Translation of "has remained constant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Constant - translation :

Keywords : постоянная постоянное постоянным постоянном постоянной оставался оставалась оставались оставалось осталась

Examples (External sources, not reviewed)

In the US, that ratio has remained relatively constant.	В США это соотношение остается относительно постоянным.
Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.	В то же время в странах Южной Америки уровень бедности оставался все это время примерно на тех же показателях.
In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.	В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.
It remained constant in France and Germany, while going up by 0.66 in the US.	Он остался постоянным во Франции и Германии при повышении на 0,66 в США.
In fact, public consumption in the eurozone has de facto remained fairly constant over the last three years, whereas it has declined substantially in the US.	На самом деле, государственное потребление еврозоны на протяжении трех лет де факто осталось неизменным, в то время как в США оно существенно снизилось.
As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.	Спрос на донорские органы продолжает расти, по большей части, за счет старения населения, а их наличие остаётся относительно неизменным.
Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.	Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.	Несмотря на искушение с помощью увеличения расходов выйти из экономического кризиса, расходы Аргентины, не связанные с выплатой процентов, оставались практически постоянными.
It has remained there ever since.	И он до сих пор остается в этом состоянии.
His lifestyle, however, has remained humble,	Его образ жизни, однако, остался скромным,
It was found that the total volume of the hippocampus remained constant, from the control group vs. taxi drivers.	Было установлено, что общий объём гиппокампа остается неизменным и у контрольной группы, и таксистов.
Moreover, Fed policy remained constant despite rapid deterioration in America s real economy, indicated by accelerating job losses and rising unemployment.	Более того, политика Федеральной резервной системы также не претерпела никаких изменений, несморя на быстрый упадок реального сектора экономики США, о котором свидетельствовали возрастающие потери рабочих мест и рост безработицы.
PHP Constant	Таблица 1.
It has remained at peace, despite regional wars.	Она осталась мирной, несмотря на региональные войны.
Nothing has remained of the structures of Ayrivank.	Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего.
Ever since, the international financial system has endured almost constant instability.	С тех пор международная финансовая система находится в состоянии постоянной нестабильности.
The dissociation constant is the inverse of the association constant.	Константа диссоциации обычно обозначается Kd и обратна константе ассоциации.
But, as of early December, Britain has remained dormant.	А вот Британия с самого начала декабря совершенно бездействует.
The half century of peace that integration has delivered involved constant changes.	Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.
Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined.	Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился.
By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power.	С другой стороны, Япония по прежнему осталась полностью пацифистской экономически могущественной державой.
Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.	В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.
For the past 100 days the valley has remained shut.	Последние 100 дней долина оставалась закрытой.
Defines a named constant.	Description
It's a constant process.	Я тоже не сторонник подобных фотографий.
Laws cannot be constant.	Законы не могут быть неизменными.
I'm in constant danger.	Я в постоянной опасности.
Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society.	Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом.
But polarization has not been a constant factor in the history of independent Ukraine.	Однако данная поляризация не было постоянным фактором в истории независимой Украины.
Indeed, Nigeria's per capita income (as measured in constant dollars circa 1995) has fallen.	Действительно, доход на душу населения Нигерии (измеренный в неизменяемых долларах приблизительно 1995 года) упал.
No constant memoranda dictate content.	Но содержание программ не диктуется никакими приказами.
This is a constant battle.	Это постоянная битва.
They live in constant fear.	Они живут в постоянном страхе.
We were under constant surveillance.	Мы находились под постоянным наблюдением.
You live in constant fear.	Ты живёшь в постоянном страхе.
He is under constant surveillance.	Он находится под постоянным наблюдением.
Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes.	Голос Турции все еще остается спокойным среди региона крайностей.
So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution.	До недавнего времени, кампания Си Цзиньпина оставалась в рамках обычного, с довольно редкими судебными преследованиями.
British public opinion concerning the EU has since remained lukewarm, at best.	Общественное мнение в Великобритании в отношении ЕС с тех пор остается в лучшем случае равнодушным.
But the third arrow of structural reform has remained in the quiver.	Но третья стрела структурная реформа все еще буксует.
Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent.	Китай отмалчивается, а Соединенные Штаты без лишнего шума, но также его не поддерживают.
From that point on it has remained as the capital of Cyprus.	В 1960 году город становится столицей независимой Республики Кипр.
Kitty remained silent.	Кити молчала.
She remained silent.	Она молчала.
Li remained silent.	Ли промолчала.

Показать эту страницу на русском языке