.
Moreover, NATO enlargement has meant that Europe itself has still not emerged from the Cold War.	Более того, расширение НАТО означало, что сама Европа все еще не покончила с холодной войной .
Today, another planetary threat has emerged.	Сегодня возникла другая планетарная угроза.
Why has this popular nationalism emerged?	Почему возник этот народный национализм?
The robber emerged from the darkness.	Грабитель появился из темноты.
The sun emerged from behind clouds.	Солнце вышло из за туч.
The sun emerged from behind clouds.	Солнце появилось из за туч.
The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses.	Исходя из этих нужд родилась инициатива под названием Велотека , которая в итоге получила поддержку со стороны жителей Сан Паулу, СМИ и бизнес структур.
The moon emerged from behind the cloud.	Из за облака выплыла луна.
The moon emerged from behind the clouds.	Луна вынырнула из за облаков.
A new pedestrian zone has emerged in Moscow.	В Москве появилась новая пешеходная зона.
No statesman has emerged because the crisis runs deeper.	Ни один политик не взял на себя руководящую роль, потому что сегодняшний кризис носит более глубокий характер.
BRUSSELS Two lessons have emerged from Europe s financial crisis.	БРЮССЕЛЬ. Финансовый кризис в Европе преподал два урока.
Meanwhile, from inside Hama, a few videos have emerged.	Тем временем, появилось несколько роликов из Хамы.
After the rain, the sun emerged from the clouds.	После дождя солнце вышло из за туч.
And yet the Putin regime has emerged unscathed each time.	И все же, каждый раз режим Путина выходил из создавшейся ситуации.
And from the crowd emerged this young man, Scott Haines.	Затем из толпы появился этот молодой человек, Скотт Хэйнс .
The clerical elite has gradually lost power to the military security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged.	Духовенство постепенно утратило влияние в силовых структурах и армии, из чьих рядов и вышел президент Махмуд Ахмадинежад.
Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.	Внезапно возникшая проблема противоракетной обороны вызвала в Европе острые споры.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.	Как сильнейшая страна кредитор, Германия стала гегемоном.
Social Enterprises Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship.	Социальные предприятия Азия появилась как лидер социального предпринимательства.
Water has emerged as a new divide in Sino Indian relations.	Вода стала новым разрывом в китайско индийских отношениях.
Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse.	В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов.
Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues.	Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.
When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.	По выходу из тюрьмы они возвращались к своей опасной работе.
Four winners and one clear loser emerged from the first round.	В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.
But more than two strong parties have emerged from the campaign.	Но в ходе кампании возникли не только две новые сильные партии.
Indeed, politics everywhere now seems dominated by the war of lifestyles that has emerged from today's emphasis on individual autonomy.	Действительно, сегодня в политике, кажется, доминирует война образов жизни , возникшая в результате того, что в современном мире основной акцент делается на индивидуальную автономию.
Even more significantly, the IMF has emerged from the London meeting with substantially greater resources, as well as new responsibilities.	Еще более значительным является тот факт, что после встречи в Лондоне МВФ стал располагать гораздо большими ресурсами, а так же получил новые обязанности.
And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged.	Из за отсутствия доминирующей региональной державы там образовался опасный стратегический вакуум.
In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged.	В действительности, возник новый идеологический двухполярный раздел аналогичный существовавшему во времена холодный войны.
One Asian economy emerged from the 1997 1998 crisis relatively unscathed China.	Лишь одной развивающейся азиатской экономике удалось выйти невредимой из кризиса 1997 1998 годов китайской.
The SCO emerged from the wreckage of the Soviet Union in 1996.	ШОС образовалась из обломков Советского Союза в 1996г.
None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.	Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви.
But the practice has re emerged as the number of refugees from Syria entering the country increased in 2013 and 2014.	Впрочем такая практика возродилась с тех пор, как увеличились потоки сирийских беженцев в страну в 2013 и 2014 году.
But rapid change is always unnerving, and not everyone has emerged better off.	Но быстрые изменения всегда лишают сил, и не все вышли состоятельными.
Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan?	Почему возник этот народный национализм?
Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader.	Можно соглашаться или не соглашаться, но Китай стал мировым лидером.
The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress.	Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.	Некоторые рекомендации данной конференции являются прямолинейными и конкретными.
Today however, this CCTV footage from the attack on the 24 SuperMarket emerged.	Сегодня появились записи с камер видеонаблюдения супермаркета.
No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.	Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев.

Показать эту страницу на русском языке