Translation of "has revealed that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
Наш эксперимент выявил неточность в его отчёте.
The lie has been revealed.
Ложь раскрыта.
The Kostroma discussion has revealed another case.
Дело костромских джедаев выявило еще один случай.
Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists.
У Ирана имеется традиция архитектурного проектирования, ставшая источником озарения для ученых, исследующих мышление.
He has verily revealed to you this Book, in truth and confirmation of the Books revealed before, as indeed He had revealed the Torah and the Gospel
Ниспослал Он тебе (о, Пророк) Книгу Коран с истиной который содержит только истину , (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до нее до этой книги Корана . И ниспослал Он Тору (пророку Мусе) и Евангелие (пророку Иисе)
It was revealed that Mary was pregnant.
Выяснилось, что Мария была беременна.
Secret revealed? ...
Секрет раскрыт? ...
By themselves, they merely revealed the urgency of a fundamental reappraisal that has long been necessary.
Сами по себе они лишь обнаружили неотложную необходимость фундаментальной переоценки ценностей, которая была необходима уже давно.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.
Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
And the joy of forgiving has revealed my duty to me.
И счастье прощения открыло мне мою обязанность.
O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before.
О вы, которые уверовали! Веруйте в Аллаха и Его посланника, и (в) Писание, которое Он низвел Своему посланнику в Коран , и Писание книги , которое Он низвел раньше прежним пророкам .
He stood revealed.
Он стоял разоблаченный.
Clearly, the post crisis period has revealed unacceptable behavior in many institutions.
В послекризисное время выявилось неприемлемое поведение многих финансовых учреждений.
A study by Médecins Sans Frontierès revealed that one in every seven Kashmiris has witnessed or has been a victim of torture.
Исследование, проведённое Médecins Sans Frontierès, показало, что один из семи кашмирцев был свидетелем или жертвой пыток.
Who believe in what has been revealed to you and what was revealed to those before you, and are certain of the Hereafter.
которые веруют в то, что ниспослано тебе (о, Мухаммад) в Коран и (веруют в то,) что ниспослано до тебя в книги, которые были ниспосланы прежним пророкам , и в Вечной жизни в наступлении Дня Суда, в существовании Рая и Ада они убеждены.
There is nothing concealed that will not be revealed.
Нет ничего тайного, что не стало бы явным.
One cable revealed that the U.S. pressured the E.U.
Финансовый год компании установлен с 1 июня по 31 мая.
By arresting Khodorkovsky, Putin has revealed his authoritarian nature to the entire world.
Арестом Ходорковского Путин продемонстрировал свою авторитарную натуру всему миру.
Election day has revealed two main problems visible thumb marking and voters lists.
В день выборов возникло две проблемы маркировка пальцев и списки избирателей.
The Higgs boson revealed
Бозон Хиггса в деталях
She revealed her secret.
Она раскрыла свой секрет.
She revealed the secret.
Она выболтала тайну.
Tom revealed the secret.
Том раскрыл секрет.
Tom revealed his secret.
Том раскрыл свой секрет.
In Greece, it s revealed that Ivan suffers from excessive pride.
В Греции открывается, что Иван страдает от чрезмерной гордости.
The cause of a massive fight at the Ural Military Center has been revealed
Стала известна причина массовой драки в уральском военном центре
To date, the government has not publicly revealed the cost of hosting the summit.
На сегодняшний день не было предоставлено официальных цифр о растратах на саммит.
So judge between them by what has been revealed by God, and do not follow their whims, side stepping the truth that has reached you.
Суди же (о, Пророк) между ними людьми Писания (когда они обращаются к тебе за судом) по тому, что низвел Аллах по Корану , и не следуй за их прихотями (отклоняясь в сторону) от истины, которая пришла к тебе.
All that Mandela demanded was that the truth about the past be revealed.
Все, чего потребовал Мандела, это чтобы правда о прошлом была раскрыта.
The Fountain of Youth Revealed
Открыт источник молодости
Some revealed the answer Advertisement.
Некоторые раскрыли тайну реклама.
Panama Papers list finally revealed!
Наконец раскрыт список Панамских документов !
He thus revealed his glory.
Так он явил своё торжество.
God is Himself witness to what has been revealed to you, and revealed with His knowledge, and the angels are witness and God is sufficient as witness.
Но (если они уж не веруют в тебя, о Посланник, то) Аллах (Сам) свидетельствует тем, что Он ниспослал тебе Кораном (о том, что ты являешься Его посланником). Ниспослал Он его Коран по Своему знанию.
A local report has revealed that 90 of vinegar in the market is produced by glacial acetic acid rather than grain.
По результатам местного китайского доклада обнаружилось, что 90 процентов уксуса на пищевом рынке изготавливается не из зерна, а из ледяной уксусной кислоты.
You cannot help knowing, since God in His great mercy has revealed it to you.
Вы не можете не знать, когда господь бог по великой милости своей открыл вам это.
And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными.
But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Его распростерты Он щедрый расходует Он, как желает в соответствии со Своей мудростью .
GV A poll from the NGO Latinobarómetro has revealed that the support to democratic governments in Latin America has decreased for the fourth year in a row.
GV Опрос, проведенный общественной организацией Latinobarómetro , показал, что поддержка демократических правительств в Латинской Америке снижается четвертый год подряд.
A Peruvian survey revealed that the judiciary was the most corrupt institution.
Опрос в Перу показал, что правосудие является самым корумпированным учреждением.
And that must be subliminated revealed through a story rather than stated.
И это должно быть сублимировано раскрыто через историю, а не четко сформулировано.
It is in being with each other that our essence becomes revealed.
Наша сущность раскрывается благодаря присутствию другого человека.
The report revealed that he does not have cancer in his liver.
Результат не выявил рака в печени.
Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
И пусть судят обладатели Евангелия те, к которым был послан пророк Ииса по тому, что Аллах низвел в нем.
This has contributed to the drug crisis and revealed corruption and incompetence at the highest levels.
Эти обвинения способствовали усугублению лекарственного кризиса, а так же выявлению коррупции и некомпетентности чиновников на самом высшем уровне.

 

Related searches : Has Revealed - Revealed That - Has Not Revealed - Has Been Revealed - It Has Revealed - Results Revealed That - Also Revealed That - Have Revealed That - Studies Revealed That - Revealed - Are Revealed - Was Revealed - Have Revealed - Were Revealed