Translation of "has indeed been" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indeed - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор Действительно несомненно вправду верно Конечно

Examples (External sources, not reviewed)

(Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.)	(Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми).
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.	Более того, Германия редко была столь же изолирована, как сейчас.
Indeed, the discernible effect on financial markets has already been huge.	Её видимое влияние на финансовые рынки уже огромно.
Since the crisis hit, Obama has been calm and, indeed, presidential.	С того момента, как начался кризис, Обама сохранял спокойствие и, действительно, президентские качества.
Indeed, they could make the UN stronger than it has ever been.	Действительно, они могли бы сделать ООН могущественнее, чем когда либо.
Indeed, the country s future looks as shaky as it has never been.	Будущее страны еще никогда не выглядело таким сомнительным.
Indeed, it is remarkable that there has not been more capital flight.	В действительности, замечательно, что не было еще оттока капитала.
Indeed, social media are a significant factor, but their role has been exaggerated.	Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль.
Indeed, violence between Americans and Middle Easterners has been spilling over into Africa for decades.	Действительно, насильственная борьба между американцами и жителями Ближнего Востока просачивалась в Африку в течение десятилетий.
Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred.	По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события.
Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.	И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус.
Indeed, its specific genius has been to turn propaganda into a popular and financial success.	В действительности ее конкретный гений заключается в том, чтобы превратить пропаганду в популярность и финансовый успех.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.	На самом деле, признаки, определяющие страны получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос.
None of it has been very successful. Indeed, none of it has an advocate of the stature of Delors.	Но ни одна из них не имела особого успеха, и ни за одной из них не стоял политик такого уровня, как Делор.
Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.	Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
Indeed, by some accounts, only 2 of the projected 1.3 billion in aid has been disbursed.	Действительно, по некоторым подсчетам, только 2 из предполагаемых 1,3 миллиардов долларов США было оплачено.
Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!	Правда остается в том, что основной международной обеспокоенностью было нежелание американских политиков поднять потолок государственного долга!
Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth.	Действительно, в течение, по меньшей мере, 25 лет Бразилия не смогла добиться быстрого экономического роста.
Indeed, in a country that has been proud of its supposedly non racist nature, there has been no Afro Brazilian politician of significant stature for a century.	Действительно, в стране, гордящейся якобы отсутствием расизма, не было ни одного крупного политического деятеля афро бразильского происхождения за последние сто лет.
Indeed, not only has government spending been rising as a share of income so, too, has spending across many service sectors.	На самом деле не только государственные расходы растут в доле от национальной прибыли то же происходит во многих других секторах услуг.
And, indeed, has it really failed?	И в самом ли деле оно провалилось?
Indeed, Sino US interaction has been so strong that the two presidents met five times last year.	Действительно, китайско американские взаимоотношения были настолько тесными, что президенты этих стран встречались в прошлом году пять раз.
Indeed, at no time since independence has there been such a proliferation of democracy in Latin America.	Действительно, никогда еще с момента обретения независимости не было такого расцвета демократии в Латинской Америке.
Indeed, only Slovenia has been admitted to join the euro area in 2007, the earliest possible date.	Действительно, только Словению допустили к вступлению в зону евро в 2007 году, это самая ранняя дата.
Indeed, China s government has actually been encouraging rural laborers to move to cities to find better jobs.	Фактически, правительство Китая поощряет сельское работоспособное население переезжать в города с целью поиска лучшей работы.
Indeed, oil prices have been falling, not rising.	Действительно, цены на нефть падают, а не растут.
Since the mid 1990 s, the relative decline in employment in these countries has, indeed, been slightly reversed.	И действительно, с середины 1990 х годов относительный спад занятости в данных странах был несколько приостановлен.
Russia's political system, indeed, is not what prevents the country from moving forward, and it never has been.	Действительно, России мешает двигаться вперёд отнюдь не её политическая система, и причина во все времена заключалась не в ней.
Indeed, since Putin returned to the presidency in 2012, Prime Minister Dmitri Medvedev has been all but irrelevant.	В действительности, с момента возвращения Путина на должность президента в 2012 году премьер министр Дмитрий Медведев особой роли не играет.
Indeed, I know that I have been incredibly blessed.	В действительности, я считаю, что высшие силы благоволили мне.
The existing power relations in the Middle East have indeed been permanently shaken and, indeed, revolutionized.	Существующий на Ближнем Востоке баланс сил действительно был навсегда нарушен и действительно претерпел революционные изменения.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.	Никто не забыт и ничто не забыто.
Indeed, much has been written recently about the ascent of the left in Latin America over the past decade.	За последнее время много было написано о подъёме движения левых партий в Латинской Америке прошедшего десятилетия.
Indeed, it has been tearing apart the fabric of these societies ever since so called independence came in 1960.	Она разрушала структуру общества в этих странах с момента обретения ими так называемой независимости в 1960 ом году.
Indeed, a typical full time male worker s income is lower than it has been in more than four decades.	Фактически, доход среднего работника мужского пола, работающего полный день, сейчас ниже, чем он был на протяжении более чем четырех десятилетий.
If Turkey has indeed been lost, those responsible include the European Union, the United States, Israel, and Turkey itself.	Если Турцию в самом деле упустили , то ответственность за это лежит на Евросоюзе, Соединенных Штатах, Израиле и самой Турции.
Indeed, much has been written recently about the ascent of the left in Latin America over the past decade.	За последнее время много было написано о подъёме движения левых партий в Латинской Америке прошедшего десятилетия. В сущности, в регионе существует два левых течения.
Indeed, China has been pouring billions of dollars into developing the oil and gas fields of Iraq and Iran.	Действительно, Китай вкладывает миллиарды долларов в разработку месторождений нефти и газа Ирака и Ирана.
Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.	Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.
Indeed, for 19 out of the PMI s 36 months of existence, the value has been below 50, while Chinese manufacturing growth has averaged 7.5 .	За 36 месяцев существования индекса PMI в Китае в 19 случаях его значения были меньше 50, хотя средний рост объемов производства в Китае за это время составил 7,5 .
There have, indeed, been many human rights violations in Colombia.	В Колумбии действительно было много нарушений прав человека.
Indeed, Russia s liberal promises have been shattered time after time.	В самом деле, либеральные обещания России разрушались раз за разом.
Indeed, it has already begun to do so.	Вообще то, он уже начал это делать.
Capitalism, indeed, has always needed its morality tales.	Действительно, капитализму всегда были нужны поучительные истории.
The European Parliament has, indeed, taken the lead.	В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.

Показать эту страницу на русском языке