Translation of "has even been" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор хотя хоть Даже вообще ещё

Examples (External sources, not reviewed)

But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed.	Но давление России на Грузию еще сильнее и оно остается почти незамеченным.
Papademos has been dealt an even weaker hand.	Пападемосу достались карты даже ещё хуже.
Even in Muslim communities, diversity has been dwindling.	Даже внутри мусульманских общин разнообразие постепенно уменьшается.
French employment data has been worrisome for even longer.	Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно.
None of Putin s KGB kingpins has been arrested or even demoted.	Ни один из ставленников Путина в КГБ не был арестован или даже понижен в должности.
But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition.	Но капиталистическое развитие было еще более разрушительным для тибетских традиций.
Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them.	Независимая Украина не стала ареной этнических конфликтов, несмотря на многочисленные попытки развязать их.
One of them, Oscar Figueroa, has even been victim of forced displacement.	Один из них, Оскар Фигероа, даже был жертвой вынужденного переселения .
He has even become an Internet sensation, according to certain media outlets, has been hired by companies and even appeared on television.	Согласно некоторым СМИ, он даже стал интернет сенсацией, нанимался компаниями и даже появился на телевидении .
The idea has been so successful that a fake wedding has even taken place in Moscow	Идея оказалась настолько успешной, что одна из фальшивых свадеб прошла в Москве
He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with.	Как сообщают, он даже предположил, что некоторые клетки, возможно, были испорчены.
Even more disturbing is what little has been done to avoid such tragedies.	И что поражет больше всего, так это то, как мало было сделано для того, чтобы предотвратить эти трагедии.
The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP.	Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49 от ВВП.
Côte d'Ivoire has started an important Ebola prevention campaign, even though no cases has been detected yet.	Côte d Ivoire запустил кампанию по профилактике заражения лихорадкой Эбола даже в тех районах, где еще не было выявлено присутствие заболевания.
Even the Air Force, where research spending has traditionally been a congressional priority, has been forced to cut its budget by roughly 4 .	Даже ВВС, где расходы на научные исследования традиционно были приоритетом конгресса, были вынуждены сократить свой бюджет примерно на 4 .
Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.	Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше.
Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.	И хотя цены на жилье уже падают не так быстро, все еще не произошло какого либо значительного их восстановления.
In emerging markets, inflation has so far been associated with growth, even economic overheating.	В развивающихся странах инфляция до сих пор ассоциировалась с экономическим ростом и даже с экономическим бумом.
In Europe, even as the number of vehicles has doubled, the number of road deaths has been halved.	В Европе, даже притом, что количество транспортных средств удвоилось, количество смертей на дороге уменьшилось вдвое.
Even Tom would've been shocked.	Даже Том был бы шокирован.
Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance.	Даже вопрос свобода или безопасность'' обсуждался относительно мало, несмотря на всю его важность.
Tourism has been stagnant for decades, even as travelers have flocked to other Caribbean destinations.	В течение десятилетий не растет туризм, хотя туристы толпами валят в другие районы на Карибах.
Like Ordosgoitti, Mora has been bullied and even received death threats because of his work.	Как и Ордосгоити, Мора также был подвержен издевательствам и даже получал угрозы о смерти из за своих работ.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.	Никто не забыт и ничто не забыто.
Even Berlin has options.	Даже у Берлина есть альтернативные варианты .
She has even teeth.	У неё даже зубы есть.
Even chocolate has vitamins.	Даже в шоколаде содержатся витамины.
Some would even have been grateful.	Многие из них были бы даже благодарными.
I've never even been to Boston.	Я никогда не бывал в Бостоне.
Even one of the most studied organisms, E. coli , has an abundance of genes whose function has never been found.	Даже наиболее изученные организмы, такой как кишечная палочка, обладает большим количеством генов, чья функция так и не была обнаружена.
Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her.	Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею.
Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.	Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания, американская политика была явно либеральной.
Even the UN the institution that Schröder was supposedly defending has been diminished by his fecklessness.	Даже ООН организация, которую Шредер, по общему мнению, защищал, была ослаблена его беспомощностью.
ATHENS The year 2009 has been one of great change, taking place amidst even greater uncertainty.	АФИНЫ. 2009 год был годом больших перемен, происходящих среди еще большей неопределенности.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.	Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать.
Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.	Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики.
Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done.	Даже несмотря на то, что Трамп не станет следующим президентом, ущерб от его популизма уже нанесен.
It is an arbitrary censorship which has even attacked blogs that have been inactive for months.	Случайной цензуре подверглись даже блоги, которые были неактивными в течении нескольких месяцев.
Even though Korkor said he has been cleared of Ebola, he says that people avoid him.	Даже если Коркор говорил, что у него нет лихорадки Эбола, все равно от него стараются держаться подальше.
But the affable young farmer has hardly been idle, even during the snowiest days of winter.	И вряд ли приветливая молодая хозяйка фермы могла позволить себе полениться даже в самые снежные зимние дни.
Even Tom has his doubts.	Даже у Тома есть сомнения.
The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'	В этот раз их стало больше, и мы даже видели, как на лугу паслась лошадь .
Even down to our day there has not been a piece of fiction to compare with it.	Проделанная им работа высоко ценилась современниками, однако в настоящее время она уже не имеет такого влияния.
Even before the May referendum, there have been indications that France s ability to mold the European Union to its interests has been waning.	Уже до проведения майского референдума стало заметно, что попытки Франции перестроить ЕС с учетом своих интересов терпят провал.
As the red panda s breeding season starts from mid June, the national park has been closed to visitors and even firewood gathering by locals has been prohibited for two months.	С началом сезона размножения красных панд в середине июня национальный парк был закрыт для посетителей, и даже сбор дров для местных жителей был запрещен на два месяца.

Показать эту страницу на русском языке