Translation of "has received attention" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attention - translation :

Keywords : привлекать обратил привлечь обратить обращай получено получали получала получал получили

Examples (External sources, not reviewed)

This project has received great attention on the Russian Internet.	Этот проект получил большой резонанс в российском интернете.
This book hasn't received the attention it deserves.	Эта книга не получила внимания, которого заслуживала.
Bahati has been emboldened by the attention he has received, and he is clearly reveling in his fifteen minutes of fame.	Бахати ободрило полученное внимание, и он определенно наслаждается своей пятнадцатиминутной славой.
A different form of transparency received much more attention last month.	В прошлом месяце намного больше внимания получили различные формы прозрачности.
But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012.	Однако другая, куда более важная новость получила гораздо меньше внимания в 2013 году Греция экспортировала меньше, чем в 2012 г.
The matter of Black Pete has received attention in the past few years from various United Nations human rights bodies.	За последние несколько лет к проблеме Черного Пита проявляли внимание различные отделения ООН по правам человека.
Your message has been received.	Ваше сообщение получено.
So it is all the more striking and painful that for so long this specific war crime has received little attention.	Так что, тем более поразительно и болезненно что на протяжении такого долгого времени этому специфическому военному преступлению уделяли так мало внимания.
A bigger problem has received much less attention the risk of what will happen if Iran does comply with the agreement.	Иная большая проблема получила гораздо меньше внимания что произойдет, если Иран будет соответствовать принятому соглашению.
Something has caught Tom's attention.	Что то привлекло внимание Тома.
For me. has received 1,752 comments.	Мне. появилось 1752 комментария.
She has received a good education.	Она получила хорошее образование.
Has Tom received an invitation yet?	Том уже получил приглашение?
But our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate.	Но наша нынешняя нездоровая диета активов является важным компонентом риска, риска, который получил слишком мало внимания во время выработки стратегии.
But, since then, the idea has received close attention from many economic researchers, and, frankly, it is hard to find their research results supportive.	Но с тех пор идея привлекла пристальное внимание многих экономических исследователей, и, честно говоря, трудно найти их исследовательские результаты благоприятными.
That is just one reason Indonesia s campaign of killing demands much more of the world s attention, and censure, than it has so far received.	Это является лишь одной из причин, почему кампания массовых убийств в Индонезии требует большего внимания со стороны мировой общественности и осуждения, которого она до сих пор не получила.
Now, attention has now turned to food.	Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания.
After losing his finger he had to run to several hospitals before he received medical attention.	После потери пальца он обращался в несколько больниц, пока не получил помощь.
The message has been received loud and clear.	Послание сформулировано чётко и сказано громко.
She has received no information about him since.	С тех пор она не получала никакой информации о нём.
China and southern Africa have received growing international attention in recent years, but for very different reasons.	Китай и страны Южной Африки в последние годы пользуются растущим вниманием со стороны международного сообщества, но по очень разным причинам.
They attracted the attention toward this case and the soldier finally received the medical care he required.	Было привлечено внимание к этому делу и, наконец, солдат получил медицинскую помощь, в которой он нуждался.
While the former received immense attention on the Russian Internet, the latter incident went decidedly less noticed.	В то время как первая новость завладела всеобщим вниманием пользователей Рунета, операция в Секторе Газа осталась менее замеченной.
In the same year, cookies received a lot of media attention, especially because of potential privacy implications.	В том же году куки оказались в центре внимания средств массовой информации, особенно из за потенциальной угрозы приватности.
In addition to the excessive focus on short term results, a second important source of incentives to take excessive risks has thus far received little attention.	В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск.
WASHINGTON, DC As evidence mounts that income inequality is increasing in many parts of the world, the problem has received growing attention from academics and policymakers.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. По мере роста неравенства во многих частях мира эта проблема привлекает все больше внимание ученых и политиков.
Do you think that The Gambia s human rights situation with particular regard to assaults on free speech has received as much international attention as it should?	Как вы думаете, проблема прав человека в Гамбии, особенно покушение на свободу слова, получила должное внимание в мире?
It seems that the Black Corporations Award has achieved its goal of raising awareness of crooked business practices the black company problem has received more and more attention in recent years.	Похоже, что создателям Премии Черной Компании удалось достичь цели по распространению информации об уродливых корпоративных практиках в последнее время проблема черного бизнеса привлекает все больше и больше внимания.
So far, this problem has attracted little attention.	До сих пор эта проблема притягивала мало внимания.
The story has attracted the attention of netizens.	Несомненно, история самоубийства привлекла внимание сетян.
In his later work, Darwin introduced another selection criteria that may be just as important, but which has received much less attention mating preference, or sexual selection.	В своей более поздней работе Дарвин ввёл ещё один критерий отбора, который может быть таким же важным, но которому уделяли гораздо меньше внимания предпочтение противоположного пола или половой отбор.
The public attention that it has received is rare for scientific news, perhaps owing to concerns that something celestially dangerous is being cooked up in our backyard.	Необычно пристальное внимание общественности к этому событию, какого научные новости редко удостаиваются, возможно, объясняется опасениями, что прямо у нас по носом сооружается нечто вселенски опасное.
Now, Galkin has received requests from another 15 restaurants.	Сейчас к Галкину поступили заявки еще от 15 ресторанов.
And that isn't the only award TECHO has received.	И это не единственная награда, полученная TECHO.
These outsiders were often neglected in Europe's traditional political competition, and their demands received little or no attention.	Во время традиционной политической борьбы этими аутсайдерами часто пренебрегали, а их требованиям уделялось либо слишком мало внимания, либо не уделялось внимания вообще.
It received much more attention than the terrorisme (terrorism) hashtag, an indication of the desire to stand together.	Он получил намного больше внимания, чем хештег terrorisme знак желания оставаться вместе.
RB So she realizes she has the robot's attention.	РБ Итак, она поняла, что привлекла внимание робота.
The protests also received notable international attention, the Los Angeles Times published a photo from the protests in Tetovo.	Протесты также получили значимое международное освещение Los Angeles Times опубликовал фото демонстрации в Тетово.
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship.	К сожалению, Северная Корея не получила такого дальновидного государственного деятеля.
Georgia has received no military support and is virtually undefended.	Грузия не получила никакой военной поддержки и является фактически незащищенной.
You know Papa has received the Order of Alexander Nevsky?'	Вы знаете, папа получил Александра Невского?
How has the project been received in France so far?	Виктор (атеист) Нашему проекту оказали хороший прием.
The Lebanese government has been boasting about the US aid that it has received.	Ливанское правительство хвасталось помощью США, которую оно получило.
The Japanese media's attention to the issue has also grown.	Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло.
Licence to Rape has attracted wide attention in Southeast Asia.	Отчет Лицензия на насилие привлек широкое внимание в юго восточной Азии.

Показать эту страницу на русском языке