Translation of "have alleged" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон
Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers.
Некоторые утверждали, что отель Kempinski просто пошёл на поводу у предполагаемых требований арабских клиентов.
Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.
Возможно, выбор времени для начала действий в этом направлении определили проблемы Шарона с полицейским расследованием по подозрениям в коррупции.
afarrasc The magistrates have waited until 25N 2 to charge PSC leaders with alleged corruption.
afarrasc Судьи ждали до 25N 2, чтобы обвинить лидеров PSC по подозрению в коррупции.
In response, Pakistan's law enforcement have been involved in alleged enforced disappearances, which have further aggravated the political turmoil.
Реакцией правоохранительных органов Пакистана стало участие в предполагаемых насильственных похищениях , способствовавших дальнейшему усилению политической нестабильности.
The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far.
Полиция ведет расследование происшествия и пока арестовала только четырех из подозреваемых преступников.
The French, he alleged, being from a Latin culture, have a more liberal understanding of sexual behavior.
Он утверждал, что французы, являясь частью романской культуры, имеют более либеральное понимание сексуального поведения.
Although Zuckerberg alleged it was just a vacation trip, netizens in China and worldwide have their doubts.
Несмотря на заявление Цукерберга о том, что они всего лишь ездили отдохнуть, интернетчики в Китае и других странах выражают сомнения.
Besides, where is the alleged crisis and stalemate?
К тому же, где эти мнимые кризис и тупик?
In many cases, reporters have relied on testimonies from whistleblowers who work or have worked for one of the alleged troll factories.
Во многих случаях журналисты полагались на свидетельства информаторов, работающих или работавших в одной из предполагаемых фабрик троллей .
Gordon Stewart is alleged to have knocked down the girl on a crossing in Pittenween in East Neuk.
Гордон Стюарт предположительно сбил девочку на переходе в Питтенвине в Ист Ньюке.
He alleged that he would not have begun playing if he was aware that he would become addicted.
В данный момент, по мнению специалистов, игромания не является проблемой для общества.
No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity.
Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым.
Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion.
Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству.
But what about the alleged emotional importance of records?
А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок?
The alleged bank of choice for Mr Bin Laden?
Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен?
The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have.
Сомнительным оправданием для такого большого вмешательства в частные соглашения является тот эффект, который могут оказать эти бонусы.
Some groups have alleged that corruption and partisan politics are largely to blame for the government s inadequate recovery efforts.
Некоторые группы заявили, что коррупция и предвзятая политика главным образом виновны в том, что правительство не прилагает достаточно усилий по восстановлению.
Indeed, there have been disclosed to me reports of at least three alleged sex assaults by faculty or academic staff in the past decade two alleged incidents reported by two different women involving the same man.
Я узнала по крайней мере о трёх предполагаемых сексуальных приставаниях со стороны преподавательского или профессорского состава за прошлое десятилетие два предполагаемых случая с участием одного и того же мужчины, о которых сообщали две разные девушки.
War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation.
Война между Израилем и Ираном по поводу предполагаемой иранской ядерной пролиферации.
(b) When the alleged offender is one of its nationals
b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства
His alleged killers were released and the case was closed.
Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.
С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
He is alleged to have then paid her 375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.
Утверждается, что он потом заплатил ей 375000 долларов за молчание о случившемся, как сообщил Der Spiegel в пятницу.
He is alleged to have raped a woman at the Scotland's Hotel in Pitlochry in Perthshire on June 7, 2013.
Предположительно, он изнасиловал женщину в отеле Скотланд'з в Питлохри, графство Пертшир, 7 июня 2013 года.
Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).
Многие отмечали, что развивающиеся страны получают выгоду от либерализации рынка капиталов (хотя последние исследования и ставят это под сомнение).
In a report, Nigerian newspaper the PUNCH alleged to have also received the said elections promises from the president's media team
В Premium Times отметили, что президент Бухари и его партия, видимо, темнят и лукавят
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.
Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.
Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.
His girlfriend had alleged that he punched her in the face.
Его девушка утверждала, что он ударил её кулаком в лицо.
(ii) History detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill treatment, times when torture or ill treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms
ii) предыстория подробный отчет об истории обследуемого, сообщенной в ходе опроса, включая предполагаемые методы пыток или жестокого обращения, время применения предполагаемых пыток или жестокого обращения и все жалобы на физические или психологические симптомы
A latest report in an online newspaper alleged that eight bloggers from the list have died due to obvious or mysterious reasons.
В одной из недавно вышедших статей утверждается, что восемь блогеров из этого списка уже мертвы, некоторые из них по необъяснимым причинам.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.
Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.
Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей.
The consensus alleged at the December press conference simply did not exist.
Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует.
Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery.
ampquot Убийства честиampquot , жертвами которых становятся иракские женщины, оправдываются якобы распущенностью и супружеской неверностью.
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.
Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах.
Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness.
Фрагмент жалобы Филатовой, иллюстрирующий сходство ее фотографий и мультфильма.
The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day.
Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня.
This week, a landmark hearing will decide whether 28 women and men have a case against the military for alleged inaction on rape.
На этой неделе на исторических судебных слушаниях должно быть решено, будет ли принят иск 28 мужчин и женщин против армии по обвинению в непротиводействии изнасилованиям.

 

Related searches : Have Alleged That - Alleged To Have - Is Alleged - Alleged Offence - Alleged Defect - Alleged Failure - Alleged Infringer - Alleged Facts - Alleged Crime - Alleged Misconduct - Alleged That - Alleged Abuse - Alleged Plot