Translation of "have been imposed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них комендантский введен наложили ввел наложил

Examples (External sources, not reviewed)

But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high.	Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики.
For the most part, the quick fixes they have imposed so far have not been very successful.	По большей части, быстрые решения, которые они навязали, пока были не очень успешными.
We have a self imposed embargo.	У нас добровольное эмбарго.
If the IMF had not delivered the necessary money, severe capital controls would have been imposed.	Если МВФ не предоставил бы необходимые средства, то были бы введены жесткие меры по контролю над капиталом.
More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government.	Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней.
Some have gone into self imposed exile.	Некоторые были вынуждены эмигрировать .
A fine has been imposed against the disabled man, Anton Mamayev	Инвалиду Антону Мамаеву назначили штраф
The principles of human rights have been widely adopted, imitated, and ratified by developing countries, so it is hardly fair to suggest that they have been imposed on them.	Принципы прав человека были приняты, скопированы и ратифицированы многими развивающимися странами, и поэтому совершенно несправедливо будет заявлять, что эти права были им навязаны.
After all, the main short term cost financial system disruption has already materialized in Greece banks and the stock market have been shut down, and capital controls have been imposed.	В конце концов, главная потеря в краткосрочной перспективе разрушение финансовой системы в Греции уже случилась банки и фондовый рынок закрылись, введен контроль за капиталом.
We should be concerned about the efficiency losses in markets where restrictions stemming from economic nationalism have so far been imposed.	Мы должны обратить внимание снижением эффективности на рынках, где существуют ограничения, являющиеся результатом экономического национализма.
Further aid packages for Greece may seem impossible to avoid, because the losses imposed on Greek debt holders have been too modest.	Дальнейшие программы помощи Греции едва ли удастся прекратить, потому что убытки, навязанные греческим кредиторам, были слишком скромными.
In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them.	Короче говоря, тот факт, что граждане отвергают политиков, поддерживающих данную идею, не является ни близорукостью, ни популизмом.
The social benefits of Myriad s slightly earlier discovery have been dwarfed by the costs that its callous pursuit of profit has imposed.	Социальные выгоды открытия Myriad, сделанного чуть раньше, были незначительными по сравнению с расходами, к которым привела ее бездушная погоня за прибылью.
Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms.	Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия.
The suggestion that international sanctions are a cause of Zimbabwe's economic woes is ludicrous, as the measures that have been imposed have nothing to do with trade.	Предположение о том, что международные санкции являются причиной экономических бед Зимбабве смешно, так как введённые санкции не имеют никакого отношения к торговле.
Although the crisis has imposed devastating costs nationally and internationally, the mistakes that led to the Great Depression seem to have been avoided.	Хотя кризис и стал причиной опустошительных затрат как в национальных, так и международных масштабах, ошибок, которые привели к Великой депрессии, кажется, удалось избежать.
It is not imposed.	Он не вводился принудительно.
As a result, the sanctions that have been imposed by the UN Security Council are so tepid that they are unlikely to be effective.	В результате, санкции, примененные Советом Безопасности ООН, были настолько нерешительными, что они вряд ли окажутся эффективными.
At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy.	В то же время, санкции, которые были введены существенным количеством стран, приносят иранской экономике значительные потери.
Countries also have to exert some restraint when they are exporting to conflict areas, even when an arms embargo has not yet been imposed.	Страны должны также вводить определенные ограничения, когда они занимаются экспортом в конфликтные регионы, даже если эмбарго на оружие еще не введено.
The GTA report tells us how many measures have been imposed since November 2008, but says nothing about the analogous numbers prior to that date.	Доклад GTA сообщает нам о том, сколько было зафиксировано случаев с ноября 2008 года, но ничего не говорит об аналогичных цифрах до этой даты.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
How can accountability be imposed?	Как может быть установлена подотчетность?
Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse trading.	Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций.
In the eurozone, successive governments of all stripes have been bullied into implementing flawed and unjust policies demanded by Germany s government and imposed by the European Commission.	В еврозоне сменяющие друг друга правительства всех мастей, поддавшись давлению, воплотили в жизнь ущербные и несправедливые политические принципы, по требованию правительства Германии принятые Европейской комиссией.
Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.	В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
Unlike Pax Americana, which has been imposed by US military force, this will be a peace among virtual equals.	В отличие от Pax Americana, который был навязана американскими военными силами, это будет мир среди равноправных.
Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators.	Следовательно, в настоящее время экономика США не в состоянии платить налог на нефтепродукты, установленный спекулянтами.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.	Американская система правосудия требует большего, и мы ввели процессуальные гарантии для удовлетворения этих требований.
Several countries including Brazil, South Korea, and Turkey have now imposed capital controls of various kinds.	В ряде стран в том числе в Бразилии, Южной Корее и Турции уже ввели различные средства управления капиталом.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government. For example, some townships demand 14 kinds of fees to register a marriage.	Например, в некоторых сельских общинах регистрация брака требует уплаты 14 видов налогов.
But democracy cannot be imposed by force.	Но демократию невозможно навязать насильно.
That Western imposed system is now unraveling.	Эта навязанная Западная система теперь разваливается.
A curfew was imposed on the city.	В городе был введён комендантский час.
From the start, the economist John Maynard Keynes had been a fierce critic of the reparations policy imposed on Germany.	С самого начала экономист Джон Мейнард Кейнс жестко критиковал политику репараций, наложенных на Германию.
In any case, no legislation on this matter has been written and it remains unclear what conditions will be imposed.	В любом случае, по этому вопросу не было написано никакого законопроекта, и остается неясным, будет ли это решение претворено в жизнь.
They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted.	Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены.
Have you been scooped ?	Кто то присвоил себе Ваше исследование?
You have been ill?	Вы были больны?
They have been delayed.	Они были отложены.
Where have you been?	Где вы были?
Many have been arrested.	Многие были арестованы.

Показать эту страницу на русском языке