Translation of "has kept pace" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pace - translation :

Keywords : сохранил продолжала продолжал продолжали хранил темп темпе темпа темпом темпами

Examples (External sources, not reviewed)

Tax legislation has not kept pace with these developments.	Налоговое законодательство не поспевает за этими переменами.
Nor has the Agency s budget kept pace with its increasing workload.	Бюджет Агентства также не соответствует возросшему объему работы.
Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either.	Помимо медленного снижения уровня бедности, развитие человеческого потенциала также не поспевает за скоростью роста доходов.
We didn't run fast, but kept up a good steady pace.	Мы не бежали, но шли хорошим ровным шагом.
That's because our ability to confront the problems that we face has not kept pace with our ability to create them.	Это все потому, что наши способности противостоять проблемам, с которыми мы сталкиваемся, уже не поспевают за нашей способностью их создавать.
What has kept Blair going?	Что помогло Блэру удержаться на своём месте?
Tom has kept his promise.	Том сдержал своё обещание.
Tom has kept his promise.	Том сдержал обещание.
He has kept his promise.	Он сдержал свое обещание.
Only Rajasthan's economy has kept pace with the rest of the country the other four have not benefited much from trade and regulatory liberalization.	Только экономика Раджастана идет в ногу с остальной страной, в то время как другие четыре штата не извлекли существенной выгоды из либерализации торговли и государственного регулирования.
But this has progressed at an exponential pace.	Но всё равно рост экспоненциальный.
That has kept the euro strong.	Это привело к удержанию высокого курса евро.
Still, Abel has kept showing resistance.	Абель всё равно продолжал оказывать сопротивление.
Tom has always kept me informed.	Том всегда держал меня в курсе.
He has never kept his promise.	Он ещё ни разу не сдержал обещания.
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.	С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.
Pace yourself.	Не суетись.
Pace down.	Сбавь шаг.
Pace down.	Сбавьте шаг.
Unfortunately, the US government has not kept up.	К сожалению, правительство США отстает в этом от других.
Since our argument, Tom has kept his distance.	Со времени нашего спора Том держится от меня подальше.
His pace quickened.	Он ускорил шаг.
Furthermore, the slow pace of European decision making has compounded Greece s troubles.	Более того, проблемы Греции осложнились медленными темпами принятия решений в Европе.
China, by contrast, has established strong institutional capacity, a multi tiered federal structure, a tradition of civilian leadership turnover every ten years, and a well oiled, sophisticated security apparatus that has kept pace with technological advances.	Китай, напротив, создал сильный институциональный потенциал, многоуровневую феодальную структуру, традицию ротации гражданского руководства каждые десять лет и хорошо отлаженный, сложный аппарат безопасности, который идет в ногу с техническим прогрессом.
His pace was slower.	Его темп был медленнее.
A bad cold has kept me from studying this week.	Тяжелая простуда не давала мне учиться эту неделю.
Milk has to be kept at a relatively low temperature.	Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.
Tom has kept me in the dark about his plans.	Том скрывал от меня свой планы.
The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups.	И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался.
The pace of reform has slowed in many countries and reversed in a few.	Замедлился и ход реформ во многих странах, а в некоторых процесс развернулся в обратную сторону.
The pace of change has been accelerated by the interconnected nature of today's world.	Взаимосвязанная природа сегодняшнего мира способствует ускорению темпа перемен.
Securitization (and shadow banking) will be kept simple and proceed at a measured pace as a new legal and regulatory framework is built and tested.	Секьюритизация (теневые банковские операции) останется простой и продолжит свой неторопливый ход, в то время как законодательная и нормативная база будет создаваться и испытываться.
Ms Golroo has been kept in solitary confinement for 2 months.	Голру удерживали в одиночной камере два месяца.
Ireland kept up the pace, but had to wait until the 23rd minute when Robbie Keane from Los Angeles had the first clean shot on goal.	Ирландия с самого начала взяла хороший темп, но только на 23 й минуте Робби Кин из Лос Анджелеса произвел первый чистый голевой удар
The pace that Prime Minister David Cameron has now proposed for this process is breathtaking.	Премьер министр Дэвид Камерон предложил провести этот процесс с такой скоростью, что дух захватывает.
Is Papa, who has kept scarcely anything for himself, to help us?...	Что ж, папа, который себе почти ничего не оставил, будет помогать?
I kept changing my VPNs, but the situation has not been improved.	Я пытался менять VPN, но это не помогало.
The pace of urbanization is astonishing.	Темп урбанизации ошеломляет.
The ECB Picks Up The Pace	ЕЦБ набирает обороты
'Only at a walking pace, Princess.'	Да ведь шагом, княгиня.
I can't keep pace with you.	Я за тобой не поспеваю.
A slower pace would be better.	Медленный темп был бы лучше.
Food production has not only kept up with population growth but has managed somehow to outstrip it.	Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как то его опередить.
Both kept silence.	Оба помолчали.
He kept singing.	Он продолжал петь.

Показать эту страницу на русском языке